ПИСАНИЕ СВЯЩЕННОЕ
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
1. كتابنا المقدس لم يُمس بعد (لم يُفسر)
اعمل بجد: لم يتم المساس بالكتاب المقدس على الإطلاق. المترجمون الأجانب، كما هم، لا قيمة لهم. نحن بحاجة إلى التفكير في الأمر وإعادة ذلك بأنفسنا. أود أن أدرس هذا الموضوع وأنا...ولكن للأسف! ما مدى صعوبة الأمر... هناك شيء واحد خاطئ، وآخر ليس بهذه الطريقة، وسوف تستقيل. سوف تلتقطه مرة أخرى وتسقطه مرة أخرى. وهو سيئ... ولكن (1، ص129).
2. حول ترجمة الكتاب المقدس من العبرية
يقولون لك سوء فهم حول النص العبري. إن التعامل مع هذا الأمر هو شيء آخر بالنسبة للباحث أو المترجم، وشيء آخر هو نشر النص بأكمله من العبرية.
ولا ينبغي أن يتم إنشاؤها من أجل عدة نصوص. لم تُنشر الترجمة الحقيقية بعد - لكن الترجمة المزورة تُطبع بالفعل... ما يُطبع يُقرأ، وما يُقرأ يُستوعب... ثم ينشر المجمع ترجمته الخاصة... من المستحيل نشرها من العبرية - وسيكون هناك فرق... في الكتب، الفرق ليس شيئًا، لكن الفرق في العقول شيء عظيم. بعد كل شيء، سيكون هناك انقسام أكبر... أين ينظرون هناك (7، ص 20)؟
3. تشبيه كلمة الله بالمرآة
كلمة الله مثل المرآة. تمامًا كما ينظر الجميع في المرآة، فيرون أن هناك بقعة أو ذرة من البودرة على الوجه أو على الثوب، هكذا النفس، إذ تقرأ كلمة الله وتنظر إلى الوصايا المرقمة هناك، لا يمكنها إلا أن ترى ما إذا كانت هذه الوصايا صحيحة أم غير صحيحة؛ الضمير، بعد أن استنار بكلمة الله الحي هذه، سيخبره بهذا على الفور دون رياء (9، ص 127-128).
4. نصيحة حول تعليم شريعة الله
يجب أن يُنقل العهد القديم أولاً، ثم العهد الجديد. القديم هو التحضير للجديد. ليس سيئًا أنك لا تجبرني على حفظه. دعه يروي ذلك، لكن عليك إجباره على تكرار القصة في كثير من الأحيان حتى تصبح راسخة في ذاكرته.
نحن بحاجة أيضا إلى تدريب ذاكرتنا. دعه يحفظ بعض أقوال الكتاب المقدس. ومن الأفضل هنا من العهد الجديد. يمكن تعليم المزامير الأبسط. - أن يتعلم صلاة الصبح وصلاة النوم. أخبر كيف يظهر الله في الطبيعة (8، ص 26-27).
قد تكون مهتمًا بـ: