Wdzięczna pamięć o cierpieniach Chrystusa i modlitewna refleksja, najbardziej pożyteczna ze wszystkich modlitw, którą należy odmawiać we wszystkie piątki
Благодарственное воспоминание страданий Христовых и молитвенное размышление, наиболее полезное из всех молитв, совершать которое должно во все пятницы
Domena publiczna — pełny tekst tutaj.
Tłumaczenie maszynowe z oryginału · Pokaż oryginał
Początek jest taki: „Błogosławiony Bóg nasz”, a jeśli jest to mnich lub osoba świecka, to: „Przez modlitwy świętych ojców naszych”; następnie „Chwała Tobie, Boże nasz, chwała Tobie”, „Królu Niebieski”, „Trisagion”. Po „Ojcze nasz” „Panie, zmiłuj się” 12 razy. Trzy razy: „Chwała już teraz”, „Przyjdźcie, oddajmy pokłon”. „Zmiłuj się nade mną, Boże”, „Wierzę w jednego Boga Ojca”.
Następnie wyrecytuj następujące wersety:
O, jak słodkie i jak czerwone są Twoje procesje, Synu Boży, który z nieba zstąpiłeś! Poszukując zagubionej owcy, człowieka, który zgrzeszył, wykonaliście wiele niezliczonych trudów, odbyliście wiele podróży, a jednak doszliście do męki i wolnej śmierci, za co mojemu Stwórcy i Odkupicielowi dziękuję Wam z całego serca!
(Po każdym wersecie ukłon.)
Za pierwszego Adama, który zgrzeszył w ogrodzie rajskim, który został ukarany i mocno związany w ogrodzie Getsemane, za drugiego Adama, Panie Jezu Chryste, Synu Boży, chwała Tobie, chwała Tobie! Zwiąż mnie swoją miłością tylko mocno, abym wolał umrzeć, niż zgorzkniać Twoją dobroć i miłość do ludzkości jakimś grzechem, módl się.
Z Wertogradu prowadzono go przez potok cedrowy, lecz w drodze potknął się i upadł na ziemię, Panie Jezu Chryste, Synu Boży, chwała Tobie, chwała Tobie! Upadam do Twoich najczystszych stóp, chroń moją duszę przed każdym upadkiem, modlę się do Ciebie.
Od Anny do przeklętego Kajfasza prowadzono biskupa, gdzie na Twoich najczystszych policzkach, czerwonych jak kupa pachnącej wonności, znosiłeś bicie. Chwała Tobie, chwała Tobie, Panie Jezu Chryste, Synu Boży, chwała Tobie!
Podobnie przed Kajfaszem żelazną ręką, uzbrojoną od niewdzięcznego Malchusa, w Wertogradzie uzdrowiłeś mu ucho, obcięte przez Piotra, który został tak mocno uderzony w policzek, Panie, jak gdyby wszystkie palce tej przeklętej ręki były rzucone na Twoją najświętszą twarz, a Twoje zęby poruszyły się bielsze od mleka. Twoje naciski zostały szybko usłyszane na całym dziedzińcu biskupim. Upadłeś na ziemię ze Swoich najczystszych ust, a z Twojego nosa wylałeś także mnóstwo Boskiej Krwi, Źródła naszego życia. Panie Jezu Chryste, Synu Boży, wołam do Ciebie: chwała Tobie, chwała Tobie!
Przed tym samym Kajfaszem, fałszywym i podstępnym biskupem, który słyszał fałszywe świadectwa przeciwko Tobie, a jednak jak baranek milczał, nie otwierał ust, ale w milczeniu znosił wszystko, Panie Jezu Chryste, Synu Boży, chwała Tobie, chwała Tobie! Daj mi ciszę i cierpliwość od tych, którzy sprzeciwiają się gorliwości, od każdego, kto buntuje się przeciwko mnie, aby pochlebstwa i kłamstwa nie znalazły się w moich ustach, modlę się do Ty.
Profanując Jego Najświętsze Oblicze, zostaje On zakryty, a Jego Oblicze zostaje uderzone, nawet „Kto Cię uderza?” Proszono Cię, Panie Jezu Chryste, Synu Boży, chwała Tobie! Zakryj moje grzechy przebaczeniem, aby wieczny chłód nie zakrył mojej twarzy, gdy stanę przed Twoim Obliczem, które jestem godny zobaczyć i zadowolić się, modlę się do Ciebie.
Z bezsensownego zgromadzenia Żydów i Kajfasza, jako bluźnierca i przestępca, zawinił śmierć, był wyśmiewany i poniżany przez Żydów aż do nocy, wielokrotnie bity na dziedzińcu biskupim, a także wtrącony do więzienia aż do rana, Panie Jezu Chryste, chwała Tobie, chwała Tobie, Światłości niepowstrzymana! Po moim odejściu z tego życia moja dusza z więzienia Gehenny zostaje uwolniona, modlę się do Ty.
Rano tego pierwszego oddzielono od Żydów i przyprowadzono do Poncjusza Piłata, hegemona, który nie znalazł w Tobie winy, winnej naszego zbawienia, Panie Jezu Chryste, Synu Boży, chwała Tobie! Zachowaj mnie więc przez całe to życie, aby w godzinie mojej śmierci nie znaleziono we mnie ani jednej winy ze strony wroga i przeciwnika mojej duszy, modlę się do Ty.
Od Piłata prowadzono go do pysznego Heroda, który choć od dawna pragnął Cię zobaczyć, był jednocześnie głupcem i lekkomyślnością, do Ciebie, Mądrości wiecznej i niestworzonej, bezsensownie poniżającej, poniżającej i przeklinającej, przyodziałeś Cię w jasną szatę; Chwała Tobie, Panie Jezu Chryste, Boże mój, chwała Tobie! Chroń mnie od profanacji niewidzialnych wrogów i po mojej śmierci przyodziej mnie w szatę niezniszczalności, proszę Cię!
Herod zawstydził się i ponownie oddał Ty tchórzliwemu Piłatowi, którego przyprowadzono do niego, który w tej podróży wycierpiał wiele stresu i goryczy z mojego powodu; Chwała Tobie, Panie Jezu Chryste, Boże mój, chwała Tobie! Kieruj moje ścieżki do światła Twoich przykazań, modlę się do Ciebie.
Został wyprowadzony od Piłata i przyprowadzony do filaru, gdzie sam wziął ze sobą swoją szatę i słup samowoly, niewinny w rękach i czystym sercu, przywiązałeś do słupa swoją najświętszą rękę jako przewiązanie, chociaż natura ludzka miała zostać rozwiązana i uwolniona z rąk wroga! Rękami zaciekłych wojowników został bardzo mocno uwiązany i przywiązany do filaru, szczeciniastymi prętami cierniowymi, biczami o ostrych węzłach i żelaznymi uzdami, by zostać bezlitośnie pobity, stojąc przy filarze, przyjąłeś ucisk na Twoje Najświętsze Ciało i ponownie, zgodnie z tymi samymi wrzodami, zostałeś bezlitośnie pobity, doznałeś ran, ponieważ Twoje Boskie Ciało z pobitych kości zwisało jak czarny puch; Obficie wypływa życiodajna krew. Zostałeś uwolniony od filaru i poważnie osłabiony chorobą, upadłeś na ziemię i leżąc na ziemi w Twojej Krwi, natura zmusiła Cię do śmierci z powodu wielu ran i chorób; lecz Boskość pozostaje beznamiętna, dając istnienie całemu stworzeniu. Chwała Tobie, Panie Jezu Chryste, Boże mój, chwała Tobie!
Przez wzgląd na Twoje bezcenne i wszystko gojące się wrzody, przebacz wszystkie moje grzechy i od ran wroga aż do końca mojego życia, wybaw mnie, modlę się do Ciebie.
Z powodu wielkich wrzodów i męki Jego krwi, wszyscy nadzy i ubrani. Nadzy, jak od urodzenia, będziemy drwić z każdego wielkim przeziębieniem, przed wszystkimi Jego szatami, jednostką oddaloną od Niego, porzuconą, ledwo żywą, zbierającą się i trzęsącą się z chorób i mrozów, stworzywszy zimę, słońce i ogień, aby ogrzać narodzonego na ziemi, Panie Jezu Chryste, Synu Boży, chwała Tobie, chwała Tobie! Ogrzej moje zimne serce dla cnoty ciepłem Twojego Najświętszego, który zstąpił w ogień Ducha, modlę się do Ciebie.
Słupie śmiercionośny, wbity w ziemię aż do śmierci, chwała Tobie, Panie Jezu Chryste, Synu Boży, chwała Tobie! Bądź filarem twierdzy przed obliczem wroga, modlę się do Ti.
Uderzono mnie stopami, uderzono mnie głównym włosem i torganem (rozdartym) włosem i wleczę, Panie Jezu Chryste, Synu Boży, chwała Tobie, chwała Tobie! Zęby węża Gehenny nie mogą ugryźć mojej duszy, zachowaj mnie w Twojej krwi, modlę się do Ciebie.
Podłymi rękami bogobójstwa rasy żydowskiej, bronią i sztyletami, został uderzony nawet w nogi i golenie aż do upadku. Za włosy z ziemi zostałeś ofiarowany, wywyższony z nieba i ziemi, Królowi, Panu Jezusowi Chrystusowi, Synowi Bożemu, wołam do Ciebie, chwała Tobie, chwała Tobie! Podnieś i wznieś mój umysł, abym zawsze myślał o niebie i tworzył ze współczuciem Twojej miłości do ludzkości, dla której cierpisz.
Z korony cierniowej zniosłeś tysiąc pobojeń, a potem spłynęły z Twojej głowy krople Boskiej i bezcennej Krwi; Kładziemy koronę cierniową i rzucamy ją na Twoją najczystszą głowę, piękna Głowo Kościoła! Chwała Tobie, Panie Jezu Chryste, Synu Boży, chwała Tobie!
W koronę cierniową uderzono z całą siłą trzcinami i maczugami w głowę, i w ten sposób Twoja czcigodna i Najświętsza Głowa została głęboko przebita kolcami cierniowymi, przez co zniszczone zostały kolce w Twoim mózgu. Uderzają mnie ostre ciernie namiętności walczących z duszą, dlatego wołam do Ciebie: chwała Tobie, Panie Jezu Chryste, Synu Boży, chwała Tobie!
W odpowiedzi na zniewagę Żydów, niczym król, dano trzcinę w prawicę Twoją, siedzącego po prawicy Boga i Ojca, Pana Jezusa Chrystusa, Syna Bożego, chwała Tobie, chwała Tobie! Tą trzciną wymaż charakter pisma moich niezliczonych grzechów, abym mógł stanąć po prawicy w Twojej chwale i wysławiać Cię na wieki.
Ze śródręczem na Boskim Ciele w ustach i między oczami, Jego oczy są jak ognisty płomień, uderzony, Panie, na Twoją najświętszą szyję, pochylam moją szyję, modlę się do Ciebie: wzmocnij mnie w uwielbieniu Ciebie, który dla nas skłonił niebiosa i zstąpił. Panie Jezu Chryste, Synu Boży, chwała Tobie, chwała Tobie; Nie odrzucaj mnie niebiańskiej chwały Twojej.
Przyjmij nacisk na głowę i klatkę piersiową, przyjmij mój ukłon i gorliwe bicie serca, tak jak czasami akceptowałeś tę ciężką próbę; Wzmocnij mnie swoją najświętszą prawicą, abym z wdzięcznością znosił stres, wszelkie smutki i przejściowe ciężary; Cokolwiek chcesz, zbuduj wszystko dla korzyści. Chwała Tobie, Panie Jezu Chryste, Synu Boży, chwała Tobie; Uhonoruj mnie Swoją Boską chwałą, modlę się do Ciebie.
Był dręczony i okrutnie raniony za nos wyrzutami i gorzką męką, był ranny od stóp do głów, niższy od obrazu dobroci, w koronie cierniowej, w szkarłatnych profanacjach szat, drugiego przyprowadzono do Piłata, który ujrzawszy Cię w nieuleczalnych wrzodach i chorobach, zdziwił się tak nieludzką żydowską surowością i mową o Tobie: Ten człowiek tak bezlitośnie pobity jest godny innego miłosierdzia ze strony Żydów; Oni także „krzyżują” (Łk 23:21), wołając do Nan. Do Ciebie i do mnie, Słowa Bożego wołam: chwała Tobie, Panie Jezu Chryste, Synu Boży, chwała Tobie! Zniszcz ciernie grzechów z ziemi mojego przeklętego serca, abym przyniósł Ci owoc dziękczynienia.
Przynosząc wodę z kamieni i wiatrów z Twoich skarbów, zostałeś doprowadzony do nierozumnego Piłata, który zasiadał na tronie sędziowskim, i Ty, który zasiadałeś na Cherubinach i sądziłeś żywych i umarłych, skazałeś niewinnych na śmierć. Chwała Tobie, Panie Jezu Chryste, Synu Boży, chwała Tobie, Boże mój; Spraw, abym zawsze miał śmiertelną pamięć i był gotowy na Twój sprawiedliwy i straszny Sąd, na którym nie sądź mnie według moich uczynków, ale zbaw mnie przez Twoje miłosierdzie, proszę Cię.
Kiedy Piłat wykrzyknął na Ciebie wyrok śmiertelny, niewysłowione życie Dawcy, wówczas Żydzi związani bezlitosnością związali Twoje ręce i włożyli krzyż na Twoją najświętszą szyję i jak złoczyńca między dwoma zbójcami prowadzili na śmierć; przypisany bezprawnemu, niezmiennemu Panu Jezusowi Chrystusowi, Synowi Bożemu, chwała Tobie; od nikczemności niewidzialnego złodzieja, który różnymi pokusami podkopuje cerkiew mojej duszy, chroń mnie dniem i nocą jak źrenicą mojego oka, abym nie został okradziony ze skarbów wiecznych błogosławieństw, które przygotowałeś dla tych, którzy Cię miłują, modlę się do Ciebie.
Także otchłań miłosierdzia, niemiłosierny naród żydowski, włożył na Ciebie bardzo ciężki krzyż, który On sam niósł, upadł na ziemię, a potem przyjąłeś śmiertelny cios, łaskawy Panie Jezu Chryste, Synu Boży, chwała Tobie, chwała Tobie! Przez wzgląd na Twoje cuda wybaw mnie przez Krzyż upadku wroga, modlę się do Ciebie.
Zostałeś przyprowadzony na Górę Golgota przez niebiańskie Moce i Moce, z woli wziąłeś swoją szatę, przetrwałeś chorobę; Kiedy zdjęto Twoją tunikę, rozdarłem wszystkie rany i rozdarłem je, odnawiając Twoją chorobę, odnawiając ludzką naturę, modlę się do Ciebie: stare strupy mojej duszy bezprawnych namiętności, przylegające do niej, zabrane, przyjmij mnie, wołając: niewysłowione w Twoim cierpieniu, Panie Jezu Chryste, Synu Boży, chwała Tobie, chwała Tobie, cierpliwy Mistrzu!
Przez Jego plucie, czasami dając światło niewidomemu od urodzenia, aby widział, zgodnie z Twoim jasnym obliczem, Żydzi przed ukrzyżowaniem zostali zhańbieni przez nikczemne plucie, najbardziej zacny ze wszystkich szeregów anielskich, Panie Jezu Chryste, Synu Boży, chwała Tobie, chwała Tobie; Umocnij mnie w wiecznym wstręcie i plując na wszystkie sidła, pokusy i cielesne pożądliwości nieprzyjaciela, modlę się do Ciebie!
Kiedy lutnie judaizmu przywiodły Cię na Golgotę, położyły Krzyż na ziemi, aby na nim ukrzyżować Cię, „który rozciągasz niebo jak skórę” (Ps. 103,2), a Ty niezmiennie pragnąłeś spocząć na krzyżu; lecz bestialscy oprawcy jednogłośnie rzucili się na Ciebie, wrzucając Cię na Krzyż i tak bezlitośnie przybili świętą rękę i nos do Krzyża świętym gwoździem, jak gdyby wszystkie Twoje żyły i stawy były udręczone. I wtedy spełni się to, co o Tobie powiedział prorok Dawid: „Policzyli wszystkie moje kości” (Ps 21,18); Ta choroba jest dla Ciebie najokrutniejsza i najbardziej bolesna, bardziej niż wszystkie Twoje cierpienia. nim ulecz wszystkie choroby mojej duszy, modlę się do Ciebie i wołam: chwała Tobie, chwała Tobie, Panie Jezu Chryste, Synu Boży. Przez wzgląd na Twoje chwalebne, najczystsze i życiodajne cierpienia, wybaw mnie, Władco najbardziej miłosierny i filantropijny!
Oczyść trędowatych, o Przeczysty, piękniejszy od wszystkich synów ludzkich swą dobrocią (por. Ps 44,3), sam byłeś trędowaty od nikczemnej skazy śledziony, nawet na krzyżu rozciągniętym, leżąc na ziemi, w różnych miejscach przyjąłeś Boskie Ciało. Chwała Tobie, Panie Jezu Chryste, Boże mój, chwała Tobie! Oczyść moją trędowatą duszę od niewypowiedzianych splamień grzechu i zbaw mnie, proszę Cię.
Ty, który wylewałeś serdeczne westchnienia przed śmiercią Krzyża, który wylewałeś łzy nad swoją życiodajną Męką i wylewałeś krople krwi, wylej na mnie swoje miłosierdzie i obdarz mnie serdecznymi westchnieniami za moje grzechy; Daj mi łzy oczyszczenia przez grzech, a ponadto łzami i najczystszą Krwią Twoją oczyść i obmyj duszę moją, abym śpiewała: chwała Tobie, Panie Jezu Chryste, Boże mój, któryś to wszystko dla mnie zniósł, chwała Tobie!
Na krzyżu, cały nagi, wywyższony, z najczystszymi biodrami zasłoniętymi zasłoną, pomiędzy dwoma złoczyńcami, pozbawionymi żółci i soku, mój słodki Jezu, chwała Tobie, chwała Tobie! Wybaw mnie od smutku grzechu i brudnych sztuczek wroga, modlę się do Ty.
Stwórca mojej duszy i ciała, całą moją duszą i uczuciami w całym moim Ciele, cierpiał za mnie: dotykiem – całe Ciało zostało pobite i zranione; jedząc - pijąc z żółcią; smród - w więzieniu od zwłok na Górze Kalwarii smród ciężarów; przez słuchanie - fałszywe zeznania, wyrzuty i bluźnierstwa; wizja - wylanie gorzkich łez i bolesne spojrzenie na Jego Przeczystą Matkę, stojącą pod Krzyżem i zaciekle dręczącą Jej Serce. Chwała Tobie, Panie Jezu Chryste, Boże mój, chwała Tobie! Przebacz mi wszystkie uczucia duchowe i fizyczne tych, którzy zgrzeszyli, przeklętych, uczciwych w imię Twojego zbawczego cierpienia.
Źródło nieśmiertelności, które umarłeś o godzinie dziewiątej, po mojej śmierci daj mi żyć tam, gdzie Cię chwalą i śpiewają dziewięć szeregów aniołów, modlę się do Ciebie teraz; mocą wszystkich Twoich podróży, Twoich czynów i trudów, chociaż niewiele ponad trzy lata i trzydzieści lat żyjesz na ziemi bez ucieczki, Jedyny Trójcy, Panie Jezu Chryste, wskrzesiłeś nas dla nas; przyjmij ode mnie niegodnego i skalanego jako ofiarę nieskazitelną najczystsze cierpienia Twoje, trzydziestokrotną pamięć, wspominając Twoją na Ołtarzu Krzyżowym i cały świat złożoną ofiarę; przyjmij Twoją Przenajświętszą Dziewicę Matkę i Twojego umiłowanego przyjaciela i ucznia Jana Teologa i Świętą Równą Apostołom Marię Magdalenę oraz inne modlitwy zanoszone do Ciebie przed Twoim Krzyżem. Ty bowiem jesteś Prawdą i naprawdę chcesz, aby wszyscy zostali zbawieni, i należy Ci się cała chwała, cześć, uwielbienie i uwielbienie, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.
Narratorami, historykami, świadkami i nauczycielami, pisarzami kościelnymi o cierpieniu Pana są: św. Atanazy Wielki, św. Euzebiusz z Samosaty, św. Jan Chryzostom, św. Cyprian, św. Epifaniusz z Cypru, św. Ambroży z Mediolanu, św. Teodoret, św. Hieronim, św. Jan z Damaszku, św. Leoncjusz, papież; Św. Jan Klimak; Św. Izydor Pelusiot i inni święci.
Ta modlitewna refleksja nad cierpieniami Pana została opracowana dzięki wysiłkom i trudom Jego Łaski Demetriusza, metropolity rostowskiego i jarosławskiego, latem wcielenia Bożego Słowa 1702.