الترجمة الروسية للآكاثي للسيدة العذراء مريم

تعد الترجمة إلى اللغة الروسية لكتاب أكاثي للسيدة العذراء مريم والدة الإله ومريم العذراء الدائمة أحد الأعمال العديدة لكاهن الأرض الروسية، أعظم شخصية في الكنيسة الروسية في القرن التاسع عشر، فيلاريت (دروزدوف)، متروبوليت موسكو. تُظهر مجموعات الأعمال متعددة المجلدات التي جاءت بقلم القديس فيلاريت التفكير والنشاط المتعدد الأوجه لرئيس الكنيسة، والواعظ، واللاهوتي المتعلم، والمخلص لأعلى القداسة والنقاء الأخلاقي. إلى القائد العسكري الذي يقاتل في المعركة من أجلنا، هدايا النصر، وبما أننا نجونا من المتاعب، نحمل لك هدايا الشكر، يا والدة الإله، نحن عبيدك: ولكن أنت، كما لديك قوة لا تقهر، حررنا من كل المخاطر، ودعنا نصرخ إليك: افرحي أيتها العروس الجامحة. أُرسل الملاك الرئيسي من السماء ليقول لوالدة الإله: افرحي. عندما كنت أتأملك، يا رب، بصوت المتجسد المتجسد، ارتعدت، ووقفت وأنا أصرخ لها بالقول التالي: افرحوا يا من به يشرق الفرح. افرحوا بمن يختفي القسم. افرحوا، إعلان لآدم الساقط. افرحوا أيها الخلاص من دموع حواء. افرحي أيها الارتفاع الذي لا يمكن أن تصل إليه الأفكار البشرية. افرحي أيها العمق الذي يصعب التفكير فيه حتى بعيون ملائكية. افرحي لأنك كرسي الملك. افرحي لأنك تحملين الذي يحمل كل شيء. افرحي أيها النجم الذي يظهر الشمس. افرحي يا وعاء التجسد الإلهي. افرحوا يا من به صارت الخليقة جديدة. افرحوا يا من ولد الخالق فيه طفلاً. افرحي أيتها العروس الجامحة. رأت القديسة نفسها في طهارة، وقالت بجرأة لجبرائيل: كلمتك غير العادية غير مريحة لروحي. كيف تتحدثين عن الحمل من الحمل بدون بذور؟ وأنت تبكي: هلليلويا. تطلب العذراء معرفة مجهولة، وتصرخ إلى خادم السر: من بطن طاهر كيف يمكن أن يولد ابنًا؟ أخبرني. والملاك، وإن كان يكلمها بخوف، إلا أنه ينادي هكذا: افرحي يا سر النصيحة التي لا توصف. افرحي أيها الوصي الأمين على ما يتطلب الصمت. افرحي يا رائد معجزات المسيح. افرحوا، اختزال* عقائده. افرحي أيها السلم فوق السماء الذي به نزل الله. افرحي أيها الجسر الذي يمتد من الأرض إلى السماء. افرحي أيتها العجائب المتعددة النطق للملائكة. افرحوا ، هزيمة الشياطين التي رثت كثيرًا. افرحي يا من ولدت النور بغير وصف. افرحي يا من لم تكشفه لأحد: كيف؟ افرحي يا من فاقت معرفة الحكماء. افرحوا يا منيرًا عقول المؤمنين. حينئذ طغت قوة العلي على المرأة التي لم تختبر الزواج من أجل الحمل، وظهر رحمها الخصب وكأنه حقل سرور لكل من يريد أن يحصد الخلاص، وهم يغنون: هلليلويا. وإذ كانت لها رحم متقبل لله، تدفقت العذراء إلى أليصابات. لقد عرف الطفل البذر على الفور قبلتها، وابتهج: وبقفزات، كما لو كان في الأغاني، صرخ إلى والدة الإله: افرحي يا جذع النبات الذي لا يذبل. افرحوا يا اقتناء الثمر الخالد. افرحي يا فلاح الأرض ومحب البشر. افرحي يا من زرعت زارع حياتنا. افرحي أيها الحقل الذي يزيد من خيراته. افرحي أيتها المائدة المليئة بالكفارات. افرحي لأنك تنبت مرجًا من الطعام. افرحوا لأنك تعد ملجأ للنفوس. افرحي يا بخور الصلاة الذي يرضي الله. افرحوا يا تطهير العالم كله. افرحوا داعيا صالح الله للبشر. افرحوا أيها الذين يمنحون البشر جرأة تجاه الله. كان يوسف العفيف في داخله عاصفة من الأفكار المشكوك فيها، وكان مرتبكًا عبثًا منك، طاهرًا وغير متزوج، وفكر فيك كمن سُلب منه الزواج: لكنه إذ عرف عن حبلك من الروح القدس، قال: هلليلويا. سمع الرعاة الملائكة يغنون مجيء المسيح في الجسد، ويركضون إليه كالراعي، ورأوه كحمل بلا عيب في بطن مريم، وهم يرتلونها قائلين: افرحي يا أم الحمل والراعي. افرحي يا سياج الأغنام اللفظية. افرحي يا عاكس الأعداء غير المرئيين. افرحي يا فاتحة أبواب السماء. افرحوا، فإن الذين في السماء يفرحون مع الذين على الأرض. افرحوا لان الارضيين يفرحون في السماويات. افرحوا، لأن الرسل بك لديهم شفاه صامتة. افرحوا لأنه من خلالك يتمتع النساك بجرأة لا تقهر. افرحوا ، تأكيد الإيمان القوي. افرحي يا معرفة النعمة المشرقة. افرحي يا من به انكشف الجحيم. افرحوا يا من به نلبس المجد. عندما رأى المجوس النجم الذي يحركه الله، تبعوا تألقه، وأمسكوه كمصباح، وطلبوا من خلاله الملك القوي، ولما وصلوا إلى بعيد المنال، ابتهجوا وهتفوا له: هلليلويا. أبناء الكلدانيين، إذ رأوا ذاك الذي خلق البشر بيد العذراء بين ذراعيه، ورأوا فيه السيد، مع أنه أخذ صورة عبد، أسرعوا إلى خدمته بالعطايا وصرخوا إلى المبارك: افرحي يا أم النجم الذي لا يمكن إيقافه. افرحي يا فجر اليوم الغامض. افرحي يا من أطفأت أتون الضلال. افرحي يا منير أسرار الثالوث. افرحي يا من طردت المعذب اللاإنساني من السلطات. افرحي يا من أظهرت الرب الذي يحب البشر المسيح. افرحي أيها المنقذ من الشر القاسي. افرحي أيها المنقذ من سبات الأعمال النجسة. افرحي يا من أطفأت عبادة النار. افرحي يا من نجتنا من لهيب الأهواء. افرحي يا معلم المؤمنين على العفة. افرحي يا فرحة كل الأجيال. عاد المجوس، بعد أن أصبحوا مبشرين حاملين لله، إلى بابل، ليتمموا إعلانك ويبشرون بمسيحك للجميع، تاركين هيرودس كمتحدث فارغ لا يعرف كيف يغني: هلليلويا. إذ أنرت مصر باستنارة حقك أيها المخلص، طردت ظلمة الأكاذيب. لأن أصنامه لم تستطع أن تحتمل قوتك فسقطت. والذين أنقذوا من هذه الشرور صرخوا إلى والدة الإله: افرحوا يا تصحيح الرجال. افرحوا، طرد الشياطين. افرحي يا من صححت قوة الخداع. افرحي يا من كشفت خداع عبادة الأوثان. افرحي أيها البحر الذي أغرق فرعون العقل. افرحي أيها الحجر الذي يسقي العطشى للحياة. افرحي يا عمود النار الذي يرشد في الظلمة. افرحي يا غطاء العالم أيها السحابة الواسعة. افرحوا يا من تقدمون الطعام الذي ينجح المن. افرحي يا خادمة الحلاوة المقدسة. افرحي يا أرض الموعد. افرحي يا من يتدفق منه العسل واللبن. قبل أن يستريح سمعان من هذا الدهر الخادع، أعطيت له كطفل، ولكنك أيضًا عرفته كالله. ولذلك تعجب من حكمتك التي لا توصف، وهتف: هلليلويا. لقد أظهر لنا الخالق الذي ظهر خليقة جديدة خلقها. لقد نما من رحم بلا زرع، وأبقى عليه غير قابل للفساد، كما كان: حتى أننا، عندما نرى المعجزة، نغني عنها صارخين: افرحي يا تاج العفة. افرحي يا من أشرقت صورة القيامة. افرحوا وأظهروا الحياة الملائكية. افرحي أيتها الشجرة المثمرة التي يتغذى منها المؤمنون. افرحي أيتها الشجرة المباركة الأوراق التي يلجأ إليها كثيرون. افرحي يا مرشدة الرحم للضالين. افرحي يا من ولدت فادي الأسرى. افرحوا متوسلين القاضي العادل. افرحي يا منحة مغفرة خطايا كثيرة. افرحي يا لباس أولئك الذين يفتقرون إلى الجرأة مثل العراة. افرحي أيها الحب الذي انتصر على كل حب. بعد أن رأينا عيد الميلاد الغريب، دعونا ننسحب من العالم وننقل أذهاننا إلى السماء: لهذا السبب بالذات ظهر الله العلي على الأرض كرجل متواضع، يريد أن يرفع إلى الأعالي أولئك الذين يصرخون إليه: هلليلويا. الكلمة التي لا توصف كانت كلها في المناطق الدنيا من الوجود، ولم تنحرف على الإطلاق عن المناطق العليا. إذ لم يكن هذا عبورًا محليًا، بل تنازل إلهي، وولادة من العذراء التي قبلت الله، التي تسمع منا هذا: افرحي يا حاوية الله الذي لا يمكن احتواؤه. افرحي يا باب القربان الكريم. افرحي يا من يتردد الكفار في أفكارهم عندما يسمعون. افرحوا يا من لا يتردد المؤمنون في الافتخار به. افرحي أيتها المركبة المقدسة المستقرة على الشاروبيم. افرحي يا أجمل قرية مقيمة على السيرافيم. افرحي يا من جمعت الأشياء المتضادة في الوحدة. افرحي يا من جمعت بين البتولية وعيد الميلاد. افرحي يا من انحلت به قيود الجريمة. افرحوا بمن فتح الفردوس. افرحي يا مفتاح ملكوت المسيح. افرحي يا رجاء البركات الأبدية. كل طبيعة ملائكية تتفاجأ من عمل تجسدك العظيم: لأنها رأت الله الذي لا يدنى منه كإنسان في متناول الجميع، يقيم معنا ويسمع من كل من في السماء وعلى الأرض: هلليلويا. إننا نرى أمامك أقوال الأسماك الصامتة الكثيرة النطق، يا والدة الإله. لأنهم لا يجدون طريقة لشرح كيفية بقائك عذراء وتمكنك من الولادة. أما نحن إذ نتعجب من هذا السر فنصرخ حقًا: افرحي يا صديق حكمة الله. افرحي أيها المستودع السري لعنايته. افرحي يا من لا حكماء أمامه. افرحوا، أمامهم يجد فنانو الكلمات أنفسهم محرومين من الكلمات. افرحوا لأن المحققين القساة قد جنوا. افرحوا لأن مبدعي الخرافات قد اختفوا. افرحي يا من تمزق تعقيدات الأثينيين. افرحي يا مالئ برك الصيادين. افرحي أيها المنبثق من أعماق الجهل. افرحي يا من تنير كثيرين بالمعرفة. افرحي يا سفينة لمن يريد أن يخلص. افرحي يا ميناء رحلة الحياة. رغبًا في إنقاذ العالم، جاء مُزيِّن جميع المخلوقات الذي نصب نفسه إلى هذا: وكونه راعيًا مثل الله، فقد ظهر كإنسان مثلنا من أجلنا. لأنه، إذ يدعو مثل مثل، يقبل التسبيح مثل الله: هلليلويا. والدة الله الأكثر نقاءً! أنت سور للعذارى ولكل الملتجئين إليك: لأنه هكذا صممك خالق السماء والأرض، يا من سكنت في بطنك، وعلم الجميع أن يبكون إليك: افرحي يا قائد الخلق الذكي. افرحي يا مانح الخير الإلهي. افرحي لأنك ولدت من حُبِلَ بالخزي. افرحوا لأنك أنرت أولئك الذين سُرقت عقولهم. افرحوا يا من يجعل مفسد الفهم غير فعال. افرحي يا من ولدت زارع الطهارة. افرحي يا قصر العروسة الخالية من البذور. افرحي يا من وحدت المؤمنين بالرب. افرحي يا ممرضة العذارى الجميلة. افرحي يا عروس نفوس القديسين. كل أغنية، عندما تحاول أن تتبع خيراتك الكثيرة، تغلب عليها كثرتها. لأنه لو قدمنا ​​لك تسابيحًا مثل الرمل أيها الملك القدوس، لما صنعنا بعد شيئًا يليق بعطاياك لنا الصارخين إليك: هلليلويا. نرى المصباح المنير الذي ظهر للذين في الظلمة في وجه العذراء القديسة. فهي إذ توقد نورًا غير مادي، ترشد الجميع إلى المعرفة الإلهية، وتنير العقل بالفجر، وتتشرف بهذه الدعوات: افرحي يا شعاع الشمس الذكي. افرحي يا تألق الإشراق الأبدي. افرحي أيها البرق الذي ينير النفوس. افرحوا أيها الأعداء المرعبون كالرعد. افرحوا، لأنه منك ينشأ استنارة متعددة الأنوار. افرحي لأنك تلد نهرًا متعدد الأنهار. نفرح، رسم صورة الخط. افرحوا يا من تزيلون قذارة الخطية. افرحي أيتها المرحضة التي تغسل الضمير. افرحي أيتها الكأس التي ترسم الفرح. افرحي يا رائحة رائحة المسيح. افرحي يا حياة الطعام الحلو الغامض. إن رب البشر نفسه، إذ أراد أن يمنح المغفرة للديون القديمة، اقترب من الذين ابتعدوا عن نعمته، ومزق الكتابة، وسمع هذا من الجميع: هلليلويا. نغني جيلك ، نمجدك أيضًا يا والدة الإله ، كهيكل متحرك: لأن الرب الذي بيده كل شيء ، الساكن في بطنك ، قدسك ومجدك وعلم الجميع أن يصرخوا إليك: افرحي يا مسكن الله والكلمة. افرحي أيها الفائق القداسة على قدس الأقداس. افرحي أيتها السفينة المذهبة بالروح. افرحي يا كنز الحياة الذي لا ينضب. افرحي أيها التاج الثمين للملوك الأتقياء. افرحوا أيها الثناء الجليل للكهنة الموقرين. افرحي يا عمود الكنيسة الذي لا يتزعزع. افرحي يا سور الملكوت الذي لا ينكسر. افرحي يا من قامت علامات النصر. افرحوا يا من يسقط الأعداء بقوتهم. افرحي يا شفاء جسدي. افرحي يا خلاص روحي. أيتها الأم الكلية الترنيمة، التي ولدت الكلمة المقدسة لجميع القديسين! بعد أن قبلت التقدمة الحاضرة، خذ من كل سوء حظ، وأنقذ من العذاب المستقبلي كل الذين يصرخون بشكل جماعي: هلليلويا. *"التخفيض" هنا بمعنى "الكثير في القليل". يشرح الأرشمندريت أبيفانيوس (ثيودوروبولوس): "تحتل والدة الإله مكانة أساسية في الإيمان المسيحي. إن اسم "والدة الإله" في حد ذاته يعبر عن ملخص مبادئ إيماننا. وهذا الاسم، كما يقول الآباء القديسون، "يشكل سر بيت الله بأكمله. بعد كل شيء، إذا ولدت والدة الإله، فإن المولود منها هو بالتأكيد الله، ولكنه بالتأكيد إنسان أيضًا” (يوحنا الدمشقي، القديس بيان دقيق للإيمان الأرثوذكسي. الفصل 56). قد تكون مهتمًا بـ: