Ρωσική μετάφραση του Ακαθιστή προς την Υπεραγία Θεοτόκο

Η μετάφραση στα Ρωσικά του Ακάθιστου προς την Υπεραγία Θεοτόκο και Παναγία Μαρία είναι ένα από τα πολλά έργα του Ιεράρχη της Ρωσικής Γης, της μεγαλύτερης μορφής της Ρωσικής Εκκλησίας του 19ου αιώνα, Φιλάρετου (Ντροζντόφ), Μητροπολίτη Μόσχας. Οι πολύτομες συλλογές έργων που προήλθαν από τη γραφίδα του Αγίου Φιλάρετου καταδεικνύουν τη στοχαστικότητα και την πολύπλευρη δραστηριότητα ενός ιεράρχη της εκκλησίας, ιεροκήρυκα, λόγιου θεολόγου και θιασώτη της ύψιστης αγιότητας και ηθικής αγνότητας. Στον στρατιωτικό αρχηγό που πολεμά στη μάχη για εμάς, δώρα νίκης, και, ως λυτρωμένος από τα δεινά, φέρνουμε δώρα ευγνωμοσύνης σε Σένα, Μητέρα του Θεού, είμαστε δούλοι Σου, αλλά εσύ, ως Εσύ που έχεις μια ακατανίκητη δύναμη, μας ελευθερώνεις από όλους τους κινδύνους και ας κλαίμε σε Σένα: Χαίρε, αχαλίνωτη Νύφη. Ο Προκαθήμενος Άγγελος στάλθηκε από τον ουρανό για να πει στη Μητέρα του Θεού: Χαίρε. Και συλλογίζοντάς Σε, Κύριε, με την ασώματη φωνή του Ενσαρκωμένου, ένιωσα φρίκη και στάθηκα, φωνάζοντάς Της τον ακόλουθο λόγο: Χαίρε, δια του Οποίου η χαρά θα λάμψει. Χαίρε, διά του οποίου ο όρκος θα εξαφανιστεί. Χαίρε, διακήρυξη στον πεσόντα Αδάμ. Χαίρε, απελευθέρωση από τα δάκρυα της Εύας. Χαίρε, ύψος ανέφικτο από τις ανθρώπινες σκέψεις. Χαίρε, βάθος, δύσκολο να συλλογιστείς και με αγγελικά μάτια. Χαίρε, γιατί είσαι η έδρα του Βασιλιά. Χαίρε, γιατί αντέχεις Αυτόν που αντέχει τα πάντα. Χαίρε, αστέρι που φανερώνει τον ήλιο. Χαίρε, δοχείο της Θείας Ενανθρωπήσεως. Χαίρε, μέσω του Οποίου η δημιουργία γίνεται νέα. Χαίρε, εις τον οποίον ο Δημιουργός γεννάται ως παιδί. Χαίρε, αχαλίνωτη Νύφη. Η αγία, βλέποντας τον εαυτό της στην αγνότητα, λέει με τόλμη στον Γαβριήλ: ο εξαιρετικός λόγος σου είναι άβολος για την ψυχή μου. Πώς μιλάτε για την εγκυμοσύνη από τη σύλληψη χωρίς σπόρους; και κλαις: Αλληλούια. Η Παναγία αναζητά άγνωστη γνώση, και φωνάζει στον λειτουργό του μυστηρίου: από καθαρή μήτρα, πώς μπορεί να γεννηθεί γιος; Πες μου. Και ο Άγγελος, αν και της μιλάει με φόβο, εντούτοις φωνάζει έτσι: Χαίρε, Μυστήριο άρρητης συμβουλής. Χαίρε, πιστός φύλακας αυτού που απαιτεί σιωπή. Χαίρε πρόδρομε των θαυμάτων του Χριστού. Χαίρε, μείωση* των δογμάτων Του. Χαίρε, σκάλα πάνω από τον ουρανό, με την οποία κατέβηκε ο Θεός. Χαίρε, γέφυρα που οδηγεί από τη γη στον ουρανό. Χαίρε, θαύμα πολυπροφανές για τους Αγγέλους. Χαίρε, πολυθρήνητη ήττα των δαιμόνων. Χαίρε εσύ που ανέκφραστα γέννησες το φως. Χαίρε εσύ που δεν το αποκάλυψες σε κανέναν: πώς; Χαίρε, που ξεπερνάς τη γνώση των σοφών. Χαίρε, φωτίζοντες τα νου των πιστών. Η δύναμη του Υψίστου επισκίασε τότε τη γυναίκα που δεν είχε βιώσει τον γάμο για σύλληψη και η γόνιμη μήτρα της έδειχνε σαν να ήταν ένα ευχάριστο χωράφι για όλους όσους ήθελαν να θερίσουν τη σωτηρία, ενώ τραγουδούσαν: Αλληλούια. Έχοντας θεόδεκτη μήτρα, η Παναγία έρεε στην Ελισάβετ. Το παιδί που σπορούσε, αναγνωρίζοντας αμέσως το φιλί της, χάρηκε: και με άλματα, σαν τραγούδια, φώναξε στη Μητέρα του Θεού: Χαίρε, στέλεχος της άσβεστης βλάστησης. Χαίρε, απόκτημα αθάνατου καρπού. Χαίρε, εσύ που καλλιεργείς τη γη, και που αγαπάς την ανθρωπότητα. Χαίρε εσύ που φύτεψες τη ζαρντινιέρα της ζωής μας. Χαίρε, χωράφι που αυξάνει την αφθονία των κτερισμάτων. Χαίρε, τραπέζι γεμάτο εξιλασμούς. Χαίρε, γιατί φυτεύεις λιβάδι τροφής. Χαίρε, γιατί ετοιμάζεις καταφύγιο ψυχών. Χαίρε, θεόφιλο θυμίαμα προσευχής. Χαίρε, κάθαρση όλου του κόσμου. Χαίρε, επικαλούμενος την εύνοια του Θεού στους θνητούς. Χαίρε εσύ που δίνεις στους θνητούς τόλμη προς τον Θεό. Έχοντας μέσα μια θύελλα αμφισβητούμενων σκέψεων, ο αγνός Ιωσήφ ήταν μπερδεμένος, μάταια για Σένα, άσπιλος, άγαμος και μπήκε στον πειρασμό να σε σκεφτεί σαν κάποιον που του έκλεψαν τον γάμο: αλλά αφού έμαθε τη σύλληψή σου από το Άγιο Πνεύμα, είπε: Αλληλούια. Οι βοσκοί άκουσαν τους αγγέλους να ψάλλουν τον ερχομό του Χριστού κατά τη σάρκα, και τρέχοντας κοντά Του σαν βοσκός, Τον είδαν σαν άμεμπτο αρνί στην κοιλιά της Μαρίας και, ψάλλοντάς την, είπαν: Χαίρε, Μητέρα του Αρνίου και του Ποιμένα. Χαίρε, φράχτη λεκτικών προβάτων. Χαίρε, ανακλαστήρας αόρατων εχθρών. Χαίρε, ανοίγω των πυλών του ουρανού. Χαίρε, γιατί οι στον ουρανό χαίρονται μαζί με εκείνους στη γη. Χαίρε, γιατί τα επίγεια χαίρονται τα ουράνια. Χαίρε, γιατί μέσω Σου οι Απόστολοι έχουν σιωπηλά χείλη. Χαίρε, γιατί μέσω Σου οι ασκητές έχουν ακατανίκητη τόλμη. Χαίρε, ισχυρή επιβεβαίωση της πίστης. Χαίρε, φωτεινή γνώση της χάριτος. Χαίρε, μέσω του Οποίου αποκαλύπτεται η κόλαση. Χαίρε, δια του οποίου ενδυθήκαμε δόξα. Οι Μάγοι, βλέποντας το θεοκίνητο αστέρι, ακολούθησαν τη λάμψη του: και κρατώντας το σαν λυχνάρι, αναζήτησαν μέσα από αυτό τον Ισχυρό Βασιλιά· και αφού έφτασαν στο άφταστο, χάρηκαν και Του φώναξαν: Αλληλούια. Οι γιοι των Χαλδαίων, βλέποντας Αυτόν που έπλασε τους ανθρώπους με το χέρι της Παναγίας στα χέρια, και αντιλήφθηκαν σε Αυτόν τον Κύριο, αν και πήρε τη μορφή δούλου, έσπευσαν να Τον υπηρετήσουν με δώρα και να φωνάξουν στον Ευλογημένο: Χαίρε, Μητέρα του Ασταμάτητου Άστρου. Χαίρε, αυγή της μυστηριώδους ημέρας. Χαίρε εσύ που έσβησες το καμίνι που άναψε η πλάνη. Χαίρε, φωτιστή των μυστηρίων της Τριάδος. Χαίρε, που διώχνεις τον απάνθρωπο βασανιστή από τις αρχές. Χαίρε εσύ που έδειξες στον Κύριο που αγαπά την ανθρωπότητα, Χριστέ. Χαίρε, λυτρωτέ από το σκληρό κακό. Χαίρε, που λυτρώνεις από τον λήθαργο των ακάθαρτων πράξεων. Χαίρε εσύ που έσβησες τη λατρεία της φωτιάς. Χαίρε, που μας λύτρωσε από τις φλόγες των παθών. Χαίρε, δάσκαλε των πιστών στην αγνότητα. Χαίρε, χαρά όλων των γενεών. Οι Μάγοι, αφού έγιναν θεοφόροι κήρυκες, επέστρεψαν στη Βαβυλώνα, εκπληρώνοντας την αποκάλυψή Σου και κηρύττοντας τον Χριστό Σου σε όλους, αφήνοντας τον Ηρώδη κενό ομιλητή που δεν ήξερε να τραγουδήσει: Αλληλούια. Έχοντας φωτίσει την Αίγυπτο με τη φώτιση της αλήθειας Σου, Σωτήρη, έδιωξες το σκοτάδι του ψεύδους. γιατί τα είδωλά του, μη μπορώντας να αντέξουν τη δύναμή Σου, έπεσαν. Και οι λυτρωμένοι από αυτά τα κακά φώναξαν στη Μητέρα του Θεού: Χαίρε, διόρθωση των ανθρώπων. Χαίρε, καταρρίπτοντας τους δαίμονες. Χαίρε, που διόρθωσες τη δύναμη της απάτης. Χαίρε εσύ που εξέθεσες την απάτη της ειδωλολατρίας. Χαίρε, θάλασσα που έπνιξε τον νοερό Φαραώ. Χαίρε, πέτρα που δίνεις ποτό στους διψασμένους για ζωή. Χαίρε, στύλος της φωτιάς, που οδηγεί τους στο σκοτάδι. Χαίρε, σκέπασμα του κόσμου, απέραντο σύννεφο. Χαίρε εσύ που παρέχεις τροφή που διαδέχεται το μάννα. Χαίρε, δούλε της αγίας γλυκύτητας. Χαίρε, γη της επαγγελίας. Χαίρε, από Οποία ρέει μέλι και γάλα. Προτού ο Συμεών αναπαυθεί από αυτή την απατηλή εποχή, του δόθηκε σαν παιδί, αλλά του ήσουν γνωστός και σαν Θεός. Ως εκ τούτου, θαύμασε με την άφατη σοφία Σου και αναφώνησε: Αλληλούια. Ο Δημιουργός που εμφανίστηκε μας έδειξε μια νέα δημιουργία, που δημιουργήθηκε από Αυτόν. Μεγάλωσε από μήτρα χωρίς σπόρο, και την κράτησε άφθαρτη, όπως ήταν: για να ψάλλουμε εμείς, βλέποντας το θαύμα, κλαίγοντας: Χαίρε, στεφάνι της αποχής. Χαίρε εσύ, που λάμπει η εικόνα της αναστάσεως. Χαίρε, φανέρων αγγελική ζωή. Χαίρε, φωτεινό καρποφόρο δέντρο από το οποίο τρέφονται οι πιστοί. Χαίρε ευλογημένο δέντρο, κάτω από το οποίο καταφεύγουν πολλοί. Χαίρε, μητροφόρος οδηγός των χαμένων. Χαίρε, που γεννάς τον λυτρωτή των αιχμαλώτων. Χαίρε, παρακαλώντας τον δίκαιο Κριτή. Χαίρε εσύ που δίνεις άφεση πολλών αμαρτιών. Χαίρε, ένδυμα για εκείνους που, όπως οι γυμνοί, δεν έχουν τόλμη. Χαίρε, αγάπη, νικώντας κάθε αγάπη. Έχοντας δει παράξενα Χριστούγεννα, ας αποσυρθούμε από τον κόσμο και ας μεταφέρουμε τον νου μας στον ουρανό: για αυτόν ακριβώς τον λόγο ο Υψηλός Θεός εμφανίστηκε στη γη ως ταπεινός άνθρωπος, θέλοντας να υψώσει στα ύψη αυτούς που Του φωνάζουν: αλληλούια. Ο Απερίγραπτος Λόγος βρισκόταν όλος στις κατώτερες περιοχές της ύπαρξης, και δεν παρέκκλινε καθόλου από τις ανώτερες. Διότι αυτό δεν ήταν τοπικό πέρασμα, αλλά Θεία συγκατάβαση, και γέννηση από την Παναγία που έλαβε τον Θεό, που ακούει αυτό από εμάς: Χαίρε, δοχείο του ασυγκράτητου Θεού. Χαίρε, θύρα του σεβάσμιου μυστηρίου. Χαίρε εσύ, για τον οποίο οι άπιστοι αμφιταλαντεύονται στις σκέψεις τους όταν ακούν. Χαίρε, που οι πιστοί δεν διστάζουν να καυχηθούν. Χαίρε, Υπεραγίαν Άρμα αναπαύεται επί των Χερουβείμ. Χαίρε, ομορφότερο χωριό που κατοικείς στο Σεραφείμ. Χαίρε εσύ που έφερες τα αντίθετα αντικείμενα σε ενότητα. Χαίρε εσύ που συνδύασες την παρθενία και τα Χριστούγεννα. Χαίρε, δια του Οποίου λύνονται τα δεσμά του εγκλήματος. Χαίρε, δια του Οποίου άνοιξε ο παράδεισος. Χαίρε, κλειδί της βασιλείας του Χριστού. Χαίρε, ελπίδα αιώνιων ευλογιών. Κάθε αγγελική φύση εκπλήσσεται από το μεγάλο έργο της ενσάρκωσής Σου: γιατί είδε τον απρόσιτο Θεό ως άνθρωπο προσιτό σε όλους, που μένει μαζί μας και ακούει από όλους στον ουρανό και στη γη: Αλληλούια. Βλέπουμε τους χρησμούς πολλών άφωνων ψαριών μπροστά σου, Μητέρα του Θεού. Γιατί δεν βρίσκουν τρόπο να εξηγήσουν πώς μένεις παρθένα και μπορείς να γεννήσεις. Αλλά εμείς, θαυμάζοντας το μυστήριο, φωνάζουμε αληθινά: Χαίρε, φίλε της σοφίας του Θεού. Χαίρε, μυστική αποθήκη της πρόνοιάς Του. Χαίρε εσύ, ενώπιον του οποίου οι σοφοί είναι άσοφοι. Χαίρε, ενώπιον του οποίου οι καλλιτέχνες των λέξεων βρίσκονται να στερούνται τις λέξεις. Χαίρετε, γιατί οι σκληροί ανακριτές έχουν τρελαθεί. Χαίρε, γιατί οι δημιουργοί των μύθων έχουν ξεθωριάσει. Χαίρε, που ξεσκίζεις τις περιπλοκές των Αθηναίων. Χαίρε, πλήρωσης των λιμνών των ψαράδων. Χαίρε, που βγάζεις από τα βάθη της άγνοιας. Χαίρε, που με γνώσεις φωτίζεις πολλούς. Χαίρε, πλοίο για όσους θέλουν να σωθούν. Χαίρε, καταφύγιο του ταξιδιού της ζωής. Θέλοντας να σώσει τον κόσμο, ο αυτοαποκαλούμενος Διακοσμητής όλων των πλασμάτων έφτασε σε αυτό: και όντας βοσκός, όπως ο Θεός, για χάρη μας εμφανίστηκε ως άνθρωπος σαν εμάς. Διότι, αφού κάλεσε το like to like, Αυτός, όπως ο Θεός, δέχεται τον έπαινο: αλληλούια. Αγνότατη Μητέρα του Θεού! Είσαι ένας τοίχος για τις παρθένες και για όλους όσους καταφεύγουν σε Σένα: γιατί έτσι σε σχεδίασε ο Δημιουργός του ουρανού και της γης, που κατοικούσες στην κοιλιά Σου, και δίδαξε σε όλους να φωνάζουν σε Σένα: Χαίρε, ηγέτης της ευφυούς αναδημιουργίας. Χαίρε, δωρητή της Θείας αγαθότητας. Χαίρε, γιατί γέννησες εκείνες που συνελήφθησαν επαίσχυντα. Χαίρε, γιατί φώτισες εκείνους που τους έκλεψαν το μυαλό. Χαίρε, αναποτελεσματικό τον διαφθοροποιόν της κατανόησης. Χαίρε, που γέννησες τον σπορέα της αγνότητας. Χαίρε, παλάτι της ασπόρος νύφης. Χαίρε εσύ που ένωσες τους πιστούς με τον Κύριο. Χαίρε, όμορφη τροφή των παρθένων. Χαίρε, στολίστρια των ψυχών των αγίων. Κάθε τραγούδι, όταν προσπαθεί να ακολουθήσει τα πολλά χαρίσματα του Σου, ξεπερνιέται από την αφθονία τους. Διότι, αν είχαμε φέρει ύμνους ίσους με την άμμο σε Σένα, άγιε Βασιλιά, δεν θα είχαμε ακόμη καταφέρει τίποτα αντάξιο των χαρισμάτων Σου σε εμάς που σε φωνάζουμε: Αλληλούια. Βλέπουμε το φωτεινό καντήλι, που φάνηκε στους σκοτεινούς, στο πρόσωπο της Παναγίας. Γιατί αυτή, ανάβοντας ένα άυλο φως, καθοδηγεί τους πάντες στη Θεία γνώση, φωτίζοντας το νου με την αυγή και τιμάται με αυτές τις επικλήσεις: Χαίρε, αχτίδα ευφυούς ήλιου. Χαίρε, λάμψη της αιώνιας λάμψης. Χαίρε, αστραπή που φωτίζει τις ψυχές. Χαίρετε, τρομακτικοί εχθροί σαν βροντή. Χαίρε, γιατί από Σένα προκύπτει πολυφωτισμένος φωτισμός. Χαίρε, γιατί βγάζεις ποτάμι με πολλά ρέματα. Χαρείτε, ζωγραφίζοντας την εικόνα της γραμματοσειράς. Χαίρε εσύ που αφαιρείς τη βρωμιά της αμαρτίας. Χαίρε, λεβιέ που ξεπλένεις τη συνείδηση. Χαίρε, κύπελλο που τραβάει τη χαρά. Χαίρε, άρωμα Χριστού ευωδίας. Χαίρε, ζωή του μυστηριώδους γλυκού φαγητού. Θέλοντας να δώσει συγχώρεση των αρχαίων χρεών, ο ίδιος ο Κύριος όλων των ανθρώπων πλησίασε εκείνους που είχαν φύγει από τη χάρη Του: και, σκίζοντας τη γραφή, άκουσε αυτό από όλους: Αλληλούια. Ψάλλοντας τη Γενιά Σου, Σε δοξάζουμε επίσης, Μητέρα του Θεού, ως ζωντανό ναό: γιατί ο Κύριος, που περιέχει τα πάντα με το χέρι Του, που κατοικεί στην κοιλιά Σου, Σε αγίασε, Σε δόξασε και δίδαξε σε όλους να σε φωνάζουν: Χαίρε, σκηνή του Θεού και του Λόγου. Χαίρε, ο υπερβαίνοντας σε αγιότητα τα Άγια των Αγίων. Χαίρε, κιβωτός, επιχρυσωμένη από το Πνεύμα. Χαίρε, ανεξάντλητο θησαυροφυλάκιο ζωής. Χαίρε πολύτιμο στεφάνι ευσεβών βασιλέων. Χαίρε σεβάσμια δοξολογία των ευλαβών ιερέων. Χαίρε, ακλόνητο στύλο της Εκκλησίας. Χαίρε, άθραυστο τείχος της Βασιλείας. Χαίρε, Εσύ που υψώνονται σημάδια νίκης. Χαίρε, με τη δύναμη του οποίου πέφτουν οι εχθροί. Χαίρε, ίαση του κορμιού μου. Χαίρε, σωτηρία της ψυχής μου. Ω πανάξια Μάνα, που γέννησες τον ιερότερο Λόγο όλων των αγίων! Έχοντας αποδεχτεί την παρούσα προσφορά, αφαιρέστε από κάθε δυστυχία και απελευθερώστε από το μελλοντικό μαρτύριο όλους όσους συλλογικά φωνάζουν: Αλληλούια. *«Μείωση» εδώ με την έννοια του «πολύ σε λίγα». Ο Αρχιμανδρίτης Επιφάνιος (Θεοδωρόπουλος) εξηγεί: «Η Θεοτόκος κατέχει θεμελιώδη θέση στη χριστιανική πίστη. Το ίδιο το όνομα «Μητέρα του Θεού» εκφράζει μια περίληψη των αρχών της πίστης μας. Αυτό το όνομα, λένε οι άγιοι πατέρες, «αποτελεί ολόκληρο το μυστήριο του Οίκου του Θεού. Άλλωστε, αν η Μητέρα του Θεού γέννησε, αυτός που γεννιέται από αυτήν είναι οπωσδήποτε Θεός, αλλά σίγουρα και άνθρωπος» (Ιωάννης ο Δαμασκηνός, Αγ. Ακριβής δήλωση της Ορθοδόξου πίστεως. Κεφ. 56)». Μπορεί να σας ενδιαφέρει: