Rozhovory o prorokovi Ezechielovi

„Rozhovory o prorokovi Ezechielovi“ prednesené sv. Gregorom Veľkým (Dvoeslovom) koncom roku 593 - začiatkom roku 594 počas obliehania Ríma Longobardmi. Rozhovory boli následne prepracované. Práca pozostáva z 2 kníh. Kniha 1 (12 rozhovorov) obsahuje vysvetlenie kapitol 1-3 prorockej knihy a 4 verše 4. kapitoly. Kniha 2 (10 rozhovorov) – kapitola 40. Tieto pasáže Knihy proroka Ezechiela patrili medzi najťažšie pre Židov vo Svätom písme. Práve tie si svätec robí predmetom svojich celocirkevných rozhovorov. Autor identifikuje 3 úrovne interpretácie biblických textov: doslovnú, morálnu a duchovnú. Posledné dva niekedy nazýva aj „vnútorným významom“, pričom verí, že doň možno preniknúť iba tak, že najprv preskúmame doslovný príbeh. Duchovný význam Svätého písma je podľa svätca pochopený iba zázrakom premeny našej mysle, vykonaným iba milostivou mocou Pána. Svätý Gregor ukazuje, ako starozákonné obrazy Ezechielových proroctiev súvisia s Novým zákonom a životom Cirkvi. Jeho myšlienky sa dotýkajú tém pokánia, Božej spravodlivosti, kňazskej služby a mystického rozjímania. Okrem exegetického materiálu obsahuje dielo množstvo historických informácií o situácii v Taliansku v období lombardskej invázie. *Názov diela v latinčine je Homiliae in Ezechielem Prophetam. Obsah Predslov od prekladateľa Predslov od prekladateľa Po Rozhovoroch o evanjeliách svätých nášho otca Gregora Dvoeslova, ktoré som preložil z latinčiny do ruštiny a vydal v roku 1860, som s Božou pomocou preložil ďalšie rozhovory o prorokovi Ezechielovi toho istého svätca. Na strane prekladateľa sa vyžaduje presnosť a zrozumiteľnosť prekladu; a ja som zo svojej strany vynaložil všetko úsilie na dosiahnutie oboch cieľov. Či som ich však dosiahol, nechávam na posúdenie iným. Nedá mi však neupozorniť sudcov na to, že sú nestranní; a ak si všimnú nejaké nepresnosti, musia ukázať, ako by podľa ich názoru bolo správnejšie priznať mi právo, alebo s nimi súhlasiť, alebo uviesť presnosť môjho prekladu v tom istom časopise, v ktorom budú zaznamenané akékoľvek nepresnosti (ak nejaké budú zaznamenané). Nepočúval by som ani nečítal nepodložené recenzie - bez dôkazov. Čo sa týka jasnosti, tá je relatívna, tak v latinskom origináli, ako aj v ruskom preklade; pretože Svätý vysvetlil Ezechielovo proroctvo, ktoré, ako je známe, je temnejšie ako všetky proroctvá. Upozorňujem čitateľov, aby neočakávali vysvetlenie celej knihy proroka Ezechiela. Svätý vysvetlil iba prvé tri kapitoly Proroka so štyrmi veršmi štvrtej kapitoly a štyridsiatu kapitolu bez posledných dvoch veršov. Vysvetlenie prvých troch kapitol tvorí jeho prvú knihu a vysvetlenie štyridsiatej kapitoly druhú.