Ruský překlad Akatistu k Blahoslavené Panně Marii

Ruský překlad Akathistu k Naší Nejsvětější Panně Theotokos a Ever-Panna Maria je jedním z mnoha děl hierarchy ruské země, největší postavy ruské církve 19. století, Filareta (Drozdova), metropolity moskevského. Mnohosvazkové sbírky děl pocházejících z pera svatého Filareta dokládají promyšlenost a mnohostrannou činnost církevního hierarchy, kazatele, učeného teologa a vyznavače nejvyšší svatosti a mravní čistoty. Vojevůdci, který za nás bojuje v bitvě, dary vítězství, a jako vysvobození z nesnází přinášíme dary vděčnosti Tobě, Matko Boží, jsme Tví služebníci, ale Ty, jako Ty, která máš nepřemožitelnou moc, nás osvobozuješ od všech nebezpečí a dovol nám volat k Tobě: Raduj se, nespoutaná nevěsto. Anděl primas byl seslán z nebe, aby řekl Matce Boží: Raduj se. A kontemploval jsem Tě, Pane, netělesným hlasem Vtěleného, zděsil jsem se a stál jsem a křičel k ní následující řeč: Raduj se, skrze koho radost bude zářit. Raduj se, skrze koho přísaha zmizí. Raduj se, zvěst padlému Adamovi. Raduj se, vysvobození z Eviných slz. Raduj se, lidskými myšlenkami nedosažitelná výška. Radujte se, hloubka, těžko kontemplovatelná i s andělskýma očima. Raduj se, neboť Ty jsi sídlo krále. Radujte se, neboť nesete Toho, který nese všechno. Raduj se, hvězdo manifestující slunce. Raduj se, schránka Božského vtělení. Raduj se, skrze Něhož je stvoření nové. Raduj se, v němž se Stvořitel narodil jako dítě. Raduj se, nespoutaná nevěsto. Světice, vidouc se v čistotě, směle říká Gabrielovi: tvé mimořádné slovo je pro mou duši nepohodlné. Jak se mluví o těhotenství z bezsemenného početí? a ty pláčeš: Aleluja. Panna hledá neznámé poznání a volá ke služebníkovi svátosti: Jak se může z čistého lůna narodit syn? Řekni mi to. A anděl, ačkoli k ní mluví se strachem, přesto volá takto: Raduj se, Záhada nevyslovitelných rad. Raduj se, věrný strážce toho, co vyžaduje ticho. Raduj se, předchůdce Kristových zázraků. Raduj se, redukce* Jeho dogmat. Raduj se, žebříčku nad nebem, po kterém Bůh sestoupil. Raduj se, most, který vede ze země do nebe. Raduj se, vícevýslovný zázrak pro anděly. Raduj se, tolik oplakávaná porážka démonů. Raduj se ty, který jsi nevýslovně zrodil světlo. Raduj se, kdo jsi to nikomu neprozradil: jak? Raduj se, kdo převyšuješ poznání moudrých. Radujte se, osvěcujte mysl věřících. Síla Nejvyššího pak zastínila ženu, která nezažila sňatek kvůli početí, a její plodné lůno se ukázalo, jako by to bylo příjemné pole pro všechny, kteří si přáli sklízet spásu, zatímco zpívají: Aleluja. S Bohem přijímajícím lůnem proudila Panna k Alžbětě. Rozsévající dítě, hned poznalo její polibek, zaradovalo se: a skoky jako v písních volal k Matce Boží: Raduj se, stonek neuvadající vegetace. Raduj se, získání nesmrtelného ovoce. Raduj se, kdo obděláváš zemi a miluješ lidstvo. Raduj se, kdo jsi zasadil květináč našeho života. Raduj se, pole, které zvyšuje hojnost odměn. Raduj se, stůl plný smíření. Raduj se, neboť pěstuješ louku potravy. Radujte se, neboť připravujete útočiště pro duše. Raduj se, Bohu milé kadidlo modlitby. Raduj se, očista celého světa. Radujte se, vzývajte Boží přízeň ke smrtelníkům. Raduj se, kdo dáváš smrtelníkům smělost vůči Bohu. Cudný Josef měl uvnitř bouři pochybných myšlenek, nadarmo z tebe byl zmatený, neposkvrněný, nemanželský a v pokušení myslet si o tobě jako o tom, kdo byl oloupen o manželství: ale když se o tvém početí dozvěděl od Ducha svatého, řekl: Aleluja. Pastýři slyšeli, jak andělé opěvují příchod Krista v těle a běží k Němu jako pastýř, viděli Ho jako bezúhonného beránka v lůně Marie, a opěvovali Ji a říkali: Raduj se, Matko Beránkova a Pastýře. Raduj se, plot slovesných ovcí. Raduj se, reflektor neviditelných nepřátel. Raduj se, otvírači nebeských bran. Radujte se, neboť ti v nebi se radují s těmi na zemi. Radujte se, neboť pozemskí se radují v nebesích. Radujte se, neboť skrze vás mají apoštolové tiché rty. Raduj se, neboť skrze Tebe mají asketové nepřemožitelnou smělost. Raduj se, silné potvrzení víry. Raduj se, jasné poznání milosti. Raduj se, skrze něhož je obnaženo peklo. Raduj se, skrze něhož jsme oděni slávou. Když mudrci uviděli Bohem se pohybující hvězdu, následovali její lesk a drželi ji jako lampu a skrze ni hledali Silného krále, a když dosáhli nedosažitelného, ​​zaradovali se a zvolali na Něj: Aleluja. Když synové Chaldejců viděli Toho, který stvořil lidi s rukou Panny v náručí, a vnímali v Něm Mistra, ačkoli měl podobu otroka, spěchali, aby Mu sloužili dary a volali k Vznešenému: Raduj se, Matko Nezastavitelné hvězdy. Raduj se, úsvit tajemného dne. Raduj se, kdo jsi uhasil pec zapálenou klamem. Raduj se, osvěcovači tajemství Trojice. Raduj se, který jsi vyhnal nelidského trýznitele od úřadů. Raduj se, který jsi ukázal Pánu, který miluje lidstvo, Kristu. Raduj se, vysvoboditeli od krutého zla. Raduj se, který vysvobozuješ ze spánku nečistých skutků. Raduj se, kdo jsi uhasil uctívání ohně. Raduj se, kdo nás vysvobozuješ z plamenů vášní. Raduj se, učiteli věrných k čistotě. Radujte se, radost všech generací. Mudrci, kteří se stali kazateli s Bohem, se vrátili do Babylonu, naplnili Tvé zjevení a kázali Tvého Krista všem, takže Herodes zůstal prázdným řečníkem, který neuměl zpívat: Aleluja. Když jsi osvítil Egypt osvícením své pravdy, Spasiteli, zahnal jsi temnotu lží; neboť jeho modly, neschopné snést Tvou moc, padly. A ti, kteří byli osvobozeni od těchto zl, volali k Matce Boží: Radujte se, náprava mužů. Radujte se, svrhejte démony. Raduj se, jenž jsi napravil moc klamu. Raduj se, kdo jsi odhalil klam modlářství. Raduj se, moře, které utopilo duševního faraona. Raduj se, kámen, který dává napít těm, kdo žízní po životě. Raduj se, ohnivý sloup, který vede ty ve tmě. Raduj se, kryt světa, obrovský mrak. Radujte se vy, kdo poskytujete potravu, která následuje po manně. Raduj se, služebnice svaté sladkosti. Raduj se, země zaslíbená. Raduj se, z koho teče med a mléko. Než Simeon musel od tohoto klamného věku odpočívat, byl jsi mu dán jako dítě, ale také jsi mu byl znám jako Bůh. Proto byl ohromen Tvou nevýslovnou moudrostí a zvolal: Aleluja. Stvořitel, který se zjevil, nám ukázal nové stvoření, stvořené Ním. Vyrostl z bezsemenného lůna a udržoval je nezničitelné, tak jak bylo: abychom my, vidouce ten zázrak, o něm zpívali a plakali: Raduj se, koruno abstinence. Raduj se, ty, v němž září obraz vzkříšení. Radujte se, projevujte andělský život. Raduj se, jasně plodící strom, z něhož se věřící živí. Raduj se, strome s blahoslaveným listem, pod který se mnozí uchylují. Raduj se, lůno nesoucí průvodce ztraceným. Raduj se, který rodíš vykupitele zajatců. Radujte se, prosíme spravedlivého Soudce. Raduj se, kdo dáváš odpuštění mnoha hříchů. Raduj se, oblečení pro ty, kteří jako nazí lidé postrádají smělost. Radujte se, milujte, přemožte veškerou lásku. Když jsme viděli podivné Vánoce, odešlime ze světa a přenesme svou mysl do nebe: právě proto se Nejvyšší Bůh zjevil na zemi jako pokorný člověk, který chtěl pozvednout k výšinám ty, kteří k Němu volají: aleluja. Nepopsatelné Slovo bylo všechno v nižších oblastech existence a vůbec se neodchylovalo od těch vyšších. Neboť to nebylo místní pominutí, ale božská blahosklonnost a narození z Panny, která přijala Boha, který to od nás slyší: Raduj se, nádobo neudržitelného Boha. Raduj se, dveře ctihodné svátosti. Raduj se, ty, o kterém nevěřící kolísají v myšlenkách, když je slyší. Raduj se, kterým se věřící neváhají chlubit. Raduj se, Nejsvětější vůz spočívající na Cherubech. Raduj se, nejkrásnější vesnice sídlící na Seraphim. Raduj se, kdo jsi přivedl opačné předměty do jednoty. Raduj se, kdo jsi spojil panenství a Vánoce. Raduj se, skrze Něhož se uvolňují pouta zločinu. Raduj se, skrze Něhož byl otevřen ráj. Raduj se, klíč Kristova království. Raduj se, naděje na věčná požehnání. Každá andělská přirozenost je překvapena velkým dílem Tvé inkarnace: neboť viděla nepřístupného Boha jako člověka přístupného všem, který s námi zůstává a slyší ode všech v nebi i na zemi: Aleluja. Vidíme před tebou, Matko Boží, věštby mnohoslovných neznělých ryb. Nenajdou totiž způsob, jak vysvětlit, jak jsi zůstala pannou a mohla porodit. Ale my, žasneme nad tajemstvím, skutečně voláme: Raduj se, příteli Boží moudrosti. Raduj se, tajná schránka Jeho prozřetelnosti. Raduj se, před nímž jsou moudří nemoudří. Raduj se, před kým jsou umělci slov zbaveni slova. Radujte se, protože krutí vyšetřovatelé se zbláznili. Radujte se, neboť tvůrci bajek vybledli. Raduj se, ty, který trháš spletitosti Athéňanů. Raduj se, naplňovači rybníků rybářů. Raduj se, ty, který přicházíš z hlubin nevědomosti. Raduj se, kdo osvěcuješ mnohé poznáním. Raduj se, loď pro ty, kteří chtějí být spaseni. Raduj se, útočiště životní cesty. Samozvaný dekoratér všech tvorů, chtěl zachránit svět, dospěl k tomu: a jako pastýř jako Bůh se pro nás jevil jako člověk jako my. Neboť volal podobný, jako Bůh, přijímá chválu: aleluja. Nejčistší Matko Boží! Jsi zdí pro panny a pro všechny, kteří se k Tobě uchylují: neboť tak Tě stvořil Stvořitel nebe a země, který jsi přebýval v Tvém lůně a naučil všechny volat k Tobě: Raduj se, vůdce inteligentního znovustvoření. Raduj se, dárce Božské dobroty. Raduj se, neboť jsi zplodil ty, kdo byli hanebně počati. Raduj se, neboť jsi osvítil ty, jejichž mysli byly ukradeny. Radujte se, učiňte ničitele porozumění neúčinným. Raduj se, který jsi zrodil rozsévače čistoty. Raduj se, palác bezsemenného nevěsty. Raduj se, kdo jsi spojil věřící s Pánem. Raduj se, krásná sestro panen. Raduj se, nevěsto-zdobiteli duší svatých. Každá píseň, když se snaží následovat mnohé štědrosti Tvých, je překonána jejich hojností. Neboť kdybychom Ti, Svatý králi, přinesli chvalozpěvy rovné písku, ještě bychom nedosáhli ničeho, co by bylo hodno Tvých darů nám, kteří k Tobě voláme: Aleluja. Světelnou lampu, která se zjevila těm ve tmě, vidíme ve tváři svaté Panny. Neboť ona, rozněcující nehmotné světlo, vede každého k božskému poznání, osvětluje mysl úsvitem a je poctěna těmito vzýváními: Raduj se, paprsek inteligentního slunce. Raduj se, lesk věčné záře. Raduj se, blesk, který osvěcuje duše. Radujte se, děsiví nepřátelé jako hrom. Raduj se, neboť z Tebe pochází mnohonásobně osvícené osvícení. Raduj se, neboť přinášíš řeku s mnoha proudy. Raduj se, maluj obraz písma. Raduj se, kdo snímáš špínu hříchu. Raduj se, lavor, který myje svědomí. Raduj se, pohár, který přitahuje radost. Raduj se, vůně Kristovy vůně. Raduj se, život tajemného sladkého jídla. S přáním odpuštění starodávných dluhů sám Pán všech lidí přistoupil k těm, kdo opustili Jeho milost: a roztrhaje rukopis, slyšel od všech toto: Aleluja. Zpěvem tvého pokolení také oslavujeme Tebe, Matko Boží, jako oživený chrám: neboť Pán, který vše obsahuje svou rukou, přebývá v Tvém lůně, posvětil Tě, oslavil a naučil všechny volat k Tobě: Raduj se, svatostánek Boha a Slova. Raduj se, kdo převyšuješ ve svatosti Svatou svatých. Raduj se, archo, pozlacená Duchem. Raduj se, nevyčerpatelná pokladnice života. Raduj se, vzácná koruno zbožných králů. Raduj se, ctihodná chvála ctihodných kněží. Raduj se, neotřesitelný sloup Církve. Raduj se, nerozbitná zeď Království. Raduj se, Ty, skrze něhož jsou vztyčena znamení vítězství. Raduj se, jejíž mocí padají nepřátelé. Raduj se, uzdravení mého těla. Raduj se, spása mé duše. Ó všeopěvovaná Matko, která jsi porodila nejsvětější Slovo ze všech svatých! Po přijetí nynější nabídky zbavte všeho neštěstí a vysvoboďte z budoucích muk všechny, kteří společně volají: Aleluja. *„Snížení“ zde ve smyslu „mnoho v malém“. Archimandrite Epiphanius (Theodoropoulos) vysvětluje: "Boží matka zaujímá v křesťanské víře základní místo. Samotné jméno "Matka Boží" vyjadřuje souhrn principů naší víry. Toto jméno, říkají svatí otcové, "utváří celou svátost Domu Božího." Vždyť jestliže Matka Boží porodila, pak Ten, kdo se z Ní narodil, je jistě Bůh, ale jistě také člověk“ (Jan Damašský, sv. Přesný výrok pravoslavné víry. Kapitola 56).“ Mohlo by vás zajímat: