წერილები წმინდა ანტონს (პუტილოვი)

სარჩევი წერილი No92 წერილი No93 წერილი No94 წერილი No95 წერილი No96 წერილი No97 წმინდა ანტონის წერილი წმინდა იგნატიუსს წერილი No98 თქვენი პატივმოყვარეობა! მამა იღუმენი! მე მივიღე თქვენი ყველაზე პატივსაცემი წერილი 24 იანვარს და მაქვს პატივი შეგატყობინოთ, რომ კოლეგიურ მრჩეველ გრიგორიევის* (* ტიპიო, ლარიონოვი) ანდერძით მიცემული 10 ათასი რუბლის საქმე ლავრენტიევსკის და მალოიაროსლავეც ნიკოლაევსკის მონასტრების სასარგებლოდ განიხილება მოსკოვის პროვინციაში, რომელიც განიხილება მე-7 განყოფილებაში. დაქვემდებარებული; და ამიტომ გირჩევთ, სასწრაფოდ იმოქმედოთ შუამდგომლობაზე მოსკოვის სენატის აღნიშნულ მე-7 განყოფილებაში და ამასობაში გავარკვევ, როგორი იყო წმინდა სინოდის ბატონი მთავარი პროკურორის აზრი ამ საქმეზე და აუცილებლად შეგატყობინებთ მალე. ჭეშმარიტი პატივისცემით, მე მაქვს პატივი ვიყო თქვენი პატივმოყვარეობის ყველაზე თავმდაბალი მსახური არქიმანდრიტი იგნატი 1840 წლის 26 იანვარი სამება-სერგიუს ერმიტაჟი. პატიოსანი და ყველაზე კეთილი მამა აბატი! როცა შენი ყველაზე სასიამოვნო წერილი მივიღე, მძიმე ავადმყოფობის საწოლზე ვიწექი და მიუხედავად იმისა, რომ შენს წერილში ჩასუნთქულმა სიყვარულმა გულის სიღრმემდე შემაძრწუნა, საკუთარი ხელით ვერ ვუპასუხე. თუმცა, არ მინდოდა, რომ გაოგნებული დაგტოვოთ იმის შესახებ, რაც წერილში ეწერა თქვენს საქმესთან დაკავშირებით, ვიჩქარე, რაც შეიძლება მალე შეგატყობინეთ - რაც, ალბათ, მიიღეთ. გთხოვთ, მოსკოვში დააკვირდეთ ამ საქმეს და როცა პეტერბურგში გადაეგზავნება იუსტიციის მინისტრს, ეცადეთ, სასწრაფოდ შემატყობინოთ. შეატყობინეთ მის უწმინდესობას, რომ მიმაჩნია თავი მისი უწმინდესობის პიროვნების მომხრედ; და ამიტომ, მისი მთავარპასტორალური დავალების შესრულება ძალის შესაბამისად ჩემთვის ყველაზე სასიამოვნო მოვალეობა და მორჩილება იქნება. გილოცავთ, პატივცემულო მამაო ანტონი, ჰეგუმენის წოდების მიღებას, რაც მოხდა არა განსაკუთრებული ღვთის განგებისა და ნების გარეშე. უფალმა მოგცეთ კეთილდღეობა და უხვი სულიერი ნაყოფი. მე ვითხოვ თქვენი ძმური სიყვარულის გაგრძელებას, ვითხოვ თქვენს წმიდა ლოცვას, რაც ძალიან მჭირდება: მე ვცხოვრობ ამ ცხოვრების ზღვასთან, აჟიტირებული და მრავალი განსხვავებული ქარისგან გადატვირთული. მამა იოანნიკი უვნებლად ჩავიდა პეტერბურგში, უწმინდესმა მიტროპოლიტმა ძალიან კეთილად მიიღო და ჩვენთან ცოდვილებთან ერთად სერგის ხმაურიან მონასტერში ორი დღე დარჩა, ანუგეშა და ერთმანეთი სიყვარულით გვანუგეშებდა. უფლისადმი ყველაზე გულწრფელი ერთგულებით და იგივე პატივისცემით, მაქვს პატივი ვიყო თქვენი პატივმოყვარეობა 1840 წელი, 6 თებერვალი. 19 მარტს მიღებული ს.პ.ბ. შემდეგი შინაარსის შეჯამება: ”მისი აზრით, წმინდა სინოდის მთავარმა პროკურორმა დაასკვნა, რომ ლარიონოვის მიერ ორ მონასტერს ანდერძით 10 ათასი მანეთი უნდა მიეცეს და ვისოცკის პრეტენზიები პატივისცემის გარეშე დარჩეს”. ეს მოსაზრება სენატს წარუდგინეს 1839 წლის 3 ნოემბერს. უპატივცემულო მამაო აბატო! თქვენი 24 მარტით დათარიღებული წერილის მიხედვით, მე გამოვიყენე ყველა შესაძლო დახმარება თქვენი საქმის აღმოსაჩენად შსს-ში, მაგრამ არ აღმოჩნდა. აქედან გამომდინარე, გსურთ კიდევ ერთხელ გაიმეოროთ თქვენი თხოვნა მოსკოვთან, რომ იჩქაროთ და საქმე პეტერბურგში გაგზავნოთ და შეგატყობინოთ, როდის და რომელ მინისტრს გადაეგზავნება საქმე გადამწყვეტი დასასრულისთვის. ჭეშმარიტი პატივისცემით, მე მაქვს პატივი ვიყო თქვენი ყველაზე თავმდაბალი მსახური და ლოცვის პარტნიორი 1840 წლის 9 აპრილი თქვენი პატივმოყვარეობა! უპატივცემულო მამა აბატი ანტონი! და ისევ მოგვატყუეს. ჩემმა ნაცნობმა გადაამოწმა ფინანსთა სამინისტროში და რა აღმოჩნდა მოწმობის მიხედვით, ხედავთ თანდართული ჩანაწერიდან ფანქრით აღნიშვნით; გამოგიგზავნი ორიგინალში. მოსკოვში საქმეები უკეთესად უნდა გავასწოროთ; როგორც ჩანს, საქმეები წმინდა მონასტრების სასარგებლოდ იხრება და ამიტომ მტერი ამარაგებს ასეთ ქსელებს. ვითხოვ თქვენს წმიდა ლოცვას, გულწრფელი პატივისცემით და ერთგულებით, მაქვს პატივი ვიყო მარადიულად შენი ყველაზე თავმდაბალი ახალბედა არქიმანდრიტი იგნატი 1840 23 მაია. თქვენი პატივმოყვარეობა! უწმინდესი და უკეთილშობილესი მამა აბატი ანტონი! მე მივიღე თქვენი ორი ყველაზე სასიამოვნო წერილი - ერთი იერონონ იოსების მეშვეობით, მეორე კი ფოსტით - მას შემდეგ, რაც ნება დართო, რომ გასულიყო უხორცო კვირა, რომლის დროსაც ამქვეყნიური ხალხი სრულ მხიარულებას ატარებს, შემდეგ დიდმარხვის პირველი კვირა გავიდა, რომლის დროსაც ყველა მარხულობს და არ აკეთებს საქმეს, ხოლო მეორე კვირაში დავიწყე შენს საქმეზე მუშაობა. ვინაიდან 1-ლი გრაფისთვის შეუძლებელია დეტალურად გაუმკლავდეს ბევრ საკითხს, რომელთაგან ყოველწლიურად 12 ათასამდეა სინოდში, ვთხოვე მის მოადგილეს ბ-ნ ფრენკს, ყურადღება მიაქციონ თქვენს საკითხს და დამპირდა, რომ გრაფი აუცილებლად დაჟინებით მოითხოვს მისი წინა მოსაზრების შესაბამისად. თქვენი მონასტრის საკათედრო ტაძრის დასასრულებლად შემოწირულობასთან დაკავშირებით, მე ვესაუბრე რამდენიმე მცოდნე ადამიანს, რომლებმაც მითხრეს, რომ ფულის რეალური უკმარისობის გამო, არ არის მოსალოდნელი, რომ სუვერენული იმპერატორი გადაწყვეტს გადაუდებელი შემოწირულობის გაღებას სახელმწიფო სახსრებიდან: გადაწყვეტს თუ არა უწმინდესობა ოფიციალურად წარდგეს წმინდა სინოდს და წმ. სინოდი მიზანშეწონილად ჩათვლის თქვენს საბჭოს გამოუყოს გარკვეული თანხა წმიდა სინოდის განკარგულებაში ყოველწლიურად გამოყოფილი თანხებიდან. უღრმეს მადლობას გიხდით ჩემდამი სიყვარულისთვის; გულში ვგრძნობ ცნობას, რომ ეს სიყვარული გულწრფელია და მადლობას ვუხდი უფალს, რომელმაც ისეთი ძმური განწყობა გამოგზავნა შენს გულში, რომელსაც მინდა მივაწერო. დიდად მადლობელი ვარ მამა იოსების ჩემდამი ხელსაყრელი განთავისუფლებისთვის მამა იოსების მიმართ. რამხელა მანუგეშებდა მისი მოსვლა! თქვენ იცით, როგორი იყო ჩემი სიყვარული მისდამი და როგორ გრძელდებოდა იგი! აი პირდაპირ ისრაელი, მასში მაამებლობა არ არის! ეს არის უბრალოება, რომელშიც განისვენებს ღვთის სული! აი სამოთხეში მომზადებული კაცი! როგორი მშვიდობიანია ყველას მიმართ, რა პატივს სცემს მამა იღუმენ მოსეს, შენდამი, მონასტრის ხელმძღვანელობის, საძმოს მიმართ: ამან ძალიან გამახარა. დღესდღეობით იშვიათად შეხვდებით ადამიანს, რომელიც კმაყოფილი და მადლიერია, მაგრამ უმეტესწილად შეხვდებით უკმაყოფილო და წუწუნებს. იმ სათვალეებისა და სათვალეების შესახებ, რომლებზეც წერია, უნდა გაგაფრთხილო და შენს წმ. ლოცვები, რომ უფალი დამეხმაროს ჩემი გაუმაძღარი მუცლის შეკავებაში და წინდახედულებითა და ზომიერებით შევიკავებ. ეს ვნება, დიდი პამვას წინასწარმეტყველებით, გვებრძვის და აგდებს ჩვენ, ბოლო დროის წინამძღვრებს, თუმცა დადგა ჟამი, როცა ბერებმა სხეული მარხვით უნდა მოამზადონ, რათა არ შეძრწუნდნენ მახვილის წინაშე და არ შეუშალონ სული კარგი აღსარების აღიარებაში. ამ აღსასრულს უწინასწარმეტყველებს სულიწმიდა უკანასკნელი დროის ბერებს; და ქრისტესადმი სამყაროს სიძულვილი, რომელიც მჟღავნდება ძლიერად და სწრაფად, აცხადებს, რომ ღვთის დალუქული ბედისწერის წიგნის აღსრულება ახლოსაა. ამგვარად, ქარის მიერ ამოვარდნილი ღრუბლები წინასწარმეტყველებენ ჭექა-ქუხილს და წვიმას, რომელიც მოვა. რატომ, მიუხედავად იმისა, რომ მე შენზე მეტ ნეტარებაში ვიწექი და ჩემი ვნებებით მთლიანად დაპყრობილი ვარ, გევედრები და ვლოცულობ: ნუ ენდობი სხეულის მაამებელ თხოვნას, რომელიც წარმოადგენს მის სისუსტეს და საჭიროებს ზედმეტ გაძლიერებას. შეუმჩნევლად ჩაგვათრევს თავის მონობაში და ჩაგვძირავს დაცემასთან ახლოს მყოფ საქმეებში, როგორც წმ. ისაკი სირიელი 75-ე ქადაგებაში, სადაც საუბრობს ორ თემაზე: 1) მონასტრიდან იშვიათ გამგზავრებაზე, 2) საშვილოსნოზე გონივრული წესის შესახებ. მიუხედავად იმისა, რომ ეს ორი საგანი აშკარად ძალიან მარტივი და უმნიშვნელოა, წმინდა ისაკი ამტკიცებს, რომ ეს არის საფუძველი ყველა სიკეთისა, სულის გამოძახება მტრის ტყვეობიდან, გზა ზეციური სინათლისა და სიცოცხლისაკენ, რომ ვინც უგულებელყოფს ამ ორ საგანს, არღვევს ყველა სათნოების საფუძველს. წმიდანი ამ ცოდნას იმდენად მნიშვნელოვანად მიიჩნევს, რომ მის გაგებას მადლის ნიჭად თვლის და აღიარებს, რომ უთვალავი ჭირი განიცადა და ზემოდან შუამდგომლობით მოიპოვა გამარჯვება. ვითხოვ თქვენს წმიდა ლოცვას, რათა უფალმა, რომელმაც გვიბრძანა, შევინარჩუნოთ ჩვენი სხეულები ჭირვეულობით, სიმთვრალეთა და ცხოვრებისეული მწუხარებით, გამომიგზავნოს დახმარება ზემოდან, რათა აღვასრულო თავისი წმიდა მცნება. მის გარეშე ჩვენ ვერაფერს ვაკეთებთ და სანამ ლოცვით ვაზზე ვრჩებით, ვითომ რაღაც ნაყოფს ვიღებთ; მაგრამ როგორც კი ლოცვის მიტოვებით ვაზს დავშორდებით, მაშინვე ჩავვარდებით ჩვენს უძლურებათა ხელში და ვწვებით ვნებათა ცეცხლში. და რა გინდა დაწერო ზემდგომის თანამდებობის სიძნელეებზე, ჩვენს დროში რაღაც მოხერხებულობას ვპოულობ: ხელისუფალთა შხეფები, ძმების შხეფები, მოსულთა შხეფები; თქვენ შეგიძლიათ დაზოგოთ თავი შპრიცებზე! ამიტომ ვითხოვ წმინდა ლოცვას, შეურაცხყოფისთვის პატიებას და დაუსწრებლად მიწამდე ქედს ვიხრი, მაქვს პატივი სამუდამოდ ვიყო შენი ყველაზე თავმდაბალი დამწყები. მრავალცოდვილი თაღი იგნატი 1842 20 მარტი. ო.იოსები ითხოვს თქვენს წმიდა ლოცვას და ქედს იხრის მიწამდე. ჭეშმარიტად ქრისტე აღდგა! მამა აბატი ანტონი, უფალში ყველაზე საყვარელი! გულწრფელად და გულწრფელ მადლობას მოგახსენებთ თქვენი მილოცვისთვის წმიდა აღდგომის ბრწყინვალე დღესასწაულზე, რომელსაც, მიუხედავად იმისა, რომ გავიდა, თანაბრად გილოცავთ. ჭორები, რომ წმინდა ფილარეტი კიევში მოსკოვის გავლით აპირებს წასვლას, სიმართლეს შეესაბამება. ის უკვე წავიდა 3 მაისს. ამის შესახებ დავწერე Optina Pustyn-ში. შესაძლოა, ჩემმა ამჟამინდელმა წერილმა ხელი შეუშალა მის თქვენთან მისვლას ერთ-ორ დღეში, რადგან აპირებდა როსტოვის მონახულებას. ლარიონოვის მიერ ნაანდერძევ ფულზე თქვენი ჩანაწერის საფუძველზე გაიცემა ცნობა; როცა მივიღებ, ვეცდები დაუყოვნებლივ შეგატყობინოთ. მე კი მეჩქარება, რაც შეიძლება მალე გავგზავნო ეს წერილი, რათა, თქვენი თხოვნით, დროულად მოგიტანოთ პრ. კიევსკი. სრულ განაკვეთზე მომსახურეების მოთხოვნა არ ყოფილა: ქონებრივ პალატასთან საკმაოდ კარგად ვხვდებით! ეს კითხვა ლოკალურია და არსებობს ზოგიერთ ეპარქიაში, სხვათა შორის, რიაზანში. მეუფე ითხოვს ჩვეულებრივი თანხის ნაცვლად, რადგან მათი და მათი ოჯახების გამოკვება მეუფის სახლიდან დამატებითი თანხით შეუძლებელია. უნდა ვივარაუდოთ, რომ ბევრი იძულებული იქნება ამ დროისთვის მსგავსი კენჭისყრა პერსონალის და ოჯახების მხარდასაჭერად სახსრების ნაკლებობის გამო. თუ ვიმსჯელებთ ეროვნული სულისკვეთებით, აშკარაა, რომ მოკლე დროში ყველა მონასტერს მოუწევს მსახურების მიტოვება: რადგან ბატკნისთვის დამახასიათებელი არ არის მგლებზე ბატონობა. ვინაიდან შენს უფროსებს საპირისპირო მოსაზრება აქვთ, ჯობია პასუხი გასცეთ ორმხრივ, ანუ თქვენს ნაშრომში მიუთითოთ რამდენი თანამშრომელი სჭირდება მონასტერს და მეორე მხრივ, რომ მონასტრის ხარჯზე მათი ოჯახების რჩენა სრულიად შეუძლებელია და ამიტომ საჭიროა ხაზინიდან მათთვის და მათი ოჯახებისთვის სახნავი და სხვა მიწები გამოყოს. მაგრამ ქონების სამინისტრო ამას არ გააკეთებს. ამ პასუხით თქვენ დააკმაყოფილებთ ხელისუფლების ნებას, მაგრამ ეს არ გაგრძელდება და თავის დროზე ეს კითხვა კვლავ განმეორდება. რა თქმა უნდა, საუკეთესო იქნება ფულადი ჯილდო. მაგრამ ისინი არ მისცემენ ამას! თუ ზემოხსენებულ პასუხს გასცემთ, მაშინ უარის შემთხვევაში, რაც ალბათ უნდა ვივარაუდოთ, თქვენთვის უფრო მოსახერხებელი იქნება ფულადი ჯილდოს მოთხოვნა და მაშინ უფროსები უფრო კომფორტულად დაეთანხმებიან თქვენს აზრს. აქ! ქრისტეს ეკლესიაზე ზრუნვა აბატს შემგროვებლის პოზიციაზე აყენებს, აიძულებს მას მოისმინოს სხვადასხვა საყვედური მითითებები და განჩინებები! ამდენი გაკვეთილი თავმდაბლობის შესახებ! და ძმები, რომლებიც ამას ნაკლებად გრძნობენ (რადგან ამის შეგრძნება უნდა განიცადოს), უკმაყოფილონი არიან ამა თუ იმ ნივთით და შურთ წოდების, არ ესმით რანგთან დაკავშირებული ტვირთი. ო. იოსები გულწრფელ მადლობას გიხდით მისი მამობრივი ხსენებისთვის და ანდობს თქვენს სიყვარულს და წმინდა ლოცვებს. კიევში მოგზაურობაზე ვფიქრობ, სადაც არ ვყოფილვარ. და ყოვლადწმიდა ფილარეტი გვპატიჟებს და მრავალი მამისა და ძმის სიყვარული გვხიბლავს და ჩემს ცუდ ჯანმრთელობას სჭირდება დასვენება და მოგზაურობა. თუმცა, როგორც ღმერთი ბრძანებს; შესაძლებელი იქნება თუ არა დაშორება: ჩემი მდგომარეობა რთული და სახიფათოა. ვითხოვ თქვენს წმინდა ლოცვას და თქვენი მამობრივი და ძმური სიყვარულის გაგრძელებას! გულწრფელი ერთგულებითა და გულწრფელი პატივისცემით, მაქვს პატივი ვიყო თქვენი უწმინდესი, ყველაზე თავმდაბალი დამწყები და ლოცვით წასული თაღი იგნატი 1842 8 მაისი. წმინდა ანტონის წერილი წმინდა იგნატიუსს 2 უპატივცემულო და პატივცემულო მამაო მამა არქიმანდრიტე, დალოცე! პირველ რიგში, მაქვს პატივი მოგილოცოთ ღვთისა და სამეფო წყალობა; უფრო მეტიც, გულწრფელად ვისურვებ, რომ ზეციური მეფის წყალობა და სამეფო წყალობა კვლავაც უხვად იღვრება თქვენზე! მეორეც, თქვენს პატივმოყვარეობას ვუხდი ჩემს ყველაზე მგრძნობიარე მადლიერებას, რომ გახსოვთ ჩემი, ცოდვილის, დანიშნულ მშვილდისთვის და გაგზავნილი ბეჭდისთვის, თქვენი კეთილგანწყობის ნიშნებს არ ველოდი, თავს ზიზღის ღირსად ვთვლიდი: შენ კი, როგორც მართალმა, წმინდა დავითის სიტყვით, დამსაჯე წყალობით! და ამიტომ, ამ მდიდარი წყალობისთვის, მე შემოგთავაზებთ ჩემს გულწრფელ მადლიერებას ჩემს მუხლებზე. უფრო მეტიც, მე ვბედავ ჩემს შესახებ გადმოგცეთ, რომ ღვთის მადლით ჯერ კიდევ ცოცხალი ვარ, თუმცა ჩემი მრავალი ცოდვისგან, ძალიან ხშირად ჩემი სხეული სუსტია - ჩემი სულიც სუსტია! რატომ, შენს ფეხებთან დაცემით, შენს ღმერთშემოსილ ლოცვას ვითხოვ ჩემთვის; რომელსაც, ვენდობი ჩემს თავს, ვრჩები თქვენი მაღალი პატივმოყვარეობისადმი ჩემი გულწრფელი პატივისცემით და ღვთის მადლისა და სულის გადამრჩენი ცხოვრების ყველაზე დიდი სურვილით მრავალი წლის ჯანმრთელობა. შენი ყველაზე დაბალი მსახური და ღვთის ლოცვა მრავალცოდვილი იერონონი ანტონი. მის პატივმოყვარეობას, უპატივცემულო მამაო მიქაელს, ჩემი გულითადი თაყვანისცემა და თაყვანისცემა - თავმდაბლად გთხოვთ, განაცხადოთ. 1834 წლის 28 აგვისტოს სკიტ. წმინდა ანტონი ოპტინელის წერილებიდან რა თქმა უნდა, უფრო ადვილი იქნებოდა სავსე მუცელი და რბილი ქვედა პიჯაკი, გადაბრუნებული - და პირდაპირ ნათელ სამოთხეში; მაგრამ იქ ჯვრიდან გზა გაიხსნა, რადგან ღვთის სასუფეველი მიიღწევა არა ერთი ან ორი, არამედ მრავალი მწუხარებით! თქვენ, ისევე როგორც მე, გირჩევნიათ ყოველთვის მშვიდ მდგომარეობაში იყოთ, მაგრამ ისინი, ვინც ქრისტეს არიან, თავიანთ ხორცს ვნებებითა და ვნებებით ჯვარს. მე და შენ ძალიან უძლურები და ძალიან სუსტები ვართ და საშინელებაა ფიქრი ჯვარცმაზე, რკინის ლურსმნებზე და ასლზე! ყოველ შემთხვევაში, ღვთის გულისთვის, ავიტანოთ თუნდაც გვერდითი მზერა, ცივი მიღება და უარი იმის შესახებ, რასაც ვითხოვთ, და მიუხედავად იმისა, რომ ჯვარცმას ამ უმნიშვნელო ხარისხებიდან ვიწყებთ. და - ღმერთი მოწყალეა - ჩვენც გავყვებით დიდ ტანჯულებს ცათა სასუფეველში! ასე რომ, ჩემო საყვარელო შვილო, არაფერზე ნუ იდარდებ, არამედ მიენდე ღმერთს; და შეეცადეთ დაადასტუროთ ეს, როდესაც პრობლემები წარმოიქმნება: უფალი იესო ქრისტეს სახელით მე ვიტან ყველაფერს! პროტასოვი ნიკოლაი ალექსანდროვიჩი (1798–1855) – გრაფი, 1836-1855 – წმიდა სინოდის მთავარი პროკურორი. RSL ან. F. 425. K. 3. No24 RSL ან. F. 213. K. 58. Anthony (მსოფლიოში ალექსანდრე ივანოვიჩ პუტილოვი; 1795–1865) – ოპტინის უფროსი, არქიმანდრიტ მოსეს ძმა. 1816 წელს იგი გადადგა ძმასთან როსლავის ტყეებში და იქ ცხოვრობდა 5 წელი. 1820 წელს ბერად აღიკვეცა. 1821 წელს ძმასთან ერთად გადავიდა ოპტინა პუსტინის მონასტერში. 1825 წელს დაინიშნა მონასტრის წინამძღვრად და ამ თანამდებობაზე 14 წელი ეკავა. მის ქვეშ უხუცესობა გაძლიერდა ოპტინაში. 1839–1853 წლებში - იღუმენი მალოიაროსლავეც ნიკოლაევსკის ჩერნოოსტროვსკის მონასტრის აბატის რანგში. 1865 წლის 9 მარტს იგი პირადად შეიყვანეს სქემაში და დატოვა მისი ყოფილი სახელი. მისი გამორჩეული თვისება იყო გულწრფელი თავმდაბლობა; დაინტერესდა პოეზიით. კანონიზაცია 2000 წელს აქ და ქვემოთ ასოს ნომრები მოცემულია თავდაპირველ ნუმერაციაში. რედ. ABC of Faith პორტალი