Руски превод на акатиста към Пресвета Богородица

Преводът на руски език на Акатиста към нашата Пресвета Владичица Богородица и Приснодева Мария е едно от многото произведения на йерарха на Руската земя, най-великата фигура на Руската църква от 19 век Филарет (Дроздов), митрополит Московски. Многотомните сборници с произведения, излезли от перото на свети Филарет, показват проницателността и многостранната дейност на църковен йерарх, проповедник, учен богослов и поклонник на най-високата святост и нравствена чистота. На военачалника, който се бие в битка за нас, дарове на победа и, като избавени от беди, ние принасяме дарове на благодарност към Тебе, Богородице, ние сме Твои слуги: но Ти, като Ти, който имаш непобедима сила, освободи ни от всички опасности и нека Ти викаме: радвай се необуздана Невясто. Първоначалният ангел беше изпратен от небето да каже на Божията Майка: Радвай се. И съзерцавайки Те, Господи, с безплътния глас на Въплътения, аз се ужасих и застанах, като й извиках следната реч: радвай се, чрез Когото радостта ще изгрее. радвай се, чрез когото клетвата ще изчезне. радвай се, проповед на падналия Адам. Радвай се, избавление от сълзите на Ева. Радвай се, непостижима за човешките помисли висота. Радвай се, дълбочина, трудна за съзерцание и с ангелски очи. радвай се, защото Ти си царско седалище. Радвай се, защото носиш Този, който носи всичко. Радвай се, звезда, явяваща слънцето. Радвай се, вместилище на Божественото въплъщение. радвай се, чрез която творението се обновява. радвай се, в която Творецът се ражда като дете. радвай се необуздана Невясто. Светицата, виждайки себе си в чистота, смело казва на Гавриил: твоето необикновено слово е неудобно за моята душа. Как се говори за бременност от безсеменно зачеване? и викаш: Алилуя. Девата търси неведомо знание и вика към служителя на тайнството: от чиста утроба, как може да се роди син? кажи ми И Ангелът, въпреки че й говори със страх, все пак вика така: Радвай се, Тайна на неизразимия съвет. радвай се, верен пазител на онова, което изисква мълчание. радвай се, предтече на Христовите чудеса. радвай се, намаляване * на Неговите догми. радвай се, стълба над небето, по която Бог слезе. Радвай се, мост, който води от земята към небето. Радвай се, многоизразно чудо за ангелите. Радвай се, многооплакано поражение на демоните. радвай се ти, която неизказано роди светлина. Радвай се ти, който не си го открил никому: как? радвай се ти, който превъзхождаш познанието на мъдрите. Радвай се, просветляваща умовете на верните. Тогава силата на Всевишния осени жената, която не беше преживяла брак за зачатие, и нейната плодородна утроба се показа като приятно поле за всички, които искаха да пожънат спасение, докато пееха: Алилуя. Имайки богоприемна утроба, Дева Мария потекла към Елисавета. Детето-сеянка, като веднага разпозна нейната целувка, се зарадва: и със скокове, като в песни, извика към Богородица: радвай се, стъбло на неувяхваща растителност. Радвай се, придобиване на безсмъртен плод. радвай се ти, който обработваш земята и който обичаш хората. радвай се ти, който насади сеялката на нашия живот. Радвай се, поле, което увеличава изобилието от щедрости. Радвай се, трапеза пълна с умилостивение. радвай се, защото отглеждаш поляна от храна. радвай се, защото подготвяш прибежище за душите. радвай се, богоугодно кадило на молитвата. Радвай се, очистване на целия свят. Радвай се, призовавайки Божието благоволение към смъртните. радвай се ти, който даваш на смъртните дръзновение към Бога. Имайки в себе си буря от съмнителни мисли, целомъдреният Йосиф беше объркан, напразно за Теб, непорочен, неженен и изкушен да те мисли за ограбен от брака: но като научи за Твоето зачатие от Светия Дух, той каза: Алилуя. Пастирите чуха ангелите да пеят пришествието на Христос в плът и като се затичаха към Него като пастир, видяха Го като непорочен агне в утробата на Мария и, възпявайки Я, казаха: радвай се, Майко на Агнето и Пастир. радвай се, ограда от словесни овце. радвай се, отражателко на невидимите врагове. радвай се, отворител на небесните порти. Радвай се, защото тези на небето се радват с тези на земята. радвай се, защото земното се радва на небесното. Радвай се, защото чрез Тебе апостолите имат мълчаливи уста. Радвай се, защото чрез Тебе подвижниците имат непобедимо дръзновение. Радвай се, силно утвърждение на вярата. Радвай се, светло познаване на благодатта. радвай се, чрез Която адът се оголи. Радвай се, чрез която се обличаме със слава. Виждайки богодвижимата звезда, влъхвите следваха нейния блясък: и като я държаха като светилник, чрез нея търсеха Силния Цар; и като достигнаха непостижимото, зарадваха се и Му възкликнаха: Алилуия. Халдейските синове, като видяха Онзи, Който сътвори човеците с ръката на Девата в прегръдките, и съзряха в Него Господаря, макар да прие образа на роб, побързаха да Му служат с дарове и да викат към Благословения: Радвай се, Майко на неудържимата звезда. Радвай се, заря на тайнствения ден. радвай се ти, който угаси запалената от заблудата пещ. Радвай се, просветителю на тайните на Троицата. радвай се ти, който прогонваш от властите нечовешкия мъчител. радвай се ти, който показа на Човеколюбеца Господ Христос. радвай се, избавителю от жестокото зло. радвай се ти, който избавяш от съня на нечистите дела. радвай се ти, който угаси поклонението на огъня. радвай се ти, който ни избавяш от пламъците на страстите. Радвай се, учителю на верните на целомъдрието. Радвай се, радост на всички поколения. Влъхвите, като станаха богоносни проповедници, се върнаха във Вавилон, изпълнявайки Твоето откровение и проповядвайки Твоя Христос на всички, оставяйки Ирод като празен говорещ, който не знае как да пее: Алилуя. Като освети Египет с просветлението на Твоята истина, Спасителю, Ти прогони мрака на лъжата; защото неговите идоли, неспособни да понесат Твоята сила, паднаха. И избавените от тези злини викаха към Богородица: Радвай се, поправяне на човеците. радвай се, изгонваща демони. радвай се, ти, който изправи силата на измамата. радвай се ти, който изобличи измамата на идолопоклонството. радвай се, море, което удави умствения фараон. радвай се, камък, който напояваш жадните за живот. радвай се, огнен стълб, напътстващ онези, които са в тъмнината. Радвай се, покров на света, облаче необятен. радвай се ти, който даваш храна, която преуспява манната. радвай се, служителю на святата сладост. Радвай се, земя обещана. радвай се, от която текат мед и мляко. Преди Симеон да се отпусне от тази измамна епоха, Ти му беше даден като дете, но си му познат и като Бог. Затова той се учуди на Твоята неизказана мъдрост и възкликна: Алилуя. Явилият се Създател ни показа едно ново творение, създадено от Него. Той израсна от безсеменна утроба и я запази нетленна, както беше: така че ние, като видим чудото, да пеем за него, викайки: радвай се, венец на въздържанието. радвай се Ти, в Която образът на възкресението блести. Радвай се, проявявайки ангелски живот. радвай се, светлоплодно дърво, от което се хранят верните. Радвай се, благословено листно дърво, под което мнозина прибягват. Радвай се, утробен пътеводител на заблудените. радвай се ти, която роди изкупителя на пленниците. радвай се, умоляващ праведния Съдия. радвай се ти, който даваш опрощение на много грехове. радвай се, облекло за тези, които като голи хора нямат дързост. Радвай се, любов, побеждавайки всяка любов. След като видяхме странна Коледа, нека се оттеглим от света и пренесем ума си на небето: защото именно поради тази причина Всевишният Бог се яви на земята като смирен човек, който искаше да издигне до висините тези, които викат към Него: алилуя. Цялото Неописуемо Слово беше в по-ниските области на съществуване и изобщо не се отклони от по-високите. Защото това не беше местно преминаване, а Божествено снизхождение и раждане от Девата, която прие Бога, който чува това от нас: Радвай се, вместилище на невместимия Бог. Радвай се, врата на честното тайнство. Радвай се Ти, за Когото невярващите се колебаят в мислите си, когато чуят. радвай се, с когото верните не се колебаят да се похвалят. радвай се, Пресвета Колеснице, почиваща на херувимите. Радвай се, най-красивото село, което живее на Серафимите. радвай се ти, който свърза противоположните предмети в единство. радвай се ти, която съчета девството и Коледа. радвай се, чрез която се развързват оковите на престъплението. радвай се, чрез която раят се отвори. радвай се, ключ на Христовото царство. радвай се, надеждо на вечни блага. Всяко ангелско естество е изненадано от великото дело на Твоето въплъщение: защото то видя непристъпния Бог като човек достъпен за всички, Който пребъдва с нас и чува от всички на небето и на земята: Алилуия. Виждаме оракулите на многогласни безгласни риби пред Тебе, Майко Божия. Защото не намират начин да обяснят как оставаш девствена и можеш да родиш. Но ние, удивени на тайнството, наистина викаме: радвай се, приятелю на Божията премъдрост. Радвай се, тайно хранилище на Неговото провидение. радвай се Ти, пред Която мъдрите са неразумни. Радвай се, пред Която художниците на словото се оказват лишени от слово. радвай се, защото жестоките следователи полудяха. радвай се, защото творците на басни изчезнаха. радвай се ти, който разкъсваш хитростите на атиняните. радвай се, пълнител на рибарските езера. радвай се ти, който извеждаш от дълбините на невежеството. радвай се ти, който просвещаваш мнозина със знание. Радвай се, кораб за онези, които искат да се спасят. Радвай се, пристанище на житейското пътешествие. Искайки да спаси света, самопровъзгласилият се Украсител на всички твари стигна до това: и като пастир, като Бог, заради нас се яви като човек като нас. Защото, като призовал подобното към подобно, Той като Бог приема хвалението: алилуия. Пречиста Богородице! Ти си стена за девиците и за всички, които при Теб прибягват: защото така Те е устроил Творецът на небето и земята, Който обитаваше в Твоята утроба и научи всички да Ти викат: радвай се, водач на разумното пресътворяване. радвай се, подателю на Божествените блага. радвай се, защото си родила позорно заченатите. Радвай се, защото си просветил онези, чиито умове са били откраднати. Радвай се, правейки развратителя на разума бездействен. радвай се ти, която си родила сеяча на чистотата. Радвай се, дворец на безсеменната невеста. радвай се ти, който съедини верните с Господа. радвай се, красива кърмителка на девиците. Радвай се, невесто-украсителко на душите на светиите. Всяка песен, когато се опитва да последва многото Твои щедрости, е победена от тяхното изобилие. Защото, ако Ти бяхме донесли химни, равни на пясъка, Свети Царю, още не бихме извършили нищо достойно за Твоите дарове за нас, които Ти викаме: Алилуя. Виждаме светещата лампа, която се яви на тези в тъмнината, в лицето на Света Богородица. Защото тя, запалвайки нематериална светлина, води всеки към Божественото знание, осветявайки ума със зората, и се почита от тези призиви: радвай се, лъч на разумно слънце. радвай се, блясък на вечното сияние. Радвай се, мълния, която озарява душите. радвай се, като гръм ужасяваш враговете. Радвай се, защото от Тебе произлиза многосветло просветление. Радвай се, защото извеждаш многоструйна река. Радвай се, рисувайки образа на купела. радвай се ти, който отнемаш мръсотията на греха. Радвай се, умивалник, който измиваш съвестта. Радвай се, чаша, която черпи радост. радвай се, аромат на Христовото благоухание. Радвай се, живот на тайнствената сладка храна. Желаейки да даде опрощение на древните дългове, Самият Господ на всички човеци се приближи до онези, които бяха отстъпили от Неговата благодат: и като разкъса почерка, чу това от всички: Алилуя. Възпявайки Твоето поколение, и ние Те прославяме, Богородице, като одушевен храм: защото Господ, Който всичко съдържа с ръката Си, обитавайки се в Твоята утроба, Те освети, Те прослави и научи всички да Ти викат: Радвай се, скиния на Бога и Словото. радвай се ти, който превъзхождаш в святост Светая Светих. Радвай се, кивоте, позлатен от Духа. Радвай се, неизчерпаема съкровищница на живота. радвай се, скъпоценен венец на благочестиви царе. Радвай се, достопочтена похвала на благоговейните свещеници. радвай се, непоклатим стълб на Църквата. Радвай се, нерушима стена на Царството. радвай се, чрез която се издигат знаци на победата. радвай се, с чиято сила падат враговете. Радвай се, изцеление на тялото ми. радвай се, спасение на душата ми. О, всевъзпята Майко, родила пресвятото Слово на всички светии! След като прие сегашното приношение, отнеми от всички нещастия и избави от бъдещи мъки всички, които заедно викат: Алилуя. *„Намаляване“ тук в смисъла на „много в малко“. Архимандрит Епифаний (Теодоропулос) обяснява: "Богородица заема основно място в християнската вяра. Самото име "Богородица" изразява обобщение на догмите на нашата вяра. Това име, казват светите отци, "съставлява цялото тайнство на Божия дом. В края на краищата, ако Богородица е родила, то Този, Който е роден от Нея, е несъмнено Бог, но несъмнено и човек” (Йоан Дамаскин, Св. Точно изложение на православната вяра. Глава 56).” Може да се интересувате от: