Lettres à saint Moïse (Putilov)
Письма к преподобному Моисею (Путилову)
Domaine public — le texte intégral est ici.
Traduction automatique de l'original · Afficher l'original
Contenu Lettre n° 74 Lettre n° 75 Lettre n° 76 Lettre n° 77 Lettre n° 78 Lettre n° 79 Lettre n° 80 Lettre n° 81 Lettre n° 82 Lettre n° 83 Lettre n° 84 Lettres de saint Moïse à saint Ignace Lettre n° 85 Lettre n° 86 Lettre n° 87 Lettre n° 88 Lettre n° 89 Lettre n° 90 Lettre n° 91
Votre Révérence ! Père Moïse, très aimant Dieu !
Vos lignes les plus agréables, jointes au colis officiel, et leur livraison même ont été pour nous une nouvelle preuve de cet amour chrétien et de cette bonne volonté sincère et directe, sous la protection desquels nous vivions dans votre monastère sauvé par Dieu. Il n’est pas nécessaire de vous expliquer notre gratitude en longs mots ; votre propre cœur peut vous rassurer bien mieux que n’importe quel mot. Grâce à vos prières, nous avons terminé notre voyage en toute sécurité, le malade de la Laure de la Trinité a commencé à marcher et est arrivé chez lui presque en bonne santé. Nous vous demandons de témoigner humblement notre sincère respect au Père. Anthony et gratitude pour son amour. Faites-moi une faveur, dites notre salut le plus ardent au père du monastère. Léonid et le P. Gabriel, qui nous a également beaucoup aidé pour nos besoins cellulaires avec votre bénédiction, Père. Mitrofan.
Et enfin, nous recommandant à vos prières et vous souhaitant le meilleur, avec un dévouement et un respect sincères, nous avons l'honneur de rester vos plus humbles serviteurs.
Dmitri Bryanchaninov et Mikhaïl Chikhachev 26 octobre 1829
Votre Révérence ! Très honorable Père Moïse !
Le frère errant Demoutier m'a dit de votre part ses salutations. Je vous remercie beaucoup et je suis très heureux que vous et les autres aînés soyez en sécurité et en bonne santé.
Vous savez que le moine en robe Jean, qui vit dans la Skete d'Optiisk, est resté avec vous uniquement pour moi, que j'avais un amour particulier pour lui, et qu'il avait aussi un amour particulier pour moi. Et c'est pourquoi je vous demande de manière convaincante de me confier mon enfant, de le laisser partir en paix !
Je suis absolument sûr que si vous, avec son aîné, me le relâchez, alors lui, étant un animal de compagnie d'obéissance, volera vers moi comme sur des ailes et avec son arrivée me consolera grandement. Peut-être puis-je vous être utile d'une manière ou d'une autre, alors j'essaierai de vous servir de tout mon zèle pour votre faveur.
O. À Antoine, ton frère, je m'incline sincèrement, et en signe de mémoire je te demande d'accepter le sceau envoyé par ce même courrier, de même que j'ai une icône en émail de sa part. Après vous avoir souhaité tout le meilleur et demandé de saintes prières, j'ai l'honneur d'être votre humble serviteur et Bogomolet.
Archimandrite Ignace, 27 juillet 1834
Très honorable Père bâtisseur Moïse !
J'ai eu l'honneur de recevoir votre lettre. Je suis prêt à faire de mon mieux. Mais il est nécessaire que la Chambre du Trésor de Kalouga donne une orientation décisive à cette affaire. Pourquoi aggraver vos efforts dans ce lieu public. Je fus grandement consolé par l'arrivée du Père Ioannikis ; J'aimerais beaucoup visiter Optina et être consolé par la vue de toutes mes anciennes connaissances, mais jusqu'à présent, ce n'était en aucun cas possible - nous verrons ce que le Seigneur arrangera à l'avenir.
En vous souhaitant une bonne santé et tout le meilleur, en demandant de saintes prières, les vôtres et toutes pour le Seigneur de la fraternité, j'ai l'honneur d'être votre très humble serviteur.
Archimandrite Ignace 1837, 15 septembre.
Votre Révérence ! Très Révérend Père Hegumen Moïse !
Je ne sais pas comment vous remercier assez pour avoir renvoyé le P. Joseph, qui est arrivé chez moi le troisième soir et qui vous écrira de sa propre main. Demid, qui se trouvait à Saint-Pétersbourg, a demandé une pétition à la princesse Saltykova, l'une des premières dames locales de la cour, auprès du ministre des Domaines de l'État, pour doter Optina Pustyn de terres et de forêts. La réponse du ministre, qui suivit la princesse, me fut remise par elle ; et je vous le transmets. De cette réponse, il est clair que la Chambre de Kalouga n'a pas la faveur appropriée envers votre monastère, qui si vous l'aviez acquis, alors votre monastère serait avec une forêt et des terres. Si l’un est oublié, vous pouvez toujours éviter l’omission de l’autre en gagnant la faveur de la Maison, tout comme Jacob a gagné la faveur d’Isaac. Le hiéromoine Evangel, que vous connaissez, qui voulait entrer dans la Laure, mais n'y est pas arrivé, me demande maintenant de le renvoyer à Optina Pustyn. Trouvant ce dernier désir plus adapté à sa moralité, j'accepte de le renvoyer de mon monastère. Mais s’il est licencié, il est peu probable que Moscou le séduise.
En demandant vos saintes prières, avec une dévotion et un respect sincères, j'ai l'honneur d'être votre très humble serviteur et partenaire de prière.
Archimandrite Ignace 1842 24 février
Très Révérend Père Archimandrite Moïse !
Je vous présente mes plus ardentes félicitations à l'occasion de cette grande Fête des Fêtes, en vous souhaitant à tous de vraies bénédictions et en vous saluant d'un salut tout joyeux : le Christ est ressuscité !
D'après mes explications préliminaires avec les autorités, j'espère être renvoyé au printemps pour un séjour à Optina Pustyn, où je compte arriver à la fin du Maya. Ne refusez pas un accueil chaleureux à un vagabond ! Permettez-moi de vous demander de m'emmener dans une cellule d'un Skete ou d'un monastère, si l'hôtel ne dispose pas de cellule séparée ; car je n’aimerais pas rester dans un couloir commun avec des laïcs. Au cours des deux dernières semaines du Carême et cette semaine de Pâques, j'ai souffert d'un grave rhume qui m'a empêché d'assister aux offices religieux, même le premier jour de Pâques.
M'engageant à Vos Saintes Prières avec un sentiment d'excellent respect et de parfaite dévotion, j'ai l'honneur d'être Votre Très Révérend obéissant novice.
P.S. Prenez la peine de transmettre au Père. Mon salut le plus profond à l'abbé Antoine et mes félicitations pour les vacances.
Votre Révérence, Très Révérend Père Archimandrite !
Veuillez accepter mes plus sincères félicitations pour la prochaine Fête des Fêtes et en même temps ma sincère gratitude pour vos félicitations envers moi, un pécheur qui a cruellement besoin de résurrection du sommeil spirituel et du découragement qui me domine constamment.
Je suis très heureux de l'attribution du personnel au Skete. Cette concession de l'État est apparemment aussi la déclaration du Skete : car jusqu'à présent elle existait comme église épiscopale. Une circonstance très importante pour le monastère et le monastère ! Vous dites très abondamment que votre seule présentation et celle de vos autorités diocésaines auraient été insuffisantes sans une pétition spéciale, arrangée comme par une vague de Dieu, pour fournir du personnel à la Skite. Par la volonté de Dieu, pour les services rendus par votre monastère à l'ensemble de la société chrétienne, le métropolite de Moscou, le métropolite de Saint-Pétersbourg, le procureur en chef du Saint-Synode, le gentil comte Tolstoï, comme si en même temps, avaient accepté de donner un bâton au Skete. Les journaux sont une affaire louche ; l’intercession vivante a un pouvoir énorme et bénéfique.
M'engageant à Vos Saintes Prières, avec un sentiment de sincère dévotion, j'ai l'honneur d'être le très humble novice de Votre Révérence.
P.S. Le recteur a été présenté comme premier candidat à Tambov
Académie de Kyiv ; priez pour qu'il soit approuvé. Deuxième
le candidat est un homme méprisable et inapte à tous égards.
Votre Révérence, Très Révérend Père Archimandrite !
Je vous apporte ma sincère gratitude pour votre lettre de félicitations et vous demande vos saintes prières et celles de la fraternité qui vous a été confiée, afin que mon service à la Sainte Église plaise au Seigneur Dieu.
Invoquant sur vous l'abondante bénédiction de Dieu, avec un sentiment de dévotion et de respect sincères, j'ai l'honneur d'être
Votre Révérence, mon très humble novice
Ignace, évêque du Caucase et de la Mer Noire, 15 novembre 1857.
(O. Moses : Reçu le 24 novembre 1857.)
Bien que votre lettre m'ait apporté la plus triste nouvelle, je vous remercie sincèrement de m'avoir informé de la dangereuse maladie qui a frappé le très vénérable Ancien, le Père Macaire. En recevant cette nouvelle, j'ai immédiatement ordonné que dans mon église de la croix on prie quotidiennement pour son rétablissement. Je comprends dans quelle douleur la confrérie, guidée par les conseils de l'aîné, doit se plonger lorsqu'elle risque tout à coup de la perdre ; Je comprends également la déception de Votre Révérence. Je participe de tout cœur à cette tristesse et prie le Seigneur miséricordieux de prolonger les jours terrestres du malade pour le bénéfice et la consolation de beaucoup.
M'engageant à Vos Saintes Prières, avec un sentiment de révérence parfaite et de dévotion sincère, j'ai l'honneur d'être le très humble serviteur de Votre Révérence.
Ignace, évêque du Caucase et de la Mer Noire
1860 21 septembre
Votre Révérence, Très Révérend O. Archimandrite !
Aujourd'hui, j'ai reçu votre lettre avec la nouvelle du décès du vénérable hiéroschemamonk Fr. Macaire a ordonné qu'une commémoration de quarante jours du défunt soit célébrée dans les deux églises de la Chambre des évêques du Caucase. La volonté de Dieu sera faite ! mais on ne peut s’empêcher de regretter le départ de notre Père, qui apportait bénéfice et réconfort à beaucoup. Je comprends votre chagrin et je sympathise pleinement avec lui.
Ensuite : En vous souhaitant toutes les véritables bénédictions et consolation du Seigneur dans le chagrin qui vous est arrivé ainsi qu'à la Demeure, j'ai l'honneur de me confier à vos Saintes Prières et avec un sentiment de dévotion et de respect sincères, j'ai l'honneur d'être le plus humble serviteur de Votre Révérence.
Ignace, évêque du Caucase le 23 septembre 1860.
(O. Moses : Reçu le 16 octobre 1860.)
Votre Révérence, Très Honorable Père Archimandrite !
Je vous apporte ma sincère gratitude pour votre souvenir de moi et vos félicitations à l'occasion de la Fête des Fêtes - la Résurrection du Christ. En vous félicitant pour cela, je vous souhaite sincèrement à tous de vraies bénédictions et vous salue avec un salut tout joyeux : le Christ est ressuscité ! Vraiment le Christ est ressuscité !
Le Père Anthony 1 m'a également informé de son élévation au rang d'Hegumen. Monastère Vvedensky, dans lequel reposent les parents du moine. Alexander Svirsky a un revenu monétaire décent (jusqu'à 4 000 roubles), 800 acres de terres avec de très bonnes cultures arables. La rivière navigable Oyat, sur laquelle se trouve le monastère, regorge de beaux poissons. Ressources matérielles du monastère, probablement sous l'égide du P. Anthony deviendra plus fort : reste à lui souhaiter une fraternité nombreuse et bien élevée. L'emplacement du monastère est isolé et la communication avec Saint-Pétersbourg par voie d'eau est la plus pratique sur 300 milles.
M'engageant à vos saintes prières, avec un sentiment de véritable respect et de dévotion, j'ai l'honneur d'être le très humble serviteur de Votre Révérence.
(O. Moïse : 28 – reçu.)
Très Révérend Père Archimandrite Moïse !
Je vous apporte ma sincère gratitude pour vos félicitations et vos bons vœux à moi, pécheur. Je vous félicite également pour les prochaines fêtes et la nouvelle année, en vous demandant de transmettre humblement les mêmes félicitations à tous les Pères et Frères de votre Saint Monastère que je connais. L'été et l'automne derniers, j'ai senti ma santé extrêmement perturbée, surtout lorsque je voyageais depuis le Caucase ; à Moscou, j'ai subi une grave crise dont les conséquences auraient pu être très désagréables si elles n'avaient pas été évitées par une abondante effusion de sang. J’ai à peine réussi à me traîner ici et ici je me sentais très mal, on dirait que maintenant je commence à aller mieux, mais je ne sors pas encore de ma cellule. Je suis très satisfait de ma position et je la reconnais comme étant arrangée par la grâce particulière de Dieu.
M'engageant à Vos Saintes Prières avec un sentiment de dévotion et de respect sincères, j'ai l'honneur d'être le très humble serviteur de Votre Révérence.
Mgr Ignace, né le 1er janvier 1862.
Lettres du Vénérable Moïse à Saint Ignace 2
Votre Révérence, Très Vénéré Père Archimandrite !
Ayant été honoré de recevoir votre très agréable lettre datée du 27 juillet et un sceau spécialement envoyé, je ne peux pas vous remercier suffisamment pour une telle faveur paternelle envers mon indignité. Mais ayant été grandement honoré et réconforté par la personne de Votre Révérence, ainsi que par mon frère Antoine, par Votre faveur miséricordieuse, je suis poussé par le devoir à offrir ma gratitude la plus sincère et la plus sensible dans ces pauvres lignes. Souhaitant du fond du cœur que le Seigneur Dieu vous apporte son aide dans l'amélioration et l'édification spirituelle du monastère qui vous a été confié, dans un tel but, conformément à votre demande de la Confrérie du monastère local, je suis prêt avec plaisir spirituel à laisser quiconque le souhaiter. Sans violer en rien la liberté du moine Jean, que vous réclamiez, je me suis soumis à sa volonté de considérer votre proposition et de vous répondre selon ses propres sentiments. Ainsi, exprimant mon zèle, je demande très humblement à vos saints. prières et continuation de votre amour paternel pour le Seigneur, avec un véritable respect, j'ai l'honneur d'être
Le très humble serviteur et ouvrier de prière de Votre Révérence
bâtisseur indigne et Moïse avec Antoine et tous les frères en Christ
15 août 1834 Optina Pustyn.
Votre Révérence, Très Honorable Père Archimandrite !
Notre monastère d'Optina et la position dans laquelle vous avez daigné vous trouver quelque temps, et l'inconvénient de le voir, ne sont pas inconnus à Votre Révérence. Conformément à la charge qui m'a été confiée, ayant le soin de l'amener à l'Amélioration et d'apporter la paix nécessaire à ses habitants, j'ai commencé à construire une clôture en pierre autour du Monastère et, en raison de l'exiguïté de l'Église Cathédrale de la Présentation, à l'étendre ; À la vue du Tout-Puissant, avec l'aide de quelques personnes charitables, au cours des trois dernières années, deux murs de clôture avec des tours ont été construits, et deux chapelles ont été ajoutées à l'église des deux côtés à la place de celles qui se trouvaient dans le repas. Mais pour achever ce bâtiment commencé, il faudra encore beaucoup plus. A cette occasion, ainsi que pour la pétition concernant l'affaire du monastère, j'envoie délibérément notre moine Ioannikis à Saint-Pétersbourg pour demander l'aide de ceux qui sont zélés pour la Charité.
De plus, gardant à l'esprit votre faveur, j'accepte l'audace de lui demander très humblement votre bienfaisante assistance par une bonne recommandation aux personnes bienveillantes et aimant le Christ que vous connaissez, car, sans connaître personne, il est difficile de trouver de l'aide ; Votre aide au monastère sera pour nous, qui devons votre amour, un monument inoubliable.
Avec le désir de paix, de santé et de salut pour vous, je me confie, avec les frères qui m'ont été confiés, à vos saintes prières et avec la plus profonde révérence, j'ai l'honneur de Votre Éminence, votre humble servante et priante.
Constructeur indigne et Moïse
28 novembre 1835 Optina Pustyn.
Ayant appris de notre cohabitant, le Père Ioannikis, votre acceptation paternelle de Lui et votre participation à notre demande de dotation du terrain 3 par la Grâce Royale pour l'entretien des monastères concédés. Ayant accepté votre zèle bienveillant comme un signe de votre bienfaisance et de votre amour chrétien envers le monastère, j'apporte à votre révérence ma très humble gratitude et à celle de toute la fraternelle et je demande très humblement, pour l'amour de Dieu, de compléter cette bienveillance avec son aide, à la fois par votre intercession personnelle et en avertissant nos frères où et auprès de qui chercher protection pour eux dans ce cas. Il existe un besoin considérable de doter cette terre désertique de renforcer et, à l'avenir, de maintenir la Confrérie avec une source fiable. Ce faisant, accordez votre bénéfice significatif au monastère, qui restera à jamais un monument pour ses habitants, présents et futurs ; et cela restera inoubliable devant Dieu.
Dans l'espoir de continuer votre amour et votre bonne volonté envers nous dans le Seigneur, en me confiant moi-même et la Fraternité qui m'a été confiée à vos saintes prières, avec ma plus haute révérence, j'ai l'honneur de demeurer avec votre Très Révérend Très Révérend Père, très humble serviteur et priant, l'indigne Constructeur I. Moïse avec tous les Frères en Christ.
11 mars 1836 Optina Pustyn.
Votre Révérence, Très Honorable et Bienfaisant Père Archimandrite !
Tout en servant dans ma direction, j'essayais, selon mes forces, d'être utile au monastère et à la Fraternité qui y vivait, sans chercher une récompense locale ; Je n’ose pas dire que je peux pleinement gérer et atteindre mon véritable objectif, sauf que mon désir est connu de Celui qui sonde les cœurs. Mais les autorités étaient heureuses de m'honorer du prix de l'Abbesse. J'ai accepté cela avec un sentiment de respect, mais aussi avec peur du châtiment : on lui donnera beaucoup et on exigera beaucoup de lui. Ce n’est pas le titre de dignité qui peut sauver lors de la seconde venue du Christ ; ils constituent souvent une pierre d'achoppement ; D'ailleurs, quelqu'un des saints philosophe dès que la mousse qui porte l'honneur se trouve chez les hommes. Après vous avoir apporté ma gratitude la plus sensible pour vos deux écrits et m'avoir félicité pour cette récompense, je vous demande très humblement d'adresser votre prière au Seigneur du Ciel, afin que je puisse porter cette dignité sans condamnation, et dans le passage de mon service Il m'accordera Son aide.
Toi, sans cesse soucieux du Bien de notre monastère, tu as daigné envoyer une note sur notre œuvre terrestre, avec tes conseils utiles à ce sujet. Laissez-moi vous dire que je n'aurais jamais imaginé que la Chambre pourrait faire une déclaration sur notre affaire si tôt ; On m'a assuré qu'après avoir collecté les certificats de tous les monastères, ils feraient une présentation au Département. Sachant qu’ils n’avaient pas encore été récupérés, je l’espérais et je n’étais pas pressé, mais quelque chose d’autre s’est produit. Le refus de le faire n’est pas pour le bénéfice du gouvernement, mais est évident pour le sien propre ; Maintenant, je vais m'efforcer de semer la Bénédiction, quand elle pourra, après avoir germé, porter ses fruits, on ne sait seulement pas si la demande viendra bientôt du Département et avec quelle force. Permettez-moi de demander à votre Pavel Petrovich d'en être informé, puisque vous avez daigné écrire au père Leonid en lui montrant son visage. Ma gratitude ne peut pas correspondre à vos efforts et à votre souci pour notre bien, mais le Seigneur lui-même vous récompensera de sa miséricorde et vous accordera la paix, la santé et le salut que je vous souhaite du plus profond de mon cœur.
En même temps, je me nourris encore de l'espérance d'avoir le bonheur de vous voir chez moi, quand il plaira au Seigneur d'aménager le chemin selon votre intention.
M'engager auprès de vos saints. prières, avec ma plus profonde révérence, j'ai l'honneur de rester Votre Éminence, très humble servante et indigne priant.
Le départ de notre Fraternité vers les frontières de la Capitale m'oblige à vous apporter mon plus profond respect, et en même temps mes félicitations pour la nouvelle année qui approche : acceptez maintenant mon sincère désir que le Seigneur préserve votre santé pendant de nombreuses années, en faisant descendre ses dons spirituels pour la consolation de votre âme. Le souvenir de Vos bienfaits pour notre monastère, manifesté à travers le patronage de nos Frères, est préservé de manière inoubliable tant par moi que par nos autres habitants du désert. Après vous avoir exprimé les sentiments de notre gratitude et de notre gratitude, j'ose à nouveau vous déranger avec la plus humble demande et à l'heure actuelle du séjour de la Confrérie à Saint-Pétersbourg, par obéissance au monastère - pour honorer votre patronage, votre intercession et votre amour paternel, dans l'espoir desquels je reste sans aucun doute et, me confiant ainsi que la Confrérie du Monastère qui m'a été confiée à vos Saintes prières, j'ai l'honneur de rester
indigne abbé Moïse
Portant dans mon âme un sentiment de gratitude envers vous pour l'écrit le plus agréable que j'ai reçu, dont vous avez daigné m'honorer, indigne ; et nos frères Fr. Ioannikiy et le P. Hilarion, revenu sain et sauf de Saint-Pétersbourg, m'a expliqué au monastère la fourniture de votre faveur paternelle et de la paix pour eux dans votre saint monastère. Ayant accepté vos miséricordes pour tout notre monastère, y compris pour moi, je considère de mon devoir de vous apporter ma plus humble gratitude. Et en même temps, en pensant à l'approche du jour joyeux de votre Ange et à la très joyeuse fête de la Nativité du Christ notre Sauveur, je vous adresse à leur sujet mes plus ardentes félicitations. Et du fond du cœur, je souhaite que le Seigneur Dieu bénisse les jours de votre vie avec la paix, la santé et l'envoi de SES RICHES DONS.
J'ose me confier, ainsi que le monastère qui m'a été confié, la Confrérie, à vos saintes prières et j'ai l'honneur de rester avec mon plus profond respect.
Humble serviteur et ouvrier de prière de Votre Révérence
J'ai eu la chance de recevoir votre écrit paternel du 18 janvier dernier et, conformément à votre proposition de renvoi du hiéromoine Joseph, j'exprime mon accord avec mon plaisir spirituel, ayant cette agréable opportunité, à votre service je le libère avec joie. Me confiant ainsi que la Fraternité qui m'a été confiée en Christ à vos saintes prières et à votre bienveillance paternelle, avec ma véritable haute révérence, j'ai l'honneur de demeurer Votre Révérence, votre humble serviteur et Bogomolet.
Père Anthony (Bochkov) - depuis 1859, recteur du monastère Vvedensky Ostrovsky ; Le 31 mars 1861, il fut élevé au rang d'abbé et transféré en avril à l'abbé du monastère théologique Saint-Jean de Cheremenets. Voir aussi p. 540
RSL OU. F. 425. K. 4. N° 3.
Le père Ioannikiy, dans une lettre au recteur d'Optina Pustyn, le père le bâtisseur Moïse, datée du 14 janvier 1836, écrit : « ... sur les conseils de bonnes personnes, le 24 nous sommes allés au monastère de Serge, où le père l'archimandrite Ignace nous a reçus avec bonté et joie, il nous a gardés jusqu'au 29, a promis de travailler pour la terre... » (RSL OR. F. 213. K. 92. N° 26).
RSL OU. F. 213. K. 91, 92. Vénérable Moïse (dans le monde Timofey Ivanovich Putilov, 1782-1862), aîné d'Optina. Ses deux frères, Alexandre et Jonas, devinrent également moines. En 1805, Timofey et Jonas entrèrent au monastère de Sarov. À partir de 1811, il vécut 10 ans dans les forêts de Roslavl en tant qu'habitant du désert et y fut tonsuré moine sous le nom de Moïse ; en 1812, il vécut brièvement au monastère de Svensky, puis pendant encore 8 ans dans les forêts de Roslavl. 6 juin 1821 P. Moïse et quatre habitants du désert, avec la bénédiction de Sa Grâce Philaret de Kalouga (futur métropolite de Kiev), se sont installés dans le rucher du monastère d'Optina Pustyn et y ont fondé un monastère au nom du Saint Prophète, précurseur et baptiste du Seigneur Jean. En 1826, il fut nommé constructeur d'Optina Pustyn ; en 1837 - abbé ; en 1854 - archimandrite. Le 12 juillet 1853, il fut tonsuré dans le schéma, laissant son ancien nom. Pendant son règne, d'importants travaux de construction ont été réalisés à Optina Pustyn. Il traitait ses frères avec beaucoup d'amour et de confiance. Lui-même se distinguait par une extrême non-convoitise et une miséricorde. Glorifié par l'Église orthodoxe russe en 2000
Ici et ci-dessous, les numéros des lettres sont indiqués dans la numérotation originale. éd. Portail ABC de la Foi