المزامير، أو الأناشيد الروحية
Псалмы, или Духовные канты
ملك عام — النص الكامل هنا.
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
تتكون مجموعة "المزامير أو الأناشيد الروحية" من أناشيد شعرية، مؤلفها القديس ديمتري روستوفسكي. هذه هي سكبات الصلاة من النفس التي لا تعرف شيئًا أسمى من محبة ربها ومخلصها. يتكون العمل من 8 مزامير، يتم فيها تمجيد المسيح ووالدة الإله، وتثير موضوعات الصلاة، والتوبة، والفرح بالله، والرجاء في رحمة الله، وانتظار الحياة الأبدية.
مزمور على شرف القديس ديمتريوس
عشت في مدينة روستوف بمقاطعة ياروسلافل وقمت بواجبات كاهن في دير المهد لمدة 45 عامًا (منذ عام 1842)، وفي السنوات الأولى من خدمتي هناك تلقيت كهدية من رئيسة الدير، الرئيسة بافلا، كتابين قديمين مكتوبين بخط اليد يحتويان على المزامير، أو الأناشيد الروحية 1، لمؤلفين مختلفين، مكتوبين في الشعر. تم ضبط الآية الأولى من الآيات في كل مزمور على ثلاثة أصوات في نغمات مربعة. ومن بين هذه المزامير، في أحدهما وفي الكتاب الآخر، مزامير كتبها القديس ديمتريوس مطران روستوف، الذي كان مع مواهبه الأخرى يمتلك فن الشعر. أعطيت كتابًا واحدًا قبل ست سنوات لتاجر روستوف أندريه ألكساندروفيتش تيتوف. والكتاب الآخر، وهو نادر، محفوظ في حوزتي حتى يومنا هذا. الورق الموجود في هذا الكتاب سميك ومزرق. يصور بالعلامات المائية: شعار النبالة ياروسلافل - دب بمطرد على كتفه، عام 1787، وعلى بعض الأوراق عام 1784 والحروف - Y. M. S. Ya.
في عام 1885، في 4 يونيو، تفضل الدوق الأكبر فلاديمير ألكساندروفيتش بزيارة مدينة روستوف، وتحولت إلى متحف آثار روستوف، الغرفة البيضاء، التي عالج فيها القديس ديمتريوس ذات مرة بطرس الأكبر. وهنا وبحضور سموه، أنشد طلاب مدرسة روستوف ديمتريوس اللاهوتية وعددهم 12 شخصاً، مزموراً من ألحان القديس ديمتريوس يبدأ بالكلمات: سأمدح يسوع الحلو. هذا المزمور، المستعار من كتاب أحتفظ به، قمت بترتيبه إلى أربعة أصوات، وثلاثيتين وثلاثيتين، وبمباركة صاحب السيادة جوناثان، رئيس أساقفة ياروسلافل وروستوف، تم غناؤه من قبل الطلاب تحت قيادتي. أثار غناء هذا المزمور موافقة الدوق الأكبر ("ياروسلاف. الحاكم. فيدوموستي" 1885 رقم 45، و "موسكوف. فيدوموستي" رقم 162).
في عام 1887، في 30 مايو، عندما قام نيافة المطران يوانيكيس مطران موسكو ونيافة ميسيل أسقف دميتروفسكي، النائب الأول لموسكو، وهو الآن أسقف أوريول وسيفسكي، بزيارة متحف روستوف الواقع في الغرفة البيضاء، وقد أثار غناء هذا المزمور، الذي يؤديه طلاب من نفس مدرسة ديميتريفسكي، استحسان نيافته ونيافته أيضًا. ("ياروسلاف. جوبيرن. فيدوموستي" 1887، رقم 44). إن مزمور القديس ديمتريوس هذا، مثله مثل مزاميره الأخرى، سواء في اللحن أو في المحتوى، يترك انطباعًا مؤثرًا في كل من سمعه أو تغنى به. وكان من المعتاد في الماضي أن يرنم رجال الدين، بما في ذلك النساء، هذه المزامير بحنان خاص. أثار هذا التأثير لمزامير القديس ديمتريوس في داخلي الرغبة في تحويلها كلها، والتي لم تكن موجودة إلا في كتابي القديم المكتوب بخط اليد، إلى أربعة أصوات - اثنان ثلاثيان واثنان ألتوس، وإضافة صوت جهير آخر، بحيث يمكن غنائها ليس فقط من قبل جوقة من القُصّر، ولكن أيضًا من المطربين البالغين. لقد اكتمل الآن نسخ هذه المزامير.
أحتفظ بلحنهم الأصلي وأقوم بنسخ جميع آيات كل مزمور تقريبًا إلى نغمات، لأنه من الصعب غناء جميع الآيات الأخرى باتباع مثال الآية الأولى، لأن الكلمات غالبًا ما تخرج ضد الضغوط. سيتم قريبًا عرض هذا الترتيب للعرض في كنيسة الغناء في البلاط الإمبراطوري.
لكن بعد الانتهاء من هذا العمل، وجدت أنه من الضروري، أولاً وقبل كل شيء، تقديم نص واحد، أي مزامير العناصر هذه، دون ملاحظات، إلى لجنة الرقابة الروحية في موسكو، من أجل طباعتها بشكل منفصل وإتاحة الفرصة لكل مسيحي أرثوذكسي لقراءتها. علاوة على ذلك، فإن النص المطبوع بشكل منفصل لمزامير القديس ديمتريوس لن يكون غير ضروري بالنسبة لأولئك الذين يغنون: بعد قراءته مقدما والتعرف على محتوى المزمور، سوف يغنون بوعي وتعبير أكثر.
جميع مزامير القديس ديمتريوس التي نشرتها هي ثمانية. ولكن أضفت إليهم من كتابي مزمورًا مؤلفًا على شرف القديس ديمتريوس في افتتاح ذخائره 2، ويبدأ بالكلمات: انتصر اليوم أيتها البلاد الروسية، وهبت لنا النعمة من السماء.
وأن المزامير الثمانية التي نشرتها هنا هي في الواقع من تأليف القديس ديمتريوس، وأستشهد بما يلي كدليل على ذلك: 1) يقال في حياة القديس ديمتريوس أنه قبل وفاته دعا مغنييه إليه وأجبرهم على ترديد بعض الترانيم الروحية التي ألفها: يا يسوع الحبيب؛ أضع أملي في الله. أنت إلهي يسوع، أنت فرحي. 2) هذه المزامير الثلاثة والمزامير الخمسة الأخرى مذكورة في كتابي أنها للقديس ديمتريوس. أخيرًا 3) في الكتاب: "القديس ديمتريوس ، متروبوليتان روستوف" (تأليف طالب من أكاديمية موسكو اللاهوتية فاسيلي نيتشاييف ، الآن صاحب السيادة فيساريون أسقف دميتروفسكي النائب الأول لموسكو. م. 1849) تمت طباعته في الصفحة 105: "لقد وصلت إلينا العديد من الهتافات المؤثرة للقديس ديمتريوس ، المعروفة باسم المزامير أو المزامير الروحية". هذه هي تدفقات صلاة من الروح، لا تعرف شيئًا أسمى من محبة ربك ومخلصك. الألحان المؤثرة تعزز تأثيرها على الروح، وفقًا لأساطير دير روستوف ياكوفليفسكي وشهادات أخرى تعود للقديس ديمتريوس:
1. “حبيبي يسوع، حلو قلبي.
فرحة واحدة في الحزن هي فرحتي! وهكذا.
يسوع الجميل! وهكذا.
3. "أضع رجائي في الله،
إنني أعطي نفسي كلها لعنايته." وهكذا.
4. أنت إلهي يا يسوع، أنت فرحي.
أنت فرحتي، أنت حلاوتي! وهكذا.
ومن سيساعدنا في هذا؟” وهكذا.
6. "المسيح إلهي، يا يسوع الحلو،
مخلصي الأعظم." وهكذا.
7. أصرخ إلى الله في ضيقي،
8. إكرامًا لوالدة الإله:
"يا أم الرحمة! أنت السياج. "
احفظني دائمًا في مأمن من عدو الشر الشرس.
رئيس الكهنة أرسترخوس إسرائيل
كلمات روحي: "لك أنا
لا أحد في مشاكلي
أعطني أنت، أيها المسيح، في قلبي
أنا الخاطئ الذي لا يستحق،
أنت تعطيني القوة والصحة ،
أبكي إلى الله في مصيبتي -
يحول بكائي إلى فرح
ولا نعلم من أين ستهب الريح
لو أنه اختفى تحت الأرض..
حتى لو كان مُغطى بالحجر..
منذ صغري في هذه الحياة
طوال النهار، طوال الليل أصرخ،
امنحني رحمتك،
صرخة قوية لك يا أمي
لك، لك، ملكة الكل
إسمع صوتي، إجعلني أبكي،
الروح، القلب، في التنهدات
احتفل اليوم ، الدولة الروسية ،
لقد أُعطيت لنا نعمة من السماء،
استمتع اليوم في مدينة روستوف،
هوذا ديمتريوس قديس المسيح،
الآن كشفت لنا من أعماق الأرض.
التدفقات مفيدة للجميع ،
الجميع يتدفقون إليه على عجل بالإيمان ،
هل تقبل المساعدة والصحة والشفاء
فقط أسكب صلاة حارة؛
عندما يسأل، يفعل كل شيء.
ولم يختبأ البرد في أعلى الجبل،
ولكن الله أظهر ذلك بوضوح للجميع،
وفي النهاية وضع من يخالف العار.
كل قطيعه يتباهى باطلا،
وليخز كل من يقاومك،
أنظر، بعد أن تخلصت من ظلمتك،
مزيل للمفاهيم الخاطئة.
فسبحان الخالق على هذا.
إله! انظر، انظر إلى عنبك،
لا تدع الشوكة تنمو فيه.
أعط نفس الشيء لضريحك.
أنت الآن تاج لا يفنى
متوجًا، واقفًا أمام الخالق،
ولا تغيب عنا بالروح
لكن كونوا حاضرين وألهموا صوتنا؛
وجهوا كل طريق إلى الخير.
تم العثور على رفاته المقدسة في 21 سبتمبر 1752.
ومن الحروف الأولى لآيات هذا المزمور يتكون أبجديا: "الهيرومونك ديمتريوس".
وهذا المزمور مستعار من المنادي ليسوع ومكتوب على شبهه. P.A.I.
قد تكون مهتمًا بـ: