Russische Übersetzung des Akathisten an die Heilige Jungfrau Maria

Die Übersetzung des Akathisten „An Unsere Allerheiligste Frau Theotokos und die Allerheiligste Jungfrau Maria“ ins Russische ist eines der vielen Werke des Hierarchen des Russischen Landes, der größten Persönlichkeit der Russischen Kirche des 19. Jahrhunderts, Philaret (Drozdov), Metropolit von Moskau. Die mehrbändigen Werksammlungen aus der Feder des Heiligen Philaret zeigen die Nachdenklichkeit und die vielfältige Tätigkeit eines Kirchenhierarchen, Predigers, gelehrten Theologen und Anhängers höchster Heiligkeit und moralischer Reinheit. Dem Heerführer, der für uns im Kampf kämpft, Geschenke des Sieges, und als von Nöten befreit, bringen wir Dir Geschenke der Dankbarkeit, Mutter Gottes, wir sind Deine Diener; aber Du, der Du eine unbesiegbare Macht hast, befreie uns von allen Gefahren und lass uns zu Dir rufen: Freue dich, ungezügelte Braut. Der Primasengel wurde vom Himmel gesandt, um der Mutter Gottes zu sagen: Freue dich. Und als ich Dich, Herr, mit der körperlosen Stimme des Inkarnierten betrachtete, war ich entsetzt und stand auf und rief ihr die folgende Rede zu: Freue dich, durch den Freude erstrahlen wird. Freue dich, durch den der Eid verschwinden wird. Freue dich, Proklamation an den gefallenen Adam. Freue dich, Befreiung von Evas Tränen. Freue dich, Höhe, die menschliche Gedanken nicht erreichen können. Freut euch, Tiefe, selbst mit Engelsaugen schwer zu betrachten. Freue dich, denn du bist der Königssitz. Freue dich, denn du trägst den, der alles trägt. Freue dich, Stern, der die Sonne manifestiert. Freue dich, Gefäß der göttlichen Inkarnation. Freue dich, durch den die Schöpfung neu gemacht wird. Freue dich, in dem der Schöpfer als Kind geboren wird. Freue dich, ungezügelte Braut. Die Heilige, die sich in Reinheit sieht, sagt kühn zu Gabriel: Dein außergewöhnliches Wort ist für meine Seele unbequem. Wie spricht man von einer Schwangerschaft durch eine kernlose Empfängnis? und du schreist: Halleluja. Die Jungfrau sucht unbekanntes Wissen und ruft dem Spender des Sakraments zu: Wie kann ein Sohn aus einem reinen Mutterleib geboren werden? Sag mir. Und der Engel ruft, obwohl er voller Angst zu ihr spricht, dennoch so: Freue dich, Geheimnis des unbeschreiblichen Ratschlags. Freue dich, treuer Hüter dessen, was Stille erfordert. Freue dich, Vorläufer der Wunder Christi. Freue dich, Reduktion* Seiner Dogmen. Freue dich, Leiter über dem Himmel, durch die Gott herabgestiegen ist. Freue dich, Brücke, die von der Erde zum Himmel führt. Freue dich, mehrfach ausgesprochenes Wunder für die Engel. Freue dich, viel beklagter Sieg über die Dämonen. Freue dich, der du unaussprechlich das Licht geboren hast. Freue dich, der du es niemandem offenbart hast: Wie? Freue dich, der du das Wissen der Weisen übertrifft. Freut euch und erleuchtet die Gedanken der Gläubigen. Die Macht des Allerhöchsten überschattete dann die Frau, die die Ehe zur Empfängnis nicht erlebt hatte, und ihr fruchtbarer Schoß zeigte sich, als wäre er ein angenehmes Feld für alle, die das Heil ernten wollten, während sie singen: Halleluja. Da die Jungfrau einen Gott empfangenden Schoß hatte, floss sie zu Elisabeth. Das säende Kind, das ihren Kuss sofort erkannte, jubelte: und mit Sprüngen, wie in Liedern, rief er zur Mutter Gottes: Freue dich, Stamm der unvergänglichen Vegetation. Freue dich, Erwerb unsterblicher Frucht. Freue dich, der du die Erde bebaust und die Menschheit liebst. Freue dich, der du den Pflanzer unseres Lebens gepflanzt hast. Freue dich, Feld, das die Fülle der Gaben vermehrt. Freue dich, Tisch voller Versöhnungen. Freue dich, denn du lässt eine Wiese voller Nahrung wachsen. Freue dich, denn du bereitest eine Zuflucht für die Seelen vor. Freue dich, gottgefälliger Weihrauch des Gebets. Freue dich, Reinigung der ganzen Welt. Freut euch und ruft Gottes Gunst für die Sterblichen an. Freue dich, der du den Sterblichen Mut zu Gott gibst. In einem Sturm zweifelhafter Gedanken war der keusche Josef verwirrt, vergeblich von Dir, makellos, unverheiratet und versucht, Dich für jemanden zu halten, der der Ehe beraubt worden war. Als er aber vom Heiligen Geist von Deiner Empfängnis erfuhr, sagte er: Halleluja. Die Hirten hörten die Engel das Kommen Christi im Fleisch singen, und als sie wie ein Hirte zu ihm liefen, sahen sie ihn wie ein tadelloses Lamm im Schoß Marias, und indem sie sie sangen, sagten sie: Freue dich, Mutter des Lammes und Hirte. Freue dich, Zaun der verbalen Schafe. Freue dich, Reflektor unsichtbarer Feinde. Freue dich, Öffner der Himmelstore. Freut euch, denn die im Himmel freuen sich mit denen auf Erden. Freut euch, denn das Irdische freut sich im Himmlischen. Freue dich, denn durch dich haben die Apostel schweigende Lippen. Freue dich, denn durch dich haben die Asketen unbesiegbare Kühnheit. Freue dich, starke Glaubensbekräftigung. Freue dich, helles Wissen der Gnade. Freue dich, durch den die Hölle offengelegt wird. Freue dich, durch den wir mit Herrlichkeit bekleidet sind. Als die Magier den gottbewegenden Stern sahen, folgten sie seinem Glanz, hielten ihn wie eine Lampe und suchten durch ihn nach dem starken König. Als sie das Unerreichbare erreichten, jubelten sie und riefen ihm zu: Halleluja. Die Söhne der Chaldäer sahen den, der die Menschen mit der Hand der Jungfrau in den Armen erschuf, und erkannten in ihm den Herrn, obwohl er die Gestalt eines Sklaven annahm. Sie beeilten sich, ihm mit Gaben zu dienen und riefen zum Gesegneten: Freue dich, Mutter des unaufhaltsamen Sterns. Freue dich, Morgendämmerung des geheimnisvollen Tages. Freue dich, der du den durch Täuschung entzündeten Ofen ausgelöscht hast. Freue dich, Erleuchter der Geheimnisse der Dreifaltigkeit. Freue dich, der du den unmenschlichen Peiniger von den Behörden vertreibst. Freue dich, der du den Herrn gezeigt hast, der die Menschheit liebt, Christus. Freue dich, Befreier vom grausamen Bösen. Freue dich, der du aus dem Schlaf unreiner Taten erlöst. Freue dich, der du die Anbetung des Feuers ausgelöscht hast. Freue dich, der du uns von den Flammen der Leidenschaften erlöst. Freue dich, Lehrer der Gläubigen der Keuschheit. Freue dich, Freude aller Generationen. Die Heiligen Drei Könige kehrten, nachdem sie gotttragende Prediger geworden waren, nach Babylon zurück, erfüllten Deine Offenbarung und predigten allen Deinen Christus und ließen Herodes als leeren Redner zurück, der nicht singen konnte: Halleluja. Nachdem du Ägypten mit der Erleuchtung deiner Wahrheit erleuchtet hast, Erlöser, hast du die Dunkelheit der Lügen vertrieben; denn seine Götzen, die deine Macht nicht ertragen konnten, fielen. Und diejenigen, die von diesen Übeln befreit waren, riefen zur Mutter Gottes: Freue dich, Korrektur der Männer. Freue dich, indem du Dämonen besiegst. Freue dich, der du die Macht der Täuschung korrigiert hast. Freue dich, der du die Täuschung des Götzendienstes aufgedeckt hast. Freue dich, Meer, das den geistigen Pharao ertränkt hat. Freue dich, Stein, der denen, die nach Leben dürsten, zu trinken gibt. Freue dich, Feuersäule, die jene in der Dunkelheit führt. Freue dich, Schutz der Welt, weite Wolke. Freue dich, der du Nahrung bereitstellst, die dem Manna folgt. Freue dich, Diener der heiligen Süße. Freue dich, Land der Verheißung. Freue dich, aus dem Honig und Milch fließen. Bevor Simeon aus diesem verführerischen Zeitalter ausruhen musste, wurdest du ihm wie ein Kind gegeben, aber du warst ihm auch bekannt wie Gott. Deshalb war er erstaunt über Deine unbeschreibliche Weisheit und rief: Halleluja. Der erschienene Schöpfer zeigte uns eine neue Schöpfung, die von Ihm geschaffen wurde. Er wuchs aus einem kernlosen Mutterleib und hielt ihn so unverweslich, dass wir, als wir das Wunder sahen, darüber singen und schreien würden: Freue dich, Krone der Abstinenz. Freue dich, Du, in dem das Bild der Auferstehung erstrahlt. Freue dich, indem du engelhaftes Leben manifestierst. Freue dich, leuchtend fruchtender Baum, von dem sich die Gläubigen ernähren. Freue dich, gesegneter Baum, unter dem viele Zuflucht suchen. Freue dich, gebärmuttertragender Führer der Verlorenen. Freue dich, der du den Erlöser der Gefangenen gebärst. Freut euch und fleht den gerechten Richter an. Freue dich, der du viele Sünden verzeihst. Freue dich, Kleidung für diejenigen, denen es wie nackte Menschen an Mut mangelt. Freue dich, Liebe, überwinde alle Liebe. Nachdem wir ein seltsames Weihnachtsfest gesehen haben, ziehen wir uns von der Welt zurück und richten unsere Gedanken in den Himmel: Denn genau aus diesem Grund erschien der hohe Gott als demütiger Mann auf Erden und wollte diejenigen, die zu ihm rufen, in die Höhe erheben: Halleluja. Das Unbeschreibliche Wort befand sich ausschließlich in den unteren Bereichen der Existenz und wich überhaupt nicht von den höheren ab. Denn dies war kein lokaler Übergang, sondern eine göttliche Herablassung und eine Geburt von der Jungfrau, die Gott empfangen hat, die dies von uns hört: Freue dich, Behälter des unaufhaltsamen Gottes. Freue dich, Tür des ehrwürdigen Sakraments. Freue dich, Du, über den die Ungläubigen in ihren Gedanken schwanken, wenn sie es hören. Freue dich, dessen die Gläubigen nicht zögern, sich zu rühmen. Freue dich, Allerheiligster Streitwagen, der auf den Cherubim ruht. Freue dich, schönstes Dorf auf den Seraphim. Freue dich, der du die gegensätzlichen Objekte zur Einheit gebracht hast. Freue dich, der du Jungfräulichkeit und Weihnachten vereint hast. Freue dich, durch den die Bande des Verbrechens gelöst werden. Freue dich, durch den das Paradies geöffnet wurde. Freue dich, Schlüssel des Reiches Christi. Freue dich, Hoffnung auf ewigen Segen. Jede Engelnatur ist überrascht von dem großen Werk Deiner Menschwerdung: denn sie sah den unnahbaren Gott als einen für alle zugänglichen Menschen, der bei uns bleibt und von allen im Himmel und auf Erden hört: Halleluja. Wir sehen die Orakel der vielfach ausgesprochenen stimmlosen Fische vor Dir, Mutter Gottes. Denn sie finden keinen Weg zu erklären, wie Du Jungfrau bleibst und gebären konntest. Aber wir staunen über das Geheimnis und rufen aufrichtig: Freue dich, Freund der Weisheit Gottes. Freue dich, geheimer Aufbewahrungsort Seiner Vorsehung. Freue dich, vor dem die Weisen unklug sind. Freue dich, vor dem die Künstler der Worte ohne Worte sind. Freut euch, denn die grausamen Vernehmer sind verrückt geworden. Freut euch, denn die Schöpfer der Fabeln sind verschwunden. Freue dich, der du die Feinheiten der Athener zerreißt. Freue dich, Füller der Fischerteiche. Freue dich, der du aus den Tiefen der Unwissenheit hervorkommst. Freue dich, der du viele mit Wissen erleuchtest. Freue dich, Schiff für diejenigen, die gerettet werden wollen. Freue dich, Hafen der Lebensreise. Um die Welt zu retten, kam der selbsternannte Dekorateur aller Geschöpfe dazu: Und da er wie Gott ein Hirte war, erschien er uns zuliebe als ein Mensch wie wir. Denn indem er Gleiches zu Gleichem ruft, nimmt Er wie Gott das Lob an: Halleluja. Reinste Mutter Gottes! Du bist eine Mauer für die Jungfrauen und für