ლექსები ქრისტეს ვნებათა შესახებ
Стихи на страсти Христовы
საზოგადოებრივი საკუთრება — სრული ტექსტი აქვეა.
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
გაუქმება ძალიან საშინელია, გაუქმება უშედეგოა,
აჰ, ზმნა საშინელია მხედველობისთვის და სმენისთვის.
მეუფე ცისა და ყოველი მიწისა, შემოქმედი მთელი სამყაროსა
ყველაზე სასტიკი მხეცისგან, რომელსაც უღალატა ყველაზე სასტიკმა,
იუდას მხრიდან იგი დაწყევლა ებრაელთა პოლკმა,
ცხვრის მტაცებელი სისხლისმსმელი მგლისა.
სულში ვდარდობ, სიკვდილის თასის დანახვისას,
ტირის სისხლიანი ოფლით, ოჰ, ჩვენი ბოროტებისთვის.
ჩვენი ცოდვების ტარება მიწაზე ეცემა,
მან თვალები ზეცისკენ აღაპყრო: "მამაო!" იძახის.
მაგრამ მან არ თქვა: „ეს არის ჩემი საყვარელი ძე“.
არა თაბორში, არამედ გოლგოთაში, მიჰყავდა
არის პეტრე, რომელიც ამბობს: „კარგია ჩვენთვის აქ ყოფნა“.
მხოლოდ იუდა ყმუილით, მოკვლას ცდილობს;
ვინც მასში მაამებლობა არ აქვს, მაამებურად კოცნის მას,
თაკო ღალატობს ცხოველის მსგავს ებრაელს.
ის ჯაჭვებით შეკრული გამოათრიეს
გზად და არასწორ მოსამართლეებთან.
თქვენ უსამართლოდ დაისაჯეთ იგი სიკვდილით
და დიდი ტანჯვით ჯვარზე დავადე.
აჰა, ყველას, მკვლელობისა და ტანჯვის იარაღები:
თოკი, შუბი, სვეტი, შუბი, რკინის ხელები.
აჰა, რაკი ეს შენთვის, ტანჯულო, ბოროტება და უპატიოსნოა,
როგორც შენ დიდებით, დაგვირგვინებული პატივით.
ეს ამაოა, ტირილი, კვნესა, შეხება,
არა როგორც უსულო ქვა.
შემოქმედის სიკვდილი რომ დაინახა, ქვა დაიშალა,
დედამიწა სავსეა საშინელებით, ძლიერ შეირყა,
ყველა არსება შეიცვალა და სავსეა შიშით,
ჯვარზე ტანჯვა ჩანს და ჯვრიდან ამოღებული;
მოდი და აკოცე საფლავში,
გკოცნი გულსა და ტუჩებს შენთვის. მოკლეს.
და თქვენ აქ მოხვალთ, ახალგაზრდა ბიჭებო,
დეტალურად, თქვენ გამოიყენებთ სასტიკ იარაღს.
მას შემდეგ რაც მივიღეთ, ჩვენ მივდივართ ყველაზე წმინდა სხეულის წინაშე.
მე ვარ პირველი, ვინც თავმდაბლობით დავეცი
ხოლო პატიოსანი გულმოდგინედ მიიღებს რწმენას.
აჰა, მე მივიღებ შენგან ჯარისკაცის ხელს,
პირველმა შემოქმედმა დაიწყო ტანჯვის შექმნა.
მიბრძანე, ავიღო მათრახი და ჯოხი.
მომეცი სვეტი გულმოდგინებით, ვლოცულობ.
ქედს ვიხრი და ვიღებ ამ ეკლის გვირგვინს,
მასთან ერთად დაგვირგვინდა იუდეის ახალი მეფე
თუნდაც ღმერთს საყვედური მივცე,
შიშით ვიღებ ხელჯოხს, როგორც მოცემულ კვერთხს.
ლურსმნები სახესა და ცხვირზე დახვრიტეს
იესო, მე ვიღებ ოთხნომრიანს.
მლათ, მტკივნეულად აკრავს ქრისტეს ჯვარზე,
კოცნით კეთილად გაგატარებ.
ლერწმისა და თავმდაბლობის წინაშე ვხრი თავს,
ტკბილს ვიღებ ნაღველით და სიხარულით სავსე.
ყველაზე ძვირფასი ოქრო, ყველაზე პატიოსანი ვერცხლი,
მე ვიღებ ასლს, რომლითაც პერფორირებული იყო ქრისტეს ნეკნები.
მე გავბედავ საწოლის ტარებას შენთვის, როგორც ნათლია,
შენ მასზე დაისვენე, ჩემო შემოქმედო და ღმერთო.
მოდით მივიდეთ ყველაზე წმინდა სხეულის წინაშე,
ადიდებენ დაკრძალვის სიმღერას, ყველა წამოიძახის:
"კეთილშობილი იოსები" და ა.შ.
მისმინე, ყოველი ღვთისმოსავი,
რა გააკეთა ბოროტმა ებრაულმა საბჭომ?
ძეთა ღამეები ქრისტეს ღამეებშია,
უმოწყალოდ თოკებით მივაბარე.
ვაი! მათ შეკრა კრავი, ნაზი არსება,
შენთვის, ადამიანო, მსხვერპლის გაღება.
მათ ბადის თოკებიდან სამოთხეში წიწილა შექმნეს.
უწმინდესი პირმშოს ღვთისმშობლის დაჭერა
მან ნაზად შემოახვია იგი კვერთხებში,
ჯარისკაცმა ცხენს ყველაზე მტკიცედ შეუკრა.
იესეს ყვავილი მოქსოვილია შუა ბაღში,
მარიამ ხილის ყველაზე სუფთა კლასი ნაქსოვია.
ოჰ, ბოროტო იუდო, შენ თოკს დებ უფალს,
მალე გაიგებთ თოკს კისერზე;
რეკლამა: მე არ ვიღებ დიდებას ხალხისგან,
ქრისტე, დღეს სირცხვილი აჭარბებს ტიის თავს.
შენ გაქვს ქსოვის ძალა, გადაწყვიტე;
რატომ აძლევ თავს უფლებას ასე დამცირებულიყო?
აჰ, მეომრის სისასტიკე გიზიდავს უმოწყალოდ;
თესლი კურთხეულად ეცემა გზაზე.
მის მიერ ღამით განდევნა ისრაელი ეგვიპტიდან,
ის ღამით ბორკილებით დაეცა ისრაელს.
ო, იესო, ახლა სასტიკად შეკრული თოკებით,
დიახ, მე ყოველთვის სიყვარულზე ვიქნები მიბმული!
იესო ანა გამოეცხადა მღვდელმთავარს,
უმოწყალოდ ნამყენი ჩემი ხელით.
მისი წმინდა სახე მზესავით ანათებს,
რკინის ხელი ბნელებს სილურჯეს,
თვინიერი და ჩუმი ხმამაღლა ურტყამს,
იწინასწარმეტყველებს: „რატომ მცემთ?“, ის გამოგცდით.
მთელი სხეულის მდუმარე ღმერთი ატარებს წყლულებს,
რადგან იგი მაქსიმალურად არის დაფარული ტანსაცმლით.
ნათელი სახის დაფარვა შეუძლებელია,
ეს მისი ხელი, ოჰ, მტკივა უღმერთო.
ხუთი თითი ნიშნავს ხუთ დიდ ჭრილობას,
დროთა განმავლობაში ის გლუვი გამოჩნდება სახეზე.
ნივა კარგი ქრისტეა - ასე ამბობს ეკლესია:
რკინის ხელი ყვირის, სიკვდილი სტკივა.
ქვაკუთხედი ქვას რკინით ურტყამს
ბნელო ხალხო, შეიძლება ალი გაანათოს ისინი.
ვინც სიმართლეს ვერ ხედავს, ბოროტებით დაბრმავებულია,
მოძებნეთ ის თქვენი ხელებით, იძულებით.
ო, ტკბილი იესო, მთელი ცხოვრების მუცელი,
ლოყა აჩვენე ყველა საყვედურს.
უწმინდესის ტი სახეს ცემა არ აუკრძალა;
ნუ გვიკრძალავ შენი სახის დანახვას ცაში!
ქრისტეს სახის ხელი სასტიკად ყვიროდა,
უბედურება და კვერთხი წმინდად ყვიროდა სხეულზე.
იყვირე, ებრაული ბოროტება, მაგრამ შენ არ მოიმკი,
იქიდან ჩვენ შევჭამთ ზეციურ პურს.
თქვენ აღასრულებთ კეთილისმყოფელს, რომელშიც დანაშაული არ არის,
თქვენ ასწავლით მარადიულ სიბრძნეს თქვენი სისულელეებიდან.
შენი ძალით არ დგას ის შიშველი,
მაგრამ სიყვარული უჩნდება მათ, ვისაც საკუთარი თავი უყვარს.
ვინ გაახარებს ებრაელთა რისხვას,
როგორც ტკბილი მთა, შექმენი სიგრილე.
აჰ, არ ვიცოდე ყველაზე სუფთა სხეულის წყლულების მიღმა,
ისინი მათრახს და წნელებს, ვაი, ხორცში ათავსებენ, სანამ არ გამწვანედება.
მასში უკვე ჩანს წმინდა ძვლები,
ჩემი სასტიკი ბრაზის გამო ყველაფერი დავკარგე.
პატიოსანი თავის ზემოდან წმინდა ფეხებამდე
მათ არ დაუტოვეს ადგილი ხელუხლებელი ქრისტე ღმერთისთვის.
გონებით შეხედე, კაცო, ღვთის ძეს,
კაკო მუხლამდეა სუფთა Si2 სისხლში.
რცი სინაზით: ვაი, ღვთის სიტყვა,
ჩემი ცოდვის გამო, შენი ძვირფასი სამჭედლო დაიბადა,
ჩემთვის უმადური, ვაი, ვაი, ვაი,
ყველაზე სუფთა სისხლი დაიღვარა, როგორც წითელი ზღვა.
ფარაონის რქების ჩაძირვა ზღვაში,
დაიხრჩო ჩვენი მრავალი ცოდვა შენს სისხლში;
მიგვიყვანე წმინდად აღთქმულ მიწაზე,
სამოთხეში ყველასთვის მოვამზადე!
მყარი სვეტი, ეკლესიის თავი, ქრისტე ღმერთად წოდებული,
უმოწყალოდ მიბმული ამ საყრდენზე.
ჩვენ გვენატრება წმინდა ხელის კურთხევა,
ზურგი ბევრი ფქვილით არის მოქსოვილი.
ძველად სვეტს დღისით იცვამდნენ, ღამით კი ცეცხლოვანი სვეტი იყო.
ის ლიდერი იყო, როცა ტყვეობიდან აიყვანეს
ისრაელი; ახლა ის არის ღმერთის ტყვეობის სვეტი,
როცა მას მიჯაჭვული ხარ. ოჰ, ამდენი ბრაზია!
მიიყვანე ისინი მშრალ მიწაზე, ისინი ველურდებიან,
მათ ეს გააკეთეს ღვთის სისხლში, მოკვლა სურდათ.
მოდი აქ ძიუდო და დაიბანე თავი ამით
პური დამარილეს და შეჭამეს, ქრისტეს სისხლით ჩაიწერეს.
დაარტყით ქრისტეს ქვას, რომელიც აღარ არის უდაბნოში,
სისხლისთვის და არა წყლისთვის. ო, წყალობა!
რომელიღაც მიწაზე სვეტით, რომელსაც ვერ შეძვრებით,
შემოქმედის დანახვა იტანჯება, რატომ არ შოკირებული ხარ?
ხალხს, ვინც ძველად ისმენდა ღმერთის ხმას სვეტში,
დაე, არ გაიგოს, ტუჩები სისხლით დაიბლოკა.
სოლომონის სვეტებზე მეფობს კედარის მეფე,
ქვაზე მიბმული ზეციური მეფე სიღარიბეშია.
ჩვენი ტკბილი იესო, ბრძენი სოლომონ,
ძვირფასო ქრისტე, უძლიერესი სამუონე,
გაანადგურე ეს სვეტი, მოკალი შენი მტრები,
დაიღუპოს შენი წყალობა სიშიშვლის ხანაში.
როდესაც იესო გამოეყო სვეტს,
გონება, თითქოს ვნებები უკვე გათავისუფლებულია.
მაგრამ ეკალი მაინც ღრმად ჭრის თავში,
და ქრისტე "ვნებას დაუბრუნდა" - იძახის.
ოჰ, ვინმემ რომ მომცეს ცრემლების ზღვა,
მალე გამოვიწურავდი დაავადებას, ამდენი ხილვით.
აჰ, უწმინდესი თვალები სისხლში იხრჩობა,
სახე წმინდაა და ყურები სისხლით ცურავს.
იგივე ოქროს მეფე აძლევს დიადემებს
გვირგვინით დაგვირგვინებული, აჰ, ტანჯულო.
ხეები ეკლებია; ღვთის ტახტი არის მეფის თავი.
ეკლებში დასისხლიანებული ღმერთი ვარდს აწითლებს.
ყველაზე წმინდა თავი გვირგვინით არის გარშემორტყმული,
ღმერთი დაატრიალებს მთელ სამყაროს, მშვიდობასა და ამბებს,
მისი სამყაროს წრის ხელმძღვანელი მართავს,
ვინ იცის: ეკლები ხომ არ ხვრეტენ სამყაროს?
ეკლები მიწაზე ამოიზარდოს, რომ თავი დაიფაროს?
ყველა არსება ამაღლებულია დიდებამდე.
ეკლებით არავინ დაჭრეს
ღმერთი თავის ფეხებს ადებს თავზე.
აღსარება, როგორც სახარების ამბები
ქრისტე, სამოთხის თესლი, ახლა ეკლებს შორის დაეცა.
"დაგვირგვინდები მწუხარებით" -
ესაია; ახლა ყველა სახეებით ჩანს.
თქვენ სიხარულით გვირგვინებთ ადამიანს პატივით,
შენ თვითონ ხარ შებილწული, სამეფო ტიტულს ართმევ.
და გვირგვინი შენს თავზე დგას,
დაიმახსოვრე დიდება, რომელიც მოგცა ადამიანმა.
ქრისტე, ეკლის დიადემა აცვია,
მოგვცეს ზეციური გვირგვინი წმინდანებთან ერთად!
მეფე-მეფე, ჩვენი ღმერთი ქრისტე,
ახლა გამოწყობილი სკარლეტში
და შეურაცხყოფის მიზნით ლერწამი მარჯვედ იღება.
ციხეში არის ის მარჯვენა სამუდამოდ
დღესდღეობით მას ხელჯოხით აფასებენ.
ჩვენ ვართ ლერწმის შეძრწუნებული ადამიანები;
ვიყოთ მუდმივი, ღმერთი ინახავს
განუყოფლობის იმიჯს ქმნის
მუხლებზე დაცემა: „იუდეველთა მეფე,
გაიხარე! - სიტყვიერად, ისინი არ იცნობენ მეფეს;
ვისაც სიმართლის არ სჯერა, ბრაზით აღიარებს.
მეფეთა გიხაროდენ, მშვიდად მეფობისაო;
შენ, ჩვენი მეფე, ტირიხარ,
ფერადი ხარ, როგორც მძივები, აშორებ მეწამულს,
მცურავი ტირის წმინდა ვაშლი.
რატომ ტირი, როცა "გიხარია!" ამბობენ?
ტირის: რადგან სიტყვებს აფურთხებენ,
ყურებზე დაარტყავენ და ლოყებს ურტყამდნენ.
არ არსებობს სიკეთის ხედვა ჩვენი სინათლისთვის.
არ იცის, რომ მეფე მეფეა,
რომ არ ვიცოდე, მე ჯერ კიდევ არ ვარ ნათლიას ფრონტზე,
ოღონდ ტანჯვის სუნიან ადგილას
ვერავინ შეშურდება ამ სამეფოს;
ეს არის ოთხი ლურსმანი,
მათ ქრისტეს ხელი და ცხვირი გაუხვრიტეს.
წმიდანებს ცხვირზეც და ხელზეც გუნავდნენ,
ლორწოს დაუმატეთ ბევრი ფქვილი.
ვინც ხსნის ყოვლისშემძლე ხელს,
კეთილი ნება გაჯერებს ყველა ცხოველს,
ლურსმნები რომ მოკიდეს ამ ხელს, ლურსმნებით დაიჭირეს,
რათა გულუხვი ღმერთი კეთილშობილებით დაჯილდოვდეს.
მაგრამ დაბრკოლება არ ეხმარება ბოროტებს,
ის ჯონს აძლევს დედას შვილისთვის,
"ქალო, აჰა შენი შვილი, აჰა შენი დედა" -
დაღუპვის ძე შემოქმედს ლურსმნებს უსვამს ხელს,
დიახ, სამყარო არ გადარჩება.
ეს არის ექიმი, რომელიც ქმნის ყველას ხსნას,
მას არ სურს ყველა ცოდვილი მოკვდეს
ლურსმნებიანი ხელი მიწას აკანკალებს,
ის ხსნის ფარდას და აშინებს მთელ ქმნილებას.
მარჯვენა ხელშია სიმდიდრე, დიდება,
ფრჩხილები, როგორიცაა გასაღებები, წყლულები...
ჩვენ არ მოვიპოვეთ სიმდიდრე ჩვენთვის, არამედ ჩვენთვის.
ჯვრისადმი ამ ხარკით ღმერთი უფრო მრისხანეა
ავადმყოფობის მეფე ჯვრის ფრონტზე
რჩევა ბოროტი პილატეს ბოროტებს.
უნდა დაიბანო მეძავი ხელი და ენა,
გსურს შენი აზრები ჯვარზე მიამაგრო.
ზეცის მეფე ისჯება სიზმარში, დაუსჯელად,
ჯობია მიწიერი კეისარი იყოს დარწმუნებული.
ეს, ყოველმა ადამიანმა, შეიძლება გაითვალისწინოთ,
იმავე სასჯელში საკუთარ თავს აბრალებთ ძილს.
ისინი ქვაკუთხედი ქვის მტანჯველები არიან
ძვირფასო მტკიცე სიმ მლატა
კრავი სისხლით დაისვრა
დედას გული აქვს გატეხილი,
როცა ამ ჩაქუჩის ხმა უფრო ისმის.
რამდენი დარტყმა, ამდენი ხმალი
მუდამ უმოწყალოდ ჯვარს თქვენს სახეებს.
გონებრივი სამოთხე, ჩვენი იესო,
ოთხი ჭირისგან ოთხი მდინარე გამოგვივიდა.
შენ, კაცო, გაქვს რკინის ნიჩაბი,
მუდმივად გაითვალისწინეთ ოთხი რამ:
სიკვდილი, განკითხვა, ჯოჯოხეთი და სამეფო,
მწუხარება მთვრალია ამ ხელჯოხის მეშვეობით.
ტკბილი წყლის დალევა უდაბნოში,
მწარე ნაღველს სვამს და სვამს. ოჰ, უმოწყალო
მთელი სამყარო მასში აუცილებლად ისვენებს!
ახლა იესომ იცის სამყაროს მწუხარება.
თავად გასინჯა ღმერთი, მოკვდა
ზღვა ხარობს დინების სიტკბოებით,
სახლის სიმრავლისგან, რომელიც ასევე სასტიკია,
სასმელი შხამს ხსნის ნაღველში.
ღმერთმა იტვირთა ყველა ვნება და შენ კვდები.
ნუ გააკეთებთ რეკლამას "ეს დასრულებულია!" ჯვარს
დონდეჟე შენი შხამით არ იყო ნასვამი.
ნუ ფიქრობ მშვიდობაზე, რაც ღმერთს სწყურია,
დიახ, ადამიანი წყურვილს ცრემლით იკლავს.
მიბაძე, კაცო, ბრძენ მაგდალინელს,
იგივე სიტყვები მანამდე თქვა.
ცრემლები ერთიანად მოედინება; დალიე ცრემლების ნაკადი!
ლერწამი... 2 ქრისტე მოკლეს სიკვდილის ასლი ჩვენთვის მარადიული სიცოცხლეა
ძვირფასი საგანძური ოქროსა და ვერცხლის ზემოთ,
ზღარბმა იესომ დღეს ნეკნი მოგვცა.
დაე ადამიანებმა დაინახონ, რომ ღმერთი არის ყველაფერი,
თუ მოინდომებ, მეომარი შუბით გახსნის.
არა ჯოხით, არამედ ქვის შუბით
მოგვცეს ცხოვრების მიმდინარეობა იესო
ბუნების საწინააღმდეგოდ აკეთებს ღმერთი თავისთვის მწიგნობრს,
მუცლის ქვედა ნაწილში ის სასიკვდილო ასოს ჩაიწერს.
ბუნებაზე მაღლა, როგორც დაბრმავებული მეომარი,
ბრაზის თვალით დაბრმავებული სხეული და გონება,
შემდეგ ორივე თვალი აშკარად ანათებს.
მიეცი მწარე წყლული განრისხებულ ქრისტეს,
ო, ტკბილი იესო, თავად მწუხარება
უთქმელ სიტკბოს აფრქვევ ჩვენთვის.
სიტკბო, მაგრამ არა ყველას სიტკბო:
თაფლზე და თაფლზე მეტი გვაქვს მორწმუნეებისთვის.
იმოძრავეთ, იმოძრავეთ სამყაროში, როცა ის დნება,
ნუ გვღალატობ, იესო, ნუ ხედავ შენს შიმშილს
და ნუ შეგვიშვებთ ცეცხლში საუკუნო ჯოჯოხეთში.
დაე, გეენა ჩაქრეს ტიტისა და წყლის სისხლით,
მისგან ერთგული იქნება მარადიული სისხლით
ქრისტეს ყველა წარმავალი სნეულება ახლოვდება,
დაასვენე გონება იესოს ჯვრის საწოლზე,
როგორ დაისვენე, ვის შეუძლია ლაპარაკი?
ლურსმნებით იდება, რომ არ გაკოტრდეს.
ოჰ, ვის არ მოსწონს ეს ვნების საწოლი!
დადეს, რათა ჩვენს ღმერთს დაეძინა სიკეთეზე.
აჰ, საწოლი არ არის რბილი, აჰ, საწოლი არის ბასრი,
შენ მასზე მტკივნეულად განისვენე, ღმერთო!
აჰ, სამოთხიდან ხის დანაშაულისთვის
გველი მომხიბვლელი რჩევით ამხილა;
შიშველი დამფარე, ჩაიცვი სინათლეში!
შენ ხარ სავსე ამაოების სამყაროს უფსკრულებით
ჯვარი დღეს შენი თავშესაფარია
აქამდე ცარცით არ გქონიათ თავები,
აქ მან მოიწონა მშვიდობიანად ცხოვრება.
სამყარო მშვიდია, სანამ ნაღველით არ მოკვდებიან,
სიკვდილის ძილისგან ბასრი შუბით
ოჰ, სასტიკი დაავადებები, ვისაც შეუძლია მათი წარმოთქმა,
ჩემთვისაც, ცოდვილს, შენ გაუძლო, ღმერთო!
ნახეთ ეს, კაცო და ყველა მსჯელობს,
დიახ, არავინ ვნებების ვნებებს
ღმერთს ნუ აკავშირებ საკუთარ ბოროტებას;
ლოყაზე არ დაარტყი, შენ ხარბი იპარავ იმას, რაც სხვას ეკუთვნის;
ნუ დაგმობ ჯოხებით, უსამართლო მსაჯულო;
თავები ეკლებით ნუ გახვრეტით,
ხელჯოხს ნუ დადებ ხელში, შე მერყევი;
და ნუ იფურთხებ თმას საზიზღარი სიტყვებით;
არ დაახრჩო ყურები, მოიპარო ის, რაც უცხოა შენი ხელებით;
თვალებში გქონდეს უცივი ვაშლი,
ღმერთს ნუ დაადებ სკარლეტს;
ასლით გულს ნუ გაიტეხთ;
ქრისტემ ყველა თავისი ბოროტი საქციელისთვის ტანჯვა მოიტანა.
ოჰ, ვინ აღიარებს დაავადების ძალას მწარე დასასრულამდე?
პირველ რიგში განიხილება ვარსკვლავები ზეციურ ეზოში,
პირველ რიგში, წილადი წვეთები დაითვლება mori-ში.
ამას ვერავინ დათვლის ცხოვრებაში,
რა ვნებები და სნეულებები გადაიტანა ღმერთმა ჩვენთვის.
ვნება და ჯვარი ყველას გონებაში ჭარბობს,
მასზე ღმერთმა განიზრახა სიკვდილი ყველა ჩვენთვის.
ჯვარზე კვდება ჩვენი ხსნა,
ხსნის ჯვრის გარდა, მას არავინ ელის.
ხელნაწერის ტექსტში არის გამოტოვებული
შეიძლება დაგაინტერესოთ: