Psalmi sau cântări spirituale
Псалмы, или Духовные канты
Domeniu public — textul integral este aici.
Traducere automată din original · Arată originalul
Colecția „Psalmi sau cântări spirituale” este formată din cântece poetice, al căror autor este Sfântul Dimitri Rostovski. Acestea sunt revărsările de rugăciune ale unui suflet care nu cunoaște nimic mai înalt decât iubirea pentru Domnul și Mântuitorul său. Lucrarea constă din 8 psalmi, în care se înălță lauda lui Hristos și Maicii Domnului, se ridică teme de rugăciune, pocăință, bucurie în Dumnezeu, speranță pentru mila lui Dumnezeu și așteptarea vieții veșnice.
Psalm în cinstea Sfântului Dimitrie
Locuind în orașul Rostov, provincia Iaroslavl și îndeplinind îndatoririle de Preot la Mănăstirea Nașterii Domnului timp de 45 de ani (din 1842), în primii ani de serviciu acolo am primit în dar de la stareța mănăstirii, stareța Pavla, două cărți străvechi, scrise de mână, cuprinzând psalmi diferiți,1, scrise în versuri de psalmi,1 sau în versuri. Primul vers al versetelor din fiecare psalm este setat la trei voci în note pătrate. Printre acești psalmi, atât într-una cât și în cealaltă carte, se numără psalmi scrisi de Sfântul Dimitrie, Mitropolitul Rostovului, care, cu celelalte talente ale sale, a stăpânit arta poeziei. Am dat o carte, acum șase ani, negustorului din Rostov Andrei Aleksandrovici Titov; iar cealaltă carte, ca o raritate, este păstrată în posesia mea până astăzi. Hârtia din această carte este groasă și albăstruie. Înfățișează cu filigrane: stema Yaroslavl - un urs cu o halebardă pe umăr, anul 1787, iar pe unele foi 1784 și literele - Y. M. S. Ya.
În 1885, pe 4 iunie, Marele Duce Vladimir Alexandrovici s-a demnat să viziteze orașul Rostov și, transformată în Muzeul de Antichități Rostov, Camera Albă, în care Sfântul Dimitrie l-a tratat cândva pe Petru cel Mare. Aici, în prezența Înălțimii Sale, elevii Școlii Teologice Rostov Dimitrie, 12 persoane, au cântat un psalm alcătuit de Sfântul Dimitrie, începând cu cuvintele: Îi voi aduce lauda Dulcelui Iisus. Acest psalm, împrumutat dintr-o carte păstrată de mine, a fost aranjat de mine în patru voci, două înalte și două alto și, cu binecuvântarea Înaltpreasfințitului Ionatan, Arhiepiscopul Iaroslavlului și Rostovului, a fost cântat de studenții sub conducerea mea. Cântarea acestui psalm a stârnit aprobarea Marelui Voievod („Iaroslav. Guvernator. Vedomosti” 1885 nr. 45, și „Moskov. Vedomosti” nr. 162).
În 1887, la 30 mai, când IPS Ioannikis Mitropolitul Moscovei și IPS Misail Episcop de Dmitrovski, Vicar principal al Moscovei, acum Episcop de Oryol și Sevski, a vizitat Muzeul Rostov, situat în Camera Albă, cântând acest psalm, interpretat de elevii aceleiași școlii Dimitrievsky Eminence și, de asemenea, aprobarea Școlii Sale Dimitrievski. („Yaroslav. Gubern. Vedomosti” 1887, nr. 44). Acest psalm al Sfântului Dimitrie, precum și ceilalți psalmi ai săi, atât în ton, cât și în conținut, fac o impresie înduioșătoare asupra tuturor celor care i-au auzit sau i-au cântat vreodată. În trecut, duhovnicii, inclusiv femeile, cântau acești psalmi cu o tandrețe deosebită. Acest efect al psalmilor Sfântului Dimitrie a stârnit în mine dorința de a le transpune pe toate, care se regăseau doar în vechea mea carte scrisă de mână, în patru voci - două înalte și două alte, și să adauge încă o voce de bas, astfel încât să poată fi cântate de un cor format nu numai de minori, ci și de cântăreți adulți. Transcrierea acestor psalmi este acum aproape completă.
Rețin melodia lor originală și transcriu aproape toate versurile fiecărui psalm în note, pentru că este dificil să le cânți pe toate celelalte urmând exemplul primului vers, deoarece cuvintele ies foarte des împotriva accentuărilor. În curând, acest aranjament va fi prezentat pentru vizionare la Capela Cântătoare a Curții Imperiale.
Însă terminând această lucrare, am găsit necesar, în primul rând, să transmit un singur text, adică tocmai acești psalmi ai elementelor, fără note, Comitetului de cenzură spirituală de la Moscova, pentru a le tipări separat și a da posibilitatea fiecărui creștin ortodox să le citească. Mai mult, textul tipărit separat al psalmilor Sfântului Dimitrie nu va fi de prisos pentru cei care cântă: citindu-l dinainte și familiarizandu-se cu conținutul psalmului, ei vor cânta mai conștient și mai expresiv.
Toți psalmii Sfântului Dimitrie publicati de mine sunt opt. Dar la ei le-am adăugat din cartea mea un psalm alcătuit în cinstea Sfântului Dimitrie, la deschiderea moaștelor sale 2, și începând cu cuvintele: Triumf azi, țară rusească, harul ne-a fost dat din ceruri.
Și că cei opt psalmi pe care i-am publicat aici au fost compuși de fapt de Sfântul Dimitrie, citez ca dovadă următoarele: 1) În viața Sfântului Dimitrie se spune că chiar înainte de moarte și-a chemat cântăreții la el și i-a silit să cânte câteva din imnurile duhovnicești pe care le-a compus: Iubitul Meu Iisus; Îmi pun nădejdea în Dumnezeu; Tu ești Dumnezeul meu Isus, Tu ești bucuria mea. 2) Acești trei și ceilalți cinci psalmi sunt însemnați în cartea mea că sunt ai Sfântului Dimitrie. În cele din urmă 3) În cartea: „Sf. Dimitrie, Mitropolitul Rostov” (compunere de către un student al Academiei Teologice din Moscova Vasily Nechaev, acum Preasfințitul Părinte Vissarion Episcop de Dmitrovsky 1 Vicar al Moscovei. M. 1849) la pagina 105 este tipărit: „Câțiva Sf. Demetrismsalmsss, cunoscute ca atingere spirituală. cei, au ajuns la noi margini. Acestea sunt revărsări de rugăciune ale sufletului, care nu cunosc nimic mai înalt decât iubirea pentru Domnul și Mântuitorul tău, melodiile emoționante își sporesc efectul asupra sufletului, conform legendelor mănăstirii Rostov Iakovlevski și ale altor mărturii:
1. „Dragul meu Isus, dulce inimii mele;
O bucurie în tristețe este bucuria mea!” și așa mai departe.
Frumos Isus! și așa mai departe.
3. „Îmi pun nădejdea în Dumnezeu,
Mă dau totul providenței Sale.” și așa mai departe.
4. „Tu ești Dumnezeul meu, Iisuse, Tu ești bucuria mea;
Tu ești bucuria mea, ești dulceața mea!” și așa mai departe.
Cine ne va ajuta cu asta?” si asa mai departe.
6. „Hristos, Dumnezeul meu, Iisus cel mai dulce,
Mântuitorul meu, cel mai mare.” si asa mai departe.
7. „În necazul meu strig către Dumnezeu,
și 8. În cinstea Maicii Domnului:
„Mamă a milei! Tu ești gardul
Păstrează-mă întotdeauna de dușmanul aprig al răului.
protopop Aristarh al Israelului
Cuvintele sufletului meu: „Al tău sunt
Nimeni nu este în necazurile mele
Dă-mi Tu, Hristoase, în inima mea
Eu, un păcătos, nevrednic,
Îmi dai putere și sănătate,
Îi strig lui Dumnezeu în nenorocirea mea -
Îmi transformă plânsul în bucurie
Nu știm de unde va sufla vântul
Dacă ar fi dispărut în subteran...
Chiar dacă a fost închis în piatră -
Din anii mei mai tineri în această viață
Toată ziua, toată noaptea exclam,
Dă-mi mila Ta,
Un strigăt puternic, mamă, către tine,
Pentru Tine, pentru Tine, Regina tuturor
Ascultă-mi vocea, fă-mă să plâng,
Suflet, inimă, în suspine
Sărbătorește astăzi, țară rusă,
Harul ne-a fost dat din ceruri,
Distrează-te astăzi în orașul Rostov,
Iată-l pe Dimitrie, Sfântul lui Hristos,
Acum ne-a fost descoperit din adâncurile pământului.
Fluxurile sunt benefice pentru toată lumea,
Toată lumea curge în grabă către el cu credință,
Veți accepta ajutor, sănătate, vindecare,
Toarnă doar o rugăciune fierbinte;
Ori de câte ori cere, face totul.
Grindina nu s-a ascuns pe vârful muntelui,
Dar Dumnezeu le-a descoperit clar tuturor,
Și în cele din urmă, punându-i pe cei care sunt contrar rușinii.
Toată turma lui se arată în zadar,
Toți cei care ți se împotrivesc să fie de rușine,
Vezi, scuturându-ți întunericul,
Eradicatorul de concepții greșite.
Glorifică Creatorul pentru aceasta.
Dumnezeu! Uite, vezi-ți strugurii,
Nu lăsa ghimpele să crească în el.
Dă același lucru și altarului tău.
Tu, acum o coroană nepieritoare
Încoronat, stând în fața Creatorului,
Nu lipsi de la noi în duh,
Dar fiți prezenți și inspirați-ne vocea;
Îndreptați fiecare cale spre bine.
Sfintele sale moaște au fost găsite la 21 septembrie 1752.
Din literele inițiale ale versetelor acestui psalm este compus un acrostic: „Ieromonahul Dimitrie”.
Acest psalm este împrumutat din acatistul lui Isus și scris după asemănarea lui. P.A.I.
Ați putea fi interesat de: