Letras

La colección "Cartas" presentada incluye 22 cartas de San Demetrio de Rostov, escritas en el período de 1704 a 1709 y dirigidas a una amplia gama de personas: amigos cercanos, jerarcas de alto rango de la iglesia, hijos espirituales, etc. Principales temas y contenidos: 1. Trabajar en la obra “El cronista celular” (cartas 4, 5, 16-20). El santo comparte sus principios metodológicos, las dificultades de conciliar la cronología bíblica con los datos de los cronógrafos seculares (la disputa sobre el año 5500/5506 desde la creación del mundo hasta la Natividad de Cristo), analiza la estructura del libro, combinando la narración histórica con enseñanzas e interpretaciones morales. 2. La lucha contra los viejos creyentes. Las cartas 10, 11, 13, 15 están dedicadas a las polémicas con los cismáticos. El santo informa sobre la redacción de su obra "Búsqueda de la fe cismática de Bryn" (llamado "pequeño libro"), busca y discute materiales para la polémica (por ejemplo, "Espejo" de I.T. Pososhkov, "Evangelio eterno" de Avvakum), comparte las dificultades del trabajo pastoral con los cismáticos que se han multiplicado en la diócesis. Letra I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX XXI XXII ¡Al Honorable Maestro Padre Teólogo, el pecador Demetrio! Vasily, estudiante de las escuelas de Rostov, después de haber estudiado un poco, acude a tu misericordia para conseguir una vacante, y con esta pequeña carta visito a tu amor: ¿estás bien? ¿Estás en salvación? ¿Realmente nos has olvidado o todavía nos recuerdas? No te olvidamos, pero te recordamos. Le pido que me informe de su honestidad: ¿está el señor Stefan Vasilievich en casa o se encuentra en algún lugar en el exilio? Su misericordia escribió a mi indignidad sobre la petición, característica de la resurrección de su peticionario, pero ese peticionario no apareció con nosotros, y nuestros secretarios dicen que sin un peticionario es imposible hacer negocios. Y ordené escribir sobre esto para Su misericordia, pero no sabemos si mis escritos lo encontrarán. Justo después de la Cuaresma Apostólica, cuando estaba en la ciudad de Yaroslavl, me atreví, indigno más allá de la medida de mi acto, a trasladar las reliquias del santo y noble príncipe Reverendo Theodore y sus hijos de un antiguo relicario a uno nuevo de ciprés y tomé una pequeña parte de aquellos para mi bendición, de los cuales las reliquias de su honestidad eran poco enviadas; Quiero enviárselo a mi benefactor, el señor Stefan Vasilyevich, si no está en el exilio, donde se encuentra. ¿Quizás deberías decirme dónde está ahora? Hola al Señor y sé salvo y ora por mi archi-pecado. De Rostov. 1704 28 de junio. PD ¿Se están imprimiendo léxicos? ¿Se publicarán pronto? Por favor hágamelo saber. A mis honorables padres: Sr. Joasaph Koldychevsky, Padre Joseph el Juez, P. Humildemente golpeé a Karion (Istomin) con mi frente. ¡Estimado señor, padre teólogo! Un buen hombre que vino de Moscú, después de haberme entregado su sincera carta, se nos apareció dentro de un plazo determinado y emprendió inmediatamente el viaje; Me costó mucho esperar este pequeño garabato mío, con el que agradezco tu honestidad por tu visita escrita. Y pido disculpas por no escribir a menudo a su gente honesta: a veces soy demasiado vago, a veces soy vago y, a veces, no hay pasajeros a quienes se les pueda presentar la carta. Sin embargo, me corregiré si, si Dios quiere, estoy vivo. Stefan Vasilievich, estando con nosotros, no dudó; Simplemente escuché la liturgia de Cuaresma presantificada y comí gruzdov con mi indignidad. Que Dios lo mantenga en este camino y dirija todo para mejor. Por amistad, lo haré saber: los meses de junio y julio fueron impresos y enviados desde Kiev; Creo que August está esperando a Alex allí. ¡Dios quisiera que este mes terminara rápidamente y llegara a mi pecado! Les pido que oren por esto y por mí, un archienemigo indigno. A todos, a todos, a todos, con el ceño fruncido, especialmente al padre Karion y al padre Joseph el Juez. El pecador Dimitri. Desde Rostov, 22 de mayo (1705). ¡Al honesto Padre Teólogo! Hola hermano, ¡que vengan muchos años más! Cristo nació, fue bautizado y fue por el mundo a vagar y deambular, buscando para sí la paz con la gente buena. ¿Alguna vez has visitado? Té, acurrucado en el armario del corazón de Feologov y descansa en el lecho de sus pensamientos amantes de Dios. Y el padre Teólogo se alegra de verlo: lo trata con el vino de la ternura. Quizás, Padre Teólogo, golpees con tu frente a Él, mi Luz, para que visites mi debilidad, como soy débil y deambulo con fuerza. El padre Joseph el juez, el padre Karion la frente. - ¡Hola, santos padres, por muchos años más! No me olvides cuando extiendas tus oraciones a Dios, y cuando bebas un vaso lleno de vodka, y yo no te olvidaré de la misma manera, aunque viva en el futuro... ¡Padre Teólogo! Es genial tu consejo, pero te pido y oro: hazlo tú mismo; Dígnate tomar la molestia de ir con mi enviado a su misericordia y golpeado con la frente, para que pueda visitar fácilmente mi delgadez: el oído está vivo y con él tu honestidad nos visita. También le pido a su amor, Padre Teólogo: tal vez, busque en el Gran Menaion de Octomria del mes del día 29, si hay una vida del Venerable Abraham de Rostov el Taumaturgo allí, o en otros libros escritos a mano donde la encontrará, y habiéndola escrito, por favor envíemela, se lo ruego. Y sé esto por su honor: el padre Archimandrita Pechersk escribió a mi indignidad, deseando que el primer libro trimestral de septiembre, octubre y noviembre comenzara a corregirse para una segunda impresión más completa que la primera, con el apéndice de las vidas de los santos que habían fracasado. ¿Y darán tres Grandes Menyas de la Iglesia Patriarcal de Moscú? El pecador Dimitri. (Enero de 1706 (poco después del 6 de enero). Moscú) ¡Al Honorable Maestro, Padre Teólogo, humilde Demetrio, alégrate en el Señor! Agradezco a tu amor por no privarme del conocimiento de lo maravilloso que escuché. Nos sorprende la nueva noticia, que confunde a los necios, y soy bendito por la prudencia de aquel que respondió y detuvo los labios del pícaro... Y honro tu honestidad al escribir esto. Rezo para que en el futuro no me privéis de las oportunidades que se presenten. Sé de mi presencia, si te dignas saber: soy hallado vivo hasta la voluntad del Señor; a menudo estoy enfermo, y en parte me avergüenza la tristeza, al ver las desgracias del sacerdote, y en vano sus lágrimas y nuestra casa son cada vez más escasas. Aunque pongo mi confianza en Dios, pongo mi confianza en ellos, pero cuando veo su necesidad, me entristece, porque la naturaleza humana es compasiva, y por eso me compadezco de los necesitados. Esta es mi petición de vuestro amor. Me inclino profundamente ante todos: el señor padre Karion y mi benefactor, el señor Stefan Vasilievich. Por aburrimiento quise, si el Señor quisiera, componer brevemente un Cronista para la celda; pero no el imán de los libros. Le hemos llevado todos los libros de crónicas de la diócesis de Rostov, pero solo tenemos uno copiado de ella, que se recogió en la imprenta, aunque contiene la esencia de las historias, pero no se encuentra la cronología desde la creación del mundo. Incluso los latinos y los imanes, pero no se parecen a nuestros años. Rezo por su honestidad, tal vez, encuentre en algún lugar un cronógrafo ruso que no sea (al menos) el único, aunque sea más imposible, tendrían cronología desde la creación del mundo, y amablemente me lo envíen a mí, un pecador, por un tiempo, para que mis hermanos puedan volar de acuerdo con nuestra cronología oriental, oro humildemente. Desde Rostov, 19 de mayo de 1707. Al Honorable Maestro, Padre Teólogo, ¡alégrate en el Señor! Aunque no sea pronto, tu amable escritura visitará nuestra maldad, por lo que te agradezco... Y aunque me lo exigieras, lo hice por tu amor. ¿Y cómo se ejerce ahora nuestra pereza? anunciado: ven y mira; pero hay una gran distancia entre nosotros y vosotros; y aunque tuviera un Pegaso o un Bucéfalo de Alejandro, te pediría honestidad, pero cuando llegues me visitarás, pero yo mismo ando casi deambulando a pie: ¡ni caballo ni jinete!., las ovejas escasean de alimento y no hay caballos... Ahora te veo sólo con mis ojos inteligentes, y te hablo con una carta. Una vez que el cronista de mi mente débil comience a escribir, no podrá escribir tanto y mi salud física será un poco corta: mi mano tiembla y está exhausta, nadie me ayuda. La vanidad te impide escribir y la pereza te lleva a acostarte. Y los libros de crónicas son escasos y difíciles de encontrar. Todos los cronógrafos de nuestra diócesis les fueron entregados a ustedes, pero no nos los entregaron a nosotros. Sin libros hay que ser sabios, como tábanos sin guía para viajar... Escribí una breve cronología y un embajador ante mi Eminencia; Recuerdo que vimos tu honestidad. Me lo devolvieron, aunque la Eminencia no blasfemó, pero a otros no les gustó. Ahora con el P. Rafael es la primicia del Cronista como nuestro embajador. Dios sabe si a alguien le gustó o no. Si a nadie le agrada mi miserable empresa, no es por publicarla en el mundo, sino por escribirla para mí, si el Señor ayudara en mi debilidad con vuestras santas oraciones, exigiéndolas con humilde frente. El pecador Dimitri. Desde Rostov, 31 de diciembre de 1707. Honesto Padre Teólogo, ¡regocíjate en el Señor! ¿Cómo ha sido Dios misericordioso contigo, cómo llegaste a casa? ¿Has perdido a mi copista? ¿Lo estás leyendo y estás dejando que lo lea el padre Karion, ante quien me inclino profundamente? Envía un pequeño anexo al Cronista, léelo y ponlo en su lugar. Y también quieren tener ciertas aplicaciones en ciertos lugares, pero no conservarlas por mucho tiempo. Ven a la Cuaresma mientras aún estés vivo. Hola. Le deseo todo lo mejor y la salvación de su honor. El pecador Dimitri. (Principios de 1708 (hasta el 16 de febrero) Rostov) Bendiciones y bendiciones para el Honorable Señor Padre Teólogo. ¡Hola! Comenzó el Santo Pentecostés. Que Dios les conceda honestidad para esperar la Resurrección Luminosa de manera sana y conmovedora. Ruego que no mucha gente lea mi Cronista, para que no se derrame, como si no todos lo supieran, para que no se multipliquen las palabras innecesarias; las diferencias son la moral de la humanidad: uno busca el beneficio y otro busca el asidero. Al padre Karion y al señor Polikarpovich, ceño y gratitud a su misericordia por alimentar a mi hombre inteligente y de mente estrecha, pero no a todos, se lo ruego; Este asunto aún requiere mucha corrección, si Dios ayuda. Al honesto Sr. Stefan Vasilyevich, bendiciones y bendiciones. Por esto doy gracias por todas sus buenas obras, estoy agradecido. Su Excelencia me dio migas de pan alemán, pero no me atrevo a comerlas durante la Cuaresma; ¿no es con leche? ¿Quizás, Padre Teólogo, pregunte y déjeme saber si puedo comer esas galletas durante la Cuaresma? Hola en Cristo Señor y esforzaos por el Santo Pentecostés y orad por mí, pecador, oro. Humilde Demetrio. (Segunda quincena de febrero de 1708 (poco después del 16 de febrero). Rostov). Honorable Señor, Padre Teólogo, ¡oh Cristo amado, hola, sálvate a ti mismo! Nuestro noble Grigory Parfenyev fue enviado por nosotros a Moscú con cierta arma. Si te dignas enviarnos un cronista, envía con él a nuestro caballero. Y pido una y otra vez el Apocalipsis. El dinero está listo, tal vez sólo para fijar el precio; Lo enviaré inmediatamente. ¿Sabe usted si Su Eminencia de Riazán regresará pronto a Moscú? Dime, te lo ruego, habrá otras novedades, no nos las ocultes. Me inclino ante Tu Honestidad y exijo las oraciones de tus santos. El pecador Dimitri. (1708 (después del 5 de abril-antes del 24 de junio). Rostov) ¡Muy honorable Señor Padre Teólogo! acerca de Cristo amado hermano. ¡Dios salvará! Muchas gracias por enviar las tablas copiadas. Y beso de todo corazón las palabras de la Iglesia. Le envié un rublo al escriba para que su trabajo no fuera en vano. Noticias de recepciones inesperadas, en el futuro, si sucede algo bueno, por favor, hágannos felices, se lo ruego. Le escribí primero para su honestidad, ¿qué tipo de país son los varangianos y dónde está la ciudad llamada Tmutarakan? ¿No recibió respuesta? Ruego, si hay algo sobre esta noticia, por favor informe mi maldad. Hola, juntos, sálvate y recuerda mi maldición, tu amigo. Todo lo mejor para ti, querido pecador Dimitri. (Verano de 1708 (después del 24 de junio). Rostov) ¡Honesto Padre Teólogo, amado hermano en Cristo! La muerte del difunto Josaphat Koldychevsky, nuestro amigo y mi especial benefactor, me asustó. Si él, un hombre tan sano, ni viejo, ni lisiado, ni agotado por el trabajo, fue arrebatado por la muerte en tan poco tiempo, ¿qué puedo esperar yo, impotente? El miedo a la muerte me ha atacado, y el miedo es intenso, porque no sé ni el día ni la hora en que me sobrevendrá el juicio de muerte de parte de Dios, y no estoy preparado para el desenlace de la muerte. ¿Cómo seguirá siendo el negocio de la escritura de libros? ¿El cazador se hará cargo y lo completará? Y todavía falta trabajar mucho en este asunto; no estará terminado en un año; Quizás, dentro de un año más, se pueda alcanzar con esfuerzo su finalización; y el fin está a la puerta, el hacha a la raíz, la guadaña de la muerte sobre la cabeza. ¡Ay de mí! No me arrepiento de nada y no tengo nada de qué arrepentirme: no he acumulado riqueza, no he acumulado dinero. Lo que lamento es que la escritura del libro que se ha iniciado esté lejos de estar terminada; y también hay pensamientos sobre el Salterio. Es una lástima que los teólogos de Bryn no interpreten el Apocalipsis de la misma manera. Dumka está a la vuelta de la esquina y la muerte está detrás de nosotros. Sin embargo, todo lo encomiendo a la voluntad de nuestro Señor, que posee a los vivos y a los muertos. Si Él quiere, puede levantarle un hijo a Abraham de una piedra. Debo recordar el alma del difunto en mis oraciones, aunque pecaminosas. El difunto me prestó su amor. ¿Recuerda cómo me sirvió a mí, un hombre enfermo, con amor, sin desdeñar la debilidad, junto con su honestidad y con el señor Dmitry Alekseevich? ¡Cómo no recordarlo, que ya falleció, y cómo no rezar a Dios por vosotros, los vivos! Que Dios salve al padre Kirion, quien me alimentó con cerezas durante mi enfermedad. Recuerdo y te agradezco toda esta bondad tuya y rezo a Dios por ti. Para el difunto, la esperanza está en Dios de que no le privará de su misericordia. Porque todo el pueblo lo condenó y casi lo metió vivo en el infierno; pero el juicio de Dios decide lo contrario. El juicio humano es una cosa, el juicio de Dios es otra. La gente ha condenado, Dios no condenará a aquel a quien la gente envía al infierno con su opinión y su lengua. ¿Quién esperaba que hubiera un ladrón en el paraíso, un publicano entre los justos, una ramera en el palacio del cielo? ¿No los envían todos a la Gehena, viendo sus vidas? Pero la misericordia de Dios hace lo contrario: Dios avergüenza los juicios humanos con sus destinos misericordiosos. Si el alma del difunto permanece temporalmente detenida en algún lugar por sus pecados (¿y quién está sin ellos?), entonces el tesoro de la iglesia, las oraciones, digo, por el difunto, realizadas constantemente, son poderosas para redimirlo de sus deudas, a las que nosotros, pecadores, nos apresuraremos. Deseando la bendición de Dios sobre su honestidad, me inclino. El pecador Dimitri. A las Nonas. (7 de octubre de 1708 Rostov) ¡Regocíjate en el Señor por el Honorable Maestro Padre Teólogo! Escribo brevemente, debido a la debilidad de mi mano. El señor Stepan Vasilyevich, mientras viajaba a la ciudad de Arkhangelsk, me quitó los cuartos mil quinientos años. ¿Volviste de donde viniste, no lo trajiste, no quisiste darlo? Ruego a su honor que haya confiado tu honestidad, y tu honestidad vino de su misericordia, si se digna concederla, y hasta que Dios me conceda verte. Tendrá paciencia con otras cosas. Un día de estos quisiera tener el libro “La fuente del alma”, pero por ahora estar con vosotros hasta la Cuaresma, ya que mis escribas ahora están muy ocupados. Y yo mismo soy demasiado vago y enfermo, me veo obligado a hacerlo por la fuerza. El espíritu está dispuesto, la carne es débil. Te informo por amor y por tu celular. En el mes de noviembre me llamó la necesidad de estar en Yaroslavl, una necesidad cismática: se había multiplicado mucho en nuestra diócesis. Habiendo estado allí, enseñó con la ayuda de Dios durante bastante semana. Pero las palabras de los labios del dolor van al viento más que al corazón de quienes escuchan; Por esta razón abandoné todo el trabajo que tenía por delante, escribir crónicas, y decidí escribir un librito especial contra los maestros cismáticos, pensando para mis adentros que Dios no me torturaría por escribir crónicas, pero sobre esto, si permanecía en silencio contra los cismáticos, me torturaría. Y escribí un librito con la ayuda del Altísimo, pero todavía habrá pocos lugares donde no lo completaré. Espero la misericordia de Dios, que para la Cuaresma esté completamente cumplido. Por eso mis escribas son muy perezosos, y habiéndolo terminado, si el Señor nos agrada y estamos vivos, os lo enviaré para que razonéis. ¿Y cómo se llama ese librito y lo que está escrito en él, en una carta especial para los embajadores? ¿Tienes otros elementos nuevos o maravillas cismáticas? Te lo ruego, amados, si hay alguno, envíame. ¿Dónde podemos conseguir el Evangelio Eterno, que escribió Habacuc? ¿Es posible encontrarlo en algún lugar de Moscú, por favor? “Recuerdo a Vasily Semyonovich y su madre, la monja esquematizada Evdokia. Y tu honestidad es una bendición. P.D. “Tengo sed”, dices. Aquí no hay agua del matraz (piedra), Una de las lágrimas está flotando; Vi en algún lugar de cierto libro suyo palabras sobre esos saqueos de las propiedades de la iglesia y le pedí a Su Señoría que me las escribiera, y ahora le pido: por favor escríbalo y envíelo, se lo ruego. (Principios de 1709 (hasta el 7 de marzo). Rostov). Mi mano, por la misericordia de Dios, ya comenzó a sanar, es hora de que tu nariz esté sana. El señor Dimitri Alekseevich no es un mal médico, pero Dios es mejor que nadie. - Deseo que estés sano en cuerpo y alma. ¿Has oído, aunque no de forma auténtica, que gente prudente empezó a escribir una crónica en la ciudad reinante de Moscú? Tomo el té en la imprenta, para lo cual se llevaron muchos libros de crónicas de todas partes. Ruego a su honestidad que se digne informarme en su totalidad qué tipo de crónica habrá: desde la creación del mundo o desde la Natividad de Cristo, o solo sobre el estado ruso y sobre el universo, y ¿quién se dignará trabajar en él? Ojalá personas prudentes y trabajadoras se dignaran investigar por qué los años de existencia del mundo no se cuentan según la Biblia, pero según la cronografía hay muchos que no concuerdan entre sí. Y la Biblia se llama Divina Escritura; ¿Y por qué se abandonan los años, contados en la Escritura real, y los nuestros vienen después de los cronógrafos, que están fuera de la Divina Escritura? ¿Está vivo el Padre Teólogo, para no ser oído, no para ser visto?... Le pido, amado, Padre Teólogo, que me cuente verdaderamente todo, este verano o algo así, se está imprimiendo un libro en Moscú y cuyo reinado es el Soberano - le pregunto seriamente sobre esto... Dimitri. (A partir de 1709 Rostov) ¡El Honorable Padre Teólogo, alégrate en Cristo! El libro del creador anónimo (I.T. Pososhkova), llamado "Espejo", nos lo envió su honesto, después de haber escuchado y ordenado, le devuelvo los paquetes a su honestidad. Y le envío esto con el secretario moscovita Filat Alekseev. “Y ese librito es verdaderamente útil, una gran reprensión y vergüenza para los cismáticos”. Si hubiera recibido ese librito antes de escribir el mío, habría aprendido mucho de él. Terminé mi vida con la ayuda de Dios. Pido su honestidad que me diga: quién es el escriba de ese libro, si está vivo o muerto. Mientras viva le escribiré; Incluso si muero, lo recordaré. Ese librito es digno de ser publicado, solo es cuestión de corregir algunas cosas aquí y allá y limpiar las necesidades. Los escribas copian mi libro por completo, pero no rápidamente, no son hábiles y son perezosos. Y para rematar el té por la Resurrección del Señor. Y cuando esté terminado, no dudaré en enviarlo a su honor y a otros que lo merezcan; La primera parte es más legible, la enviaré junto con el resto; y los suyos deberán ser devueltos a nosotros. El viejo tesorero, el monje Hilarión, ha reposado; exige las oraciones de vuestros santos, pero yo soy hallado vivo por la voluntad del Señor. Me inclino ante tu amor y te deseo buena salud. El humilde pecador Demetrio. (Primavera de 1709 (hasta el 24 de abril). Rostov) Los embajadores de su honestidad del breve Faetón, así como de otras fábulas helénicas, incluso en la palabra 39 de Nacianzo se recuerdan, una breve interpretación. No hay tiempo para escribir mucho sobre esto; A continuación me gustaría dejar los asuntos más necesarios para nimiedades. También le envié a Vuestra Señoría la barba capitoniana, rubia, larga, ancha y peinada, no sería una lástima escupir al desnudo... Hay dos cuadernos sobre los clavitos; Por favor, entregue uno a su honestidad, el otro al señor Feodor Polikarpovich de mi parte y a él a cambio del periódico y el libro. Y adjunten sus cuadernos a la segunda parte de la Búsqueda en el primer artículo antes del final de ese artículo. Para San Eufrosino (de Pskov) con la frente, pero me gustaría saber realmente acerca de su milagro, qué es. Humilde Demetrio. (Verano de 1709 (hasta el 11 de agosto). Rostov) Temo escribir mucho sobre el purgatorio romano y las pruebas, ya que los nuestros no dirán al fuego que contenga las almas, aunque ellos mismos imprimieron con disgusto en los prólogos las almas vistas en el fuego. Por lo demás, quedan pocos mensajes escritos y embajadores de tu honestidad, pero no pondré esto en mi librito. Ya estoy cansado de escribir contra los cismáticos: ya es suficiente, trabajaré en ello, estoy estancado... Te ruego, algo útil sobre las interpretaciones de los Evangelios, pero aún no está completamente reescrito, pero tan pronto como esté completamente reescrito, te lo enviaré. Pensando en volver al Cronista, si Dios ayuda en mi debilidad, oro, oro por mí, pecador, y me inclino ante ti. El libro escrito a mano del difunto Parmen fue enviado a su honor. El pecador Dimitri. (Agosto-septiembre de 1709 (después del 11 de agosto). Rostov) Carta 16. Al metropolitano Stefan (Yavorsky) ¡Gran Señor y mi padre benéfico! Al principio te pido perdón por los largos e inútiles escritos que ofrezco en manos de tus santos, y estoy causando muchos problemas e interfiriendo con aquellos que están ocupados en los asuntos más necesarios y mejores. No me veo ni hablo cara a cara: hablo por escrito, aunque esté aburrido; Lo siento. Agradezco a Vuestra Eminencia que haya leído y considerado mi Cronología, que habría sido en lugar del índice de toda la obra del Cronista compuesto por mí; Si tan solo mi mente simple se volviera mucho más inteligente y mi debilidad se volviera más saludable y, lo más importante, si la ayuda de Dios llegara a ustedes a través de sus santas oraciones. Hay deseo, pero no fuerza; y todavía miran el claro, y tiembla la mano que escribe. Agradezco a quienes consideran aconsejar sabiamente a la persona. La prueba instruye; y respondo humildemente a los comentarios. El día 1. No es historia, pero se proponen acciones cuestionables que no se resolverán. Y es verdaderamente así: que esto aún no es historia, sino un índice de la historia que quiere serlo, y se propone algo indudable, pero se revelan los errores en los que los nuestros se empeñan. Y lo que parece dudoso es difícil de resolver, salvo con el silencio; Después de todo, los cronógrafos rusos y las Biblias rusas no armonizan bien a lo largo de los años. Y la cronología utilizada por los griegos y Rusia durante mucho tiempo no se basa en Biblias, incluso llamadas Sagradas Escrituras, sino en cronógrafos; y por eso es mejor guardar silencio al respecto. Y quede para mí la Cronología escrita, y no para presentación al mundo, como todo mi Cronista; Por supuesto, no está escrito con la intención de publicarlo en forma impresa, sino sólo para mi conocimiento, y después de mí, si alguien consigue uno bueno, no puede despreciarlo. El día 2. Respecto a la tentación de los cismáticos de buscar fama sobre la Natividad de Cristo, respondo: quería mostrar que nuestra cronología es incorrecta, lo que todavía no quieren ver ni saber. Recuerdo que una vez en Preobrazhenskoe (el pueblo) Talitsky discutió con Su Eminencia sobre los años, afirmando que los santos padres así lo ordenaron. Si los padres son santos, ¿por qué no están de acuerdo con la Biblia? ¿Podrían los Santos Padres haber sido contrarios a las Sagradas Escrituras? ¿Los santos padres, condescendiendo sólo a la costumbre popular, escribieron los años del mundo de la misma manera que nosotros escribimos ahora, y sin afirmarlo? Si los santos padres escribieron los años desde la creación del mundo hasta la Natividad de Cristo 5500, entonces ¿por qué el último griego Ciro Doroteo, metropolitano de Monemvasia, escribió antes de la Natividad de Cristo 5506 años: cuyo cronógrafo de Doroteo fue traducido en Moscú al idioma eslavo, al reino del piadoso zar Alexei Mikhailovich, y ahora se encuentra en la Imprenta? Asimismo, el antiguo griego de Constantinopla Georgy Kedrin, que vivió en el reino de Alexei Komnenos, el rey de los griegos, escribió que Cristo nació en el año 5506, del cual tengo una obra impresa en dialecto greco-latino. ¿Se han vuelto estos dos cronógrafos contrarios a la opinión de nuestros 5500 años, contados desde el principio del mundo hasta la Natividad de Cristo? Y Nicéforo Kallistov Xanthopulus, el creador de los Synaxars del Triodo, escribió que Cristo nació en el año del mundo 5505: ¿y esto se volvió consistente con la cronología, supuestamente escrita por los santos padres? ¿Deberíamos guardar silencio ante tales desacuerdos? No se debe exponer lo que es falso y se debe tolerar la terquedad humana. Y no es difícil permanecer en silencio y no escribir, es difícil estudiar en detalle y escribir algo desconocido. Nadie agradará a los cismáticos con nada: son tentados incluso por las cosas buenas, útiles y santas. Una rosa siempre es venenosa para un escarabajo. ¿Y deberíamos seguir su locura? Sin embargo, es mejor soportar en silencio una herida que no ha cicatrizado que curarla inútilmente y sin saber qué hacer. No eches cuentas [Mat. 7, 6]. El día 3. Sobre la división del libro. Esta Cronología ya no es un libro, sino como el índice de un libro que quiere serlo, cuyo orden y división envío a Vuestra Eminencia y a sus demás Señorías. El día 4. Sobre las monarquías. No dejaré de mencionar en este libro (si Dios permite que se escriba) las monarquías anteriores: pero no he situado mi obra en aquellos tiempos, pues no tengo intención de ser un ciudadano de la historia, un escritor, en opinión de los políticos: que esto no suceda. No es asunto de un obispo. La gente del mundo puede trabajar en esto o traducir al historiador Justino, que está preparado sobre esas monarquías. Las cosas espirituales están ante mí: y tengo la intención, con la esperanza de la ayuda de Dios, de seguir el camino de la Historia Sagrada, sin excluir completamente la historia secular, sino siendo más diligente en las cosas Sagradas que en las seculares. Bajo el nombre e imagen del Cronista, quisiera escribir algunas enseñanzas morales útiles, para que el lector no sólo se entretenga con historias, sino que también se enseñe con enseñanzas morales. Ésta es mi intención, si no para los demás (¿a quién enseño a los eruditos?), al menos para mí. También por esta razón (si este asunto fuera cumplido y leído por la gente de la Commonwealth), tengo la intención de escribir brevemente la Historia Sagrada. Recuerdo que en nuestro lado de la Pequeña Rusia es difícil encontrar una Biblia eslava, hay muy pocos lugares donde encontrarla y casi nadie puede comprarla; y rara vez alguien del clero sabe el orden de las Historias bíblicas, qué sucedió y cuándo. Un abad me preguntó: ¿cuándo fue Elías el Profeta, después de la Natividad de Cristo o antes de Navidad? Y nuevamente: los Macabeos vivieron después de los apóstoles; porque su maestro Eliazar, en el juicio ante el verdugo, citó las palabras apostólicas y evangélicas, impresas en el Prólogo de Moscú el día 1 de agosto. Y muchos otros, en conversaciones entre las filas espirituales, escucharon discursos dignos de risa, como este: con el que San Pedro cortó la oreja de Maljov con un cuchillo, luego San Elías cortó a los sacerdotes de Baal: “Sobre la desvergüenza de Galati” [Gál. 3.1 ]! y para ello quisiera, si el Señor se apresurase con vuestras santas oraciones, enseñar brevemente la Historia de la Biblia a tales personas para su conocimiento, en un libro que no sea demasiado grande y moderado, para que todos puedan comprarlo barato, y sea conveniente para todos aprender, como en las Biblias, las Historias que van en orden: pero Dios sabe si esto sucederá. Los pensamientos están en el extranjero y la muerte ha quedado atrás: y además los tiempos actuales nos quitan la mente y las ganas de escribir libros; La enseñanza calla durante el ruido de las armas; sin embargo, poniendo mi confianza en Dios y en vuestras santas oraciones, voy tocando poco a poco el asunto, y es como si ya hubiera un comienzo. Se lo enviaré a Su Eminencia sin demora: pedí una reescritura más limpia. Pido disculpas nuevamente por molestar a Su Eminencia con esta lectura inútil. “Él soporta todo amor”, cubre los pecados (1 Cor. 13:7). ¡Gran Señor y mi misericordioso benefactor! El comienzo de mi inteligente Cronista fue enviado a Su Eminencia a través del Reverendo Padre Rafail Kazanovich. Pero no quiero molestar con comida a sus Obispos, ocupados en los asuntos más importantes, salvo un pequeño prefacio para el lector, una página de Su Eminencia, léala usted mismo, le ruego; ordenar a otras personas prudentes que lleven el resto, y juzgar si este asunto será para beneficio de la Iglesia y para beneficio, o no? Y cómo juzgan y mandan, estoy dispuesto a escuchar: corregir algo, dejarlo de lado o detenerlo por completo. Creo que a poca gente le gustará esta obra mía, ya que es como una mezcolanza rusa: Historia, y algún tipo de interpretación (de Cornelius y otros libros), ocasionalmente en algunos lugares, y alguna enseñanza moral, y especialmente en el primer y segundo mil años, en los que se encuentra poca Historia. Los cuales años, aunque pasó de brazos cruzados, los llenó en parte de enseñanzas morales, aprovechando los acontecimientos de acciones acontecidas en aquellos tiempos. Sin embargo, en la escritura de libros hay otra forma de vida como historiador, otra como intérprete y otra como profesor de moral. Sin embargo, yo, pecador, lo mezclé todo como guisantes y repollo, queriendo tener un librito como notas y pasajes, para que a veces algo sirviera para la predicación. Sea como fuere, pido humildemente que por tu santo mandato de quien se ha tomado el tiempo de leer esta pobre obra mía que he comenzado, entregándola a tus santas manos, las bese con mi celo y me inclino profundamente. Desde Rostov, 11 de diciembre (1707) Su Eminencia Vladyka, ¡Mi Padre misericordioso y Benefactor del Espíritu Santo! A través del venerable hermano Stefan, profesor de filosofía, no tuve tiempo de escribir lo que necesitaba. No hubo tiempo para las vacaciones ni para los invitados. Ahora, teniendo tiempo libre, le escribo para inclinarme ante Su Eminencia, que nunca tiene tiempo libre, pero realmente me compadezco de él, que carga con tantas cargas. Y oro, tanto como puedo, para que el Señor poderoso y fuerte fortalezca a vuestra Jerarquía al llevar una cruz tan pesada. ¡No desmayes, oh Santo de Dios, bajo tales cargas! una rama bajo peso siempre da fruto. No penséis que vuestros trabajos son inútiles delante de Dios, que dice: Venid a mí todos los que estáis trabajados y cargados [Mat. 11.28]. Grande es la recompensa para quienes han soportado las penurias y el calor del día: el trabajo no es en vano, y son ellos los que gobiernan con prudencia el barco de la Iglesia de Cristo en tiempos de gran angustia. Por favor, Su Eminencia, la soledad; Me agrada también: pero no es malo el razonamiento de San Macario de Egipto, que escribe sobre los habitantes del desierto y de los que trabajan en las ciudades y en beneficio humano: las personas (desérticos) que tienen gracia, sólo se preocupan de sí mismas; otros (maestros y predicadores de la palabra de Dios) tienen cuidado de usar su alma; estos exceden mucho. Esforzaos por Jesús, el asceta de Cristo, que os fortalece. Esta carga no ha sido impuesta a vuestra Santidad por ninguna ocasión, sino por voluntad de Dios: porque os espera la corona de la justa recompensa. Si lleváis el buen yugo de Cristo, aligerad su carga [Mat. 11.30]. Acerca de mi Cronista, muy elogiado por Su Eminencia, me alegraría saber que en él se encuentran tales cosas que requieren corrección: solo que, como pregunté antes, ahora le pido, no trabaje usted mismo, Reverendísimo Vladyka, se le asignan los asuntos más necesarios e importantes. El reverendo padre Simonovsky y el señor Polikarpovich podían leer y discutir. Doy gracias a Su Santidad por notar dos cosas, sobre la intemperancia de Cam y sobre Canaán su hijo: también se me ocurrió que el matrimonio legal no implica fornicación; sin embargo, recordé el matrimonio del joven Tobías, donde el ángel precisamente llama fornicación matrimonial intemperante. En cualquier caso, será mejor cuando Hama sea reemplazada por la intemperancia en lugar de la fornicación. Y descubrí lo de Canaán y Cornelia: el maestro no es un imán. Escribió Canaán con un mensaje moral; Le comunico a Su Eminencia que todavía hay algo que me gustaría corregir, si Dios ayuda. Según el siglo IX del segundo mil, donde está escrito sobre el mal del pecado, dos cosas requieren razonamiento: 1. que el pecado y el venial serán recordados por quien lo cometió; 2. que Dios participa de nuestros pecados. Le expliqué esto, pero no sé si es bueno. ¿No sería mejor dejarlos a ambos, para que nadie se indigne por las cosas más simples? Perdono razonamientos y consejos; Aparte de eso, al no hacer el trabajo de vuestro Obispo, me inclino una y otra vez. ¡Mi Reverendísimo Maestro, oh Santo Padre y Benefactor! Saludos y gracias a Su Eminencia por alimentar a mi Cronista y por notar algunas cosas que requieren corrección. Por tanto, me aseguro del paternalismo de vuestros Obispos ante mi indignidad de amor y afecto verdadero. Me encanta esto y lo pido humildemente en el futuro. Esta virtud no es menor ante Dios, corrige a tu hermano y haz que entre en razón. Me esfuerzo, con la ayuda de Dios, por corregir a algunos, cambiar a otros y dejar a otros completamente atrás. La crónica que he leído, si Vuestra Eminencia place tenerla con usted; sea ​​según la voluntad de vuestro Obispo. Y todo lo que Dios se apresura a escribir ha llegado a las manos y al prudente razonamiento de Su Santidad. Para mí, Su Eminencia, uno en lugar de mil. Esto es lo que le sucedió a nuestro Reverendísimo Padre Varlaam (de Japón), de bendita memoria, que todo lo que leyó y aprobó, sin duda fue publicado. Y aunque ahora no fue con la intención que comencé a escribir para publicarlo; sin embargo, desde Su Eminencia rezo y pido alimento (si hay alguno en ese momento) y corrección, como para publicación impresa. Quizás algún día hubiera sido así, si el Señor Dios, con Su ayuda, hubiera extendido nuestras vidas, y si, con Su misericordia, hubiera convertido el tiempo presente en algo mejor. Afuera está la guerra, dentro está el temor (2 Cor. 7:5). Oramos y tememos que nuestros pecados no sean superados por la misericordia y la paciencia de Dios. ¡Cuántas iniquidades, tantas injurias, tanta opresión claman al cielo y despiertan la ira y la venganza de Dios! pero guardemos silencio sobre esto. ¡Hágase la voluntad del Señor (Hechos 21:14)! Con nuestra atención puesta en el asunto, y en medio del agobio, no perdemos la esperanza de la salvación. Me enviaron un libro de poemas impresos. Dios les dio a esos escritores de Virshop una imprenta, caza, dinero y una vida libre. Se traen al mundo pocas cosas necesarias: pero las más necesarias, que podrían ser de gran beneficio para todo el mundo ruso, los sermones de Su Eminencia, sabio y piadoso, yacen ocultas. Es similar al oro y la plata en lo profundo de las entrañas de la vida terrenal, y el hierro fino al mineral de arriba: y las perlas preciosas se esconden en las profundidades del fondo, pero la piedra simple se puede encontrar en todas partes. Es digno de lamentar que las obras de Su Eminencia queden así atrás. Habiendo elegido al menos la mitad de las más bellas, Su Eminencia las publicó impresas para los días festivos y domingos de todo el año. Creo que en Pechersk lo publicarían con mucho gusto, sin necesitar ningún apoyo de Su Eminencia, ya que imprimieron las Vidas de los Santos sin ningún gasto para mí, se beneficiarían de los libros. ¿La dificultad de sus asuntos y la escasez de tiempo no permiten a Su Santidad reconsiderar sus sermones y preparar estos tacos? Y aconsejo a vuestros Obispos que aprovechen el tiempo lo más posible [Ef. 5:16], aplicad diligencia en esto, aunque se requerirá mucho trabajo, pero se preparará una recompensa no pequeña de parte de Dios. Para alcanzar la gloria en la eternidad no se debe escatimar trabajo duro ni mucho tiempo. Las acciones carentes de virtud son recompensadas con diversión eterna. O es mejor cuando alguien publica una bagatela en el mundo sin vergüenza y sin beneficio; y los sermones de Su Eminencia beneficiarían mucho a la Iglesia de Dios. Y el carro solemne (compuesto por Stefan Yavorsky) quería salir de la prensa al mundo, pero el jinete no quería o no tuvo tiempo de sacarlo; y esperamos y esperamos. Me inclino ante tu Archipastoral, el amor paternal nunca cae; Me lo encomiendo, exijo y pido las oraciones de los santos. Carta 20. A Feodor Polikarpov Al Honorable Padre Theodore Polikarpov, ¡la bendición de Dios! Quienes quieran conocer las Crónicas que hemos comenzado, con la ayuda de Dios, sabrán que nuestra intención no es sólo profundizar en las Historias, sino también aprender de las enseñanzas morales e interpretaciones de las Sagradas Escrituras. Y si hubiera escrito con rango de Historiografía, ya habría logrado lo que comencé. Pero ¿qué necesidad tenemos de practicar la escritura de Historias, si muchos libros de Cronógrafos están llenos de ellas? A continuación se muestra la misma predicación que todos conocen. Mi rango (no soy digno de él) requiere que predique la palabra de Dios, no sólo con mi lengua, sino también con mi letra. ¡Es mi negocio, es mi título, es mi puesto! Escribo, pues, para el Señor, enseñanzas morales, y en algunos lugares una interpretación de las Sagradas Escrituras, lo mejor que puedo, siendo débil; Y solo pongo las Historias, incluso en las Biblias, brevemente en lugar del tema (título), y de ellas, como de las fuentes de la corriente, obtengo enseñanzas morales. Y según la cronología ya se han escrito 3500 años, y se está escribiendo el sexto ciento mil. Pero no puedo escribir rápidamente, no sólo por la dificultad del asunto, sino también por mi debilidad: muchas veces estoy agotado, y ¿Dios sabe si podré completar lo que comencé? A causa de mis frecuentes dolencias, le quitan la pluma a la mano que escribe, y arrojan al escriba a la cama, presentan el ataúd a los rasguños, y me obligan a pensar en la muerte, y además, mis ojos, viendo, ven poco, y los anteojos no ayudan mucho, y la mano que escribe tiembla, y todo la iglesia de mi cuerpo está al borde de la ruina: ni siquiera la larga noche de este tiempo me ayuda en mi trabajo: y los días son cortos y sombríos, y la gestión de mi rango es debido, no sin cierta confusión. Ahora que lo acabo de escribir, lo absorberé y lo corregiré, y en el futuro Dios me permitirá escribir en cuanto el día sea un poco más largo. Y no pretendemos escribir con tal esfuerzo que pronto completaremos el libro; pero sólo para no estar ociosos y no comer pan en la oscuridad; y la consumación, como Dios dispone, espero su ayuda misericordiosa: como Él se deleita, será: “En Él vivimos y nos movemos” (Hechos 17:28). Y pretendemos escribir sólo antes de la Natividad de Cristo, en cuyo lugar están dibujadas las Escrituras de la Ley Antigua de la Santa Historia, incluso en nuestro idioma eslavo nadie ha explicado la interpretación, pero después de la Natividad de Cristo todo ya ha sido interpretado con honor. Las actas de los reinos de Roma, Grecia y otros, incluso después de la Natividad de Cristo, no son asunto de un obispo: alguien y una persona mundana pueden hacerlo. A nuestro hermano le basta con ver escritas las Vidas de los Santos, cuyas realizaciones Dios nos ha concedido con su bondad. Pero yo, pecador, si Dios hubiera querido y me hubiera dado ayuda, fuerza y ​​razón a los débiles con la adición de mi vida, me gustaría tomar el Salterio después de este libro y explicarlo brevemente con una interpretación: no porque yo mismo sea hábil en esto, sino recogiendo interpretaciones ya hechas con la ayuda de Dios. Más aún, en nuestra lengua eslava, la esencia de los Salmos está escrita a mano, interpretada: pero no son claras, como en el bosque y el desierto. Y realmente quiero esa cosa, si tan solo Dios me la hubiera dado, si tan solo la guadaña mortal no la hubiera detenido; De lo contrario, debo decir con David: “Cantaré a mi Dios hasta que exista” [Sal. 103, 33 y 145, 2]. Debemos hacer algo para la gloria de Dios, para que la hora de la muerte no nos encuentre en el ocio. Tu misericordia se aburre de la lectura prolongada (lectura); Lo siento. Se le envía su cronología; Ruego que cuando ella se retire de tu trabajo, nos la envíes de regreso no en su totalidad, sino por un tiempo, hasta que Dios me permita hacer frente al trabajo que he comenzado. Deseo la bendición de Dios y todo lo mejor para su honestidad. Desde Rostov, 8 de noviembre de 1708. El humilde obispo Dimitri para la honesta monja Varsonofia Evfimievna es la bendición de Dios. Hay un Padre común a todos nosotros, Dios, que vive en el cielo y está presente en todas partes. Un gran Archipastor es Cristo, que pasó por el cielo; un Consolador de todos: el Espíritu Santo. Por eso, que el Padre Celestial sea vuestro Padre, Proveedor, Guardián y Pastor. Que Cristo, el Hijo de Dios, os salve a vosotros, sus ovejas descarriadas, a las que redimió con su Sangre honesta. Que el Espíritu Santo Consolador os consuele en vuestro dolor y os guíe por el camino de la salvación. Si tú, desde nuestra humildad, pides algún consuelo, entonces nosotros, los humildes, te ofrecemos este útil consejo: aleja de ti los pensamientos de este mundo y deja los pensamientos de tu tristeza, con toda tu alma, con todo tu corazón y con toda tu mente el amor de Cristo, pon toda tu esperanza en el mismo Cristo, el Hijo de Dios, profundiza tu mente en sus santísimas llagas, camina tras Él con celo, y entonces serás su amada esposa y heredera de su palacio. Debido a que lo amas, Él te amará para siempre en la vida futura, y debido a que trabajas para Él ahora, Él te recompensará allí. Así que descuida todo lo temporal, vano y no por el dolor que te causa. Mira a tu Cristo crucificado en la Cruz: ¡qué gran deshonra soportó amándonos! ¿Realmente nosotros, pecadores, no podemos soportar un poco de dolor por amor a Él? Al honesto Padre Teólogo, querido por mí. Dios salvará tu amor, que cumplas todos mis anhelos y peticiones. Habiendo aceptado el catecismo herético, lo miró y os lo envió de nuevo. Lo vi hace mucho tiempo, cuando todavía estaba en Lituania, pero me olvidé de sus creadores. No tengo tiempo para practicarlo, Dios me daría cualquier otro cazador, porque estoy agotado. Me preguntas, amado, por mi salud. En verdad os declaro que soy débil. Antes mi salud estaba mitad, mitad sana y mitad enferma, pero ahora la enfermedad prevalece y apenas me queda un tercio de mi salud. Sin embargo, como si estuviera tomando coraje y moviéndome en el nombre de mi Señor, en cuyas manos está mi vida. Hoy en día no hago ningún trabajo: haga lo que haga, todo se me cae de las manos, mis días se han vuelto oscuros, mis ojos ven poco, por la noche la luz de las velas ayuda poco, e incluso me hace daño cuando miro una carta durante mucho tiempo, y mi enfermedad me hace acostarme y gemir. En mi malsano estado de salud, no sé qué esperar: ¿vida o muerte? ¡Que sea la voluntad del Señor! No estoy listo para la muerte, pero por voluntad y mandato del Señor debo estar listo, pero mi Señor es fuerte para fortalecer mi debilidad. Este otoño es difícil para mí, el aire de Rostov es muy malo y el agua muy insalubre. ¡Lo siento, amado! No puedo escribir mucho. Golpeé con la frente. Quizás te interese: