Convorbiri despre profetul Ezechiel

„Convorbiri despre profetul Ezechiel” rostite de Sfântul Grigorie cel Mare (Dvoeslov) la sfârșitul anului 593 - începutul anului 594 în timpul asediului Romei de către lombarzi. Conversațiile au fost ulterior reluate. Lucrarea constă din 2 cărți. Cartea 1 (12 conversații) conține o explicație a capitolelor 1-3 din cartea profetică și 4 versete din capitolul 4. Cartea 2 (10 conversații) – capitolul 40. Aceste pasaje din Cărțile profetului Ezechiel au fost printre cele mai dificile pentru evrei din Sfintele Scripturi. Ei sunt pe care sfântul le face subiectul conversațiilor sale la nivel de biserică. Autorul identifică 3 niveluri de interpretare a textelor biblice: literal, moral și spiritual. El le numește uneori și pe ultimele două „sens interior”, crezând că se poate pătrunde în el doar examinând mai întâi narațiunea literală. Sensul duhovnicesc al Sfintei Scripturi este cuprins, după sfântul, numai prin miracolul prefacerii minții noastre, săvârșită numai prin puterea milostivă a Domnului. Sfântul Grigorie arată cum imaginile din Vechiul Testament ale profețiilor lui Ezechiel se leagă de Noul Testament și de viața Bisericii. Gândurile sale ating temele pocăinței, dreptatea divină, slujirea preoțească și contemplarea mistică. Pe lângă materialul exegetic, lucrarea conține o mulțime de informații istorice despre situația din Italia în perioada invaziei lombarde. *Titlul lucrării în latină este Homiliae in Ezechielem Prophetam. Cuprins Prefaţă de la traducător Prefață de la traducător După Convorbirile despre Evangheliile Sfinților Părintelui nostru Grigore Dvoeslov, pe care le-am tradus din latină în rusă și le-am publicat în 1860, cu ajutorul lui Dumnezeu am tradus mai multe conversații despre profetul Ezechiel al aceluiași Sfânt. Din partea traducătorului, sunt necesare acuratețea și claritatea traducerii; iar eu, la rândul meu, mi-am folosit toate eforturile pentru a atinge ambele obiective. Dar dacă le-am realizat, las pe alții să judece. Cu toate acestea, nu pot să nu atrag atenția judecătorilor asupra faptului că sunt imparțiali; iar dacă observă vreo inexactitate, trebuie să arate cum, după părerea lor, ar fi mai corect să-mi acorde dreptul, sau să fie de acord cu ele, sau să menționeze exactitatea traducerii mele în același jurnal în care vor fi observate eventualele inexactități (dacă sunt observate). N-aș asculta și nici nu aș citi recenzii nefondate - fără dovezi. În ceea ce privește claritatea, este relativă, atât în ​​originalul latin, cât și în traducerea rusă; pentru că Sfântul a explicat profeția lui Ezechiel, care, după cum se știe, este mai întunecată decât toate profețiile. Avertizez cititorii ca să nu aștepte o explicație a întregii cărți a profetului Ezechiel. Sfântul a explicat doar primele trei capitole ale Profetului cu patru versete din capitolul al patrulea, iar capitolul patruzeci, fără ultimele două versete. Explicația primelor trei capitole constituie prima sa carte, iar explicația capitolului patruzecea a doua.