Rozhovory o proroku Ezechielovi

„Rozhovory o proroku Ezechielovi“ přednesené sv. Řehořem Velikým (Dvoeslovem) koncem roku 593 - začátkem roku 594 během obléhání Říma Langobardy. Rozhovory byly následně přepracovány. Práce se skládá ze 2 knih. Kniha 1 (12 rozhovorů) obsahuje vysvětlení kapitol 1-3 prorocké knihy a 4 verše 4. kapitoly. Kniha 2 (10 rozhovorů) – kapitola 40. Tyto pasáže Knihy proroka Ezechiela patřily pro Židy k nejobtížnějším v Písmu svatém. Právě na ně světec dělá téma svých celocírkevních rozhovorů. Autor identifikuje 3 úrovně výkladu biblických textů: doslovnou, morální a duchovní. Někdy také nazývá poslední dva „vnitřní význam“ a věří, že do něj lze proniknout pouze tím, že nejprve prozkoumáme doslovné vyprávění. Duchovní význam Písma svatého je podle světce pochopen pouze zázrakem proměny naší mysli, provedeným pouze milostivou mocí Páně. Svatý Řehoř ukazuje, jak starozákonní obrazy Ezechielových proroctví souvisí s Novým zákonem a životem církve. Jeho myšlenky se dotýkají témat pokání, Boží spravedlnosti, kněžské služby a mystické kontemplace. Kromě exegetického materiálu obsahuje dílo mnoho historických informací o situaci v Itálii v období lombardské invaze. *Název díla v latině je Homiliae in Ezechielem Prophetam. Obsah Předmluva od překladatele Předmluva od překladatele Po Rozhovorech o evangeliích svatých našeho otce Řehoře Dvoeslova, které jsem přeložil z latiny do ruštiny a vydal v roce 1860, jsem s pomocí Boží přeložil další rozhovory o proroku Ezechielovi téhož světce. Na straně překladatele je vyžadována přesnost a jasnost překladu; a já jsem ze své strany vynaložil veškeré své úsilí k dosažení obou cílů. Ale jestli jsem jich dosáhl, nechávám na posouzení ostatních. Nemohu však neupozornit soudce na to, že jsou nestranní; a pokud si všimnou nějakých nepřesností, musí ukázat, jak by podle jejich názoru bylo správnější mi právo udělit nebo s nimi souhlasit nebo uvést přesnost mého překladu ve stejném časopise, ve kterém budou zaznamenány jakékoli nepřesnosti (pokud nějaké budou zaznamenány). Neposlouchal bych ani nečetl nepodložené recenze - bez důkazů. Pokud jde o jasnost, je relativní, jak v latinském originále, tak v ruském překladu; protože Svatý vysvětlil proroctví Ezechielovo, které, jak známo, je temnější než všechna proroctví. Varuji čtenáře, aby neočekávali vysvětlení celé knihy proroka Ezechiela. Světec vysvětlil pouze první tři kapitoly Proroka čtyřmi verši čtvrté kapitoly a kapitolu čtyřicátou bez posledních dvou veršů. Vysvětlení prvních tří kapitol tvoří jeho první knihu a vysvětlení čtyřicáté kapitoly druhou.