alle, die sich an Dich wenden: Denn so hat Dich der Schöpfer des Himmels und der Erde geschaffen, der in Deinem Schoß wohnte und alle lehrte, zu Dir zu rufen: Rejoice, leader of the intelligent re-creation. Rejoice, giver of Divine goodness. Freue dich, denn du hast diejenigen geboren, die schändlich gezeugt wurden. Freue dich, denn du hast diejenigen aufgeklärt, deren Gedanken gestohlen wurden. Freut euch, indem ihr den Verderber des Verständnisses unwirksam macht. Freue dich, der du den Sämann der Reinheit geboren hast. Rejoice, palace of seedless bridehood. Freue dich, der du die Gläubigen mit dem Herrn vereint hast. Rejoice, beautiful nurse of virgins. Freue dich, Braut-Schmuckerin der Seelen der Heiligen. Jedes Lied, wenn es versucht, den vielen Gaben Deiner zu folgen, wird von ihrer Fülle überwältigt. Denn wenn wir Dir, heiliger König, Hymnen gleich dem Sand gebracht hätten, hätten wir noch nichts vollbracht, was Deinen Gaben für uns würdig wäre, die wir zu Dir rufen: Halleluja. Wir sehen die leuchtende Lampe, die denen in der Dunkelheit erschien, im Gesicht der Heiligen Jungfrau. Denn indem sie ein immaterielles Licht entzündet, führt sie jeden zum göttlichen Wissen, erleuchtet den Geist mit der Morgendämmerung und wird durch diese Anrufungen geehrt: Freue dich, Strahl der intelligenten Sonne. Freue dich, Glanz des ewigen Glanzes. Freue dich, Blitz, der die Seelen erleuchtet. Freut euch, ihr erschreckt Feinde wie Donner. Freue dich, denn aus dir erwächst eine vielfach erleuchtete Erleuchtung. Freue dich, denn du bringst einen vielströmigen Fluss hervor. Freut euch, indem ihr das Bild der Schrift malt. Freue dich, der du den Schmutz der Sünde wegnimmst. Freue dich, Waschbecken, das das Gewissen wäscht. Freue dich, Kelch, der Freude weckt. Freue dich, Duft des Duftes Christi. Freue dich, Leben des geheimnisvollen süßen Essens. Um die alten Schulden zu erlassen, trat der Herr aller Menschen selbst an diejenigen heran, die von seiner Gnade abgewichen waren, und als er die Handschrift zerriss, hörte er von allen dies: Halleluja. Indem wir Deine Generation singen, verherrlichen wir auch Dich, Mutter Gottes, als belebten Kirche: Denn der Herr, der alles mit seiner Hand enthält und in Deinem Schoß wohnt, hat Dich geheiligt, Dich verherrlicht und alle gelehrt, zu Dir zu schreien: Freue dich, Hütte Gottes und des Wortes. Freue dich, der du das Allerheiligste an Heiligkeit übertrifft. Freue dich, Arche, vergoldet vom Geist. Freue dich, unerschöpflicher Schatz des Lebens. Freue dich, kostbare Krone frommer Könige. Freue dich, ehrwürdiges Lob der ehrfürchtigen Priester. Freue dich, unerschütterliche Säule der Kirche. Freue dich, unzerbrechliche Mauer des Königreichs. Freue dich, Du, durch den Zeichen des Sieges errichtet werden. Freue dich, durch dessen Macht Feinde fallen. Freue dich, Heilung meines Körpers. Freue dich, Rettung meiner Seele. O allgesungene Mutter, die das heiligste Wort aller Heiligen geboren hat! Nimmt das gegenwärtige Opfer an und erlöst alle Unglücke und errettet alle, die gemeinsam rufen: Halleluja, von künftigen Qualen. *„Reduktion“ hier im Sinne von „viel im Wenigen“. Archimandrit Epiphanius (Theodoropoulos) erklärt: „Die Mutter Gottes nimmt einen grundlegenden Platz im christlichen Glauben ein. Der Name „Mutter Gottes“ drückt die Grundsätze unseres Glaubens zusammen. Dieser Name, sagen die heiligen Väter, „bildet das gesamte Sakrament des Hauses Gottes.“ Denn wenn die Mutter Gottes geboren hat, dann ist der, der von ihr geboren wurde, sicherlich Gott, aber sicherlich auch der Mensch“ (Johannes von Damaskus, St. Eine genaue Aussage des orthodoxen Glaubens. Kapitel 56).“ Sie könnten interessiert sein an: