Recuerdo agradecido de los sufrimientos de Cristo y reflexión orante, la más útil de todas las oraciones, que debe realizarse todos los viernes.
Благодарственное воспоминание страданий Христовых и молитвенное размышление, наиболее полезное из всех молитв, совершать которое должно во все пятницы
Dominio público: el texto completo está aquí.
Traducción automática del original · Mostrar el original
El comienzo es así: “Bendito sea nuestro Dios”, y si es monje o laico, entonces: “Por las oraciones de los santos nuestros padres”; luego “Gloria a Ti, Dios nuestro, gloria a Ti”, “Rey Celestial”, “Trisagion”. Después de “Padre Nuestro” “Señor, ten piedad” 12 veces. “Gloria, incluso ahora”, “Venid, adoremos” tres veces. “Ten piedad de mí, oh Dios”, “Creo en un solo Dios Padre”.
Después de esto, recita los siguientes versos:
¡Oh, qué dulces y qué rojas son tus procesiones, oh Hijo de Dios, que descendiste del cielo! Buscando a la oveja descarriada, al hombre que ha pecado, habéis hecho innumerables trabajos, habéis hecho muchos viajes y, sin embargo, habéis llegado a la pasión y a la muerte libre, por lo que, a mi Creador y Redentor, os envío gracias de todo corazón.
(Después de cada verso, haga una reverencia).
Por el primer Adán, que pecó en el jardín del paraíso, que fue castigado y fuertemente atado en el jardín de Getsemaní, por el segundo Adán, Señor Jesucristo, el Hijo de Dios, ¡gloria a Ti, gloria a Ti! Átame con Tu amor sólo fuertemente, para que elija morir en lugar de amargar Tu bondad y amor por la humanidad a través de algún pecado, ora.
Desde Vertogrado fue conducido a través del arroyo de los Cedros, pero en el camino tropezó y cayó al suelo, ¡Señor Jesucristo, Hijo de Dios, gloria a Ti, gloria a Ti! Caigo a Tus purísimos pies, guarda mi alma de cada caída, a Ti te lo ruego.
Desde Ana hasta el maldito Caifás fue conducido el obispo, donde en tus purísimas mejillas, rojas como un montón de fragante aroma, has soportado los golpes. ¡Gloria a Ti, gloria a Ti, Señor Jesucristo, Hijo de Dios, gloria a Ti!
Asimismo, ante Caifás, con mano de hierro, armado, del ingrato Malco, curaste su oreja, truncada por Pedro, en Vertogrado, que fue golpeado tan fuerte en la mejilla, oh Señor, como si todos los dedos de esa mano maldita se arrojaran sobre Tu santísimo rostro, y Tus dientes se movieran, más blancos que la leche; Su énfasis se escuchó rápidamente en todo el patio del obispo. Caíste al suelo, de Tus purísimos labios, y de Tu nariz también derramaste mucha Sangre Divina, Fuente de nuestra vida. Señor Jesucristo, Hijo de Dios, a ti clamo: ¡gloria a ti, gloria a ti!
Ante el mismo Caifás, el obispo falso y engañoso, que escuchó falsos testimonios contra ti, pero, como un cordero, guardó silencio, sin abrir la boca, pero soportándolo todo en silencio, Señor Jesucristo, Hijo de Dios, ¡gloria a ti, gloria a ti! Concédeme silencio y paciencia de los que se oponen con celo, de cualquiera que se rebele contra mí, para que no se encuentren en mi boca halagos y mentiras, ruego a Ty.
En la profanación de Su Santísimo Rostro, Él es cubierto y Su Rostro es golpeado, incluso “¿Quién es el que te golpea?” Te lo pidieron, Señor Jesucristo, Hijo de Dios, ¡gloria a Ti! Cubre mis pecados con el perdón, para que el frío eterno no cubra mi rostro cuando me presente ante Tu Rostro, que soy digno de ver y de sentirme satisfecho, te lo ruego.
De la insensata asamblea de los judíos y Caifás, como un blasfemo y un transgresor de la ley, fue culpable de muerte, fue burlado y humillado por los judíos hasta bien entrada la noche, fue golpeado muchas veces en el patio del obispo y también fue encarcelado hasta la mañana, ¡Señor Jesucristo, gloria a Ti, gloria a Ti, Luz Imparable! Después de mi partida de esta vida, mi alma de la prisión de Gehenna es liberada, le ruego a Ty.
Por la mañana, el primero fue atado entre los judíos y llevado ante Poncio Pilato, el hegemón, que no encontró culpa en ti, culpable de nuestra salvación, Señor Jesucristo, Hijo de Dios, ¡gloria a ti! Así que consérvame durante toda esta vida, para que en la hora de mi muerte ni una sola culpa sea encontrada en mí por el enemigo y adversario de mi alma, le ruego a Ty.
De Pilato fue conducido al orgulloso Herodes, que, aunque había deseado durante mucho tiempo verte, era al mismo tiempo un necio y un negligente, a Ti, la Sabiduría eterna e increada, imputándote, humillando y jurando sin sentido, te vistió con un manto brillante; ¡Gloria a Ti, Señor Jesucristo, Dios mío, gloria a Ti! Protégeme de la profanación de enemigos invisibles y vísteme con un manto de incorruptibilidad después de mi muerte, ¡te lo ruego!
Herodes se avergonzó y devolvió a Ty nuevamente al cobarde Pilato, quien le fue llevado, habiendo sufrido mucha tensión y amargura por mi causa en ese viaje; ¡Gloria a Ti, Señor Jesucristo, Dios mío, gloria a Ti! Dirige mis caminos a la luz de tus mandamientos, te lo ruego.
Fue sacado de Pilato y llevado a la columna, donde Él mismo tomó consigo su manto, y la columna de la obstinación, inocente de manos y puro de corazón, uniste tu mano santísima a la columna como atadura, ¡aunque la naturaleza humana debía ser resuelta y liberada de las manos del enemigo! Con las manos de feroces guerreros, fue muy fuertemente atado y atado al pilar, con erizadas varas de espinas, látigos de nudos afilados y bridas de hierro, solo para ser golpeado sin piedad, de pie junto al pilar, recibiste el estrés en Tu santísimo Cuerpo, y nuevamente, según las mismas úlceras, fuiste golpeado sin piedad, sufriste heridas, como Tu Divino Cuerpo de los huesos golpeados que cuelgan como pelusa negra; La sangre vivificante fluye abundantemente. Fuiste liberada del pilar y gravemente debilitada por la enfermedad, caíste al suelo y, yaciendo en el suelo en Tu Sangre, fuiste obligada por la naturaleza a morir de tantas heridas y enfermedades; pero la Divinidad permanece impasible, otorgando existencia a toda la creación. ¡Gloria a Ti, Señor Jesucristo, Dios mío, gloria a Ti!
Por Tus úlceras invaluables y curativas, perdona todos mis pecados y desde las heridas del enemigo, hasta el final de mi vida, sálvame, te lo ruego.
A causa de las grandes llagas y tormento de Su sangre, todos desnudos y vestidos. Desnudos, como de nacimiento, nos burlaremos de todos con un gran resfriado, delante de todos sus vestiduras, un individuo lejos de sí mismo, abatido, apenas vivo, recogiendo y temblando de enfermedades y heladas, habiendo creado el invierno, el sol y el fuego para calentar a los nacidos en la tierra, Señor Jesucristo, Hijo de Dios, ¡gloria a Ti, gloria a Ti! Calienta mi corazón frío por la virtud con el calor de Tu Santísimo que descendió a los fuegos del Espíritu, te lo ruego.
¡Oh columna de piedra mortal, golpeada en la tierra hasta la muerte, gloria a Ti, Señor Jesucristo, Hijo de Dios, gloria a Ti! Sé el pilar de la fortaleza frente al enemigo, le ruego a Ti.
Fui golpeado con mis pies, fui golpeado por el cabello principal y el torgan (rasgado) por el cabello y estoy arrastrando, Señor Jesucristo, Hijo de Dios, ¡gloria a Ti, gloria a Ti! Los dientes de la serpiente del Gehena no muerden mi alma, mantenme en Tu sangre, te lo ruego.
Con las manos viles del deicida de la raza judía, con armas y puñales, incluso fue golpeado en las piernas y en las espinillas hasta hacerle tropezar. Por cabellos de la tierra fuiste ofrecido, exaltado del cielo y de la tierra, al Rey, Señor Jesucristo, Hijo de Dios, ¡a Ti clamo, gloria a Ti, gloria a Ti! Levanta y eleva mi mente, para que pueda pensar siempre en el cielo y crear con la compasión de Tu amor por la humanidad, por la cual sufres.
Desde la corona de espinas soportaste mil cornadas, y luego brotaron de Tu cabeza gotas de la Divina e inestimable Sangre; ¡Colocamos una corona de espinas y la arrojamos sobre tu purísima cabeza, hermosa Cabeza de la Iglesia! ¡Gloria a Ti, Señor Jesucristo, Hijo de Dios, gloria a Ti!
Sobre la corona de espinas, la cabeza fue golpeada con cañas y palos con toda fuerza, y así Tu honorable cabeza y santísima fue profundamente traspasada con espinas de espinas, y de ellas fueron destruidas las espinas de Tu cerebro. Estoy herido por espinas afiladas de pasiones que luchan contra el alma, por eso clamo a Ti: ¡gloria a Ti, Señor Jesucristo, Hijo de Dios, gloria a Ti!
En respuesta al reproche de los judíos, como el rey al que se le dio la caña, aceptado en tu diestra, sentado a la diestra de Dios y Padre, Señor Jesucristo, Hijo de Dios, ¡gloria a ti, gloria a ti! Con esa caña borra la escritura de mis innumerables pecados, para que esté a tu diestra en tu gloria y te glorifique por siempre.
Con el metacarpo del Cuerpo Divino en la boca y entre los ojos, Sus ojos son como una llama de fuego, golpeado, Señor, en Tu santísimo cuello, incliné mi cuello, te ruego: fortaléceme en la adoración a Ti, Quien por nosotros inclinó los cielos y descendió. Señor Jesucristo, Hijo de Dios, gloria a Ti, gloria a Ti; Tu gloria celestial no me niegues.
Recibe el énfasis en la cabeza y el pecho, acepta mis inclinaciones y mis celosos latidos, como a veces aceptaste la prueba; Fortaléceme desde tu diestra santísima, para que pueda soportar con gratitud las tensiones y todo dolor y carga temporal; Lo que quieras, constrúyelo todo para el beneficio. Gloria a Ti, Señor Jesucristo, Hijo de Dios, gloria a Ti; Hónrame con Tu Divina gloria, te lo ruego.
Fue atormentado y brutalmente herido en la nariz con reproche y amargo tormento, fue herido de pie a cabeza, más bajo que la imagen de la bondad, con una corona de espinas, con una profanación de ropa escarlata, el segundo fue llevado a Pilato, quien, habiéndote visto con úlceras y enfermedades incurables, se sorprendió de una severidad judía tan inhumana y de un discurso sobre ti: este Un hombre tan golpeado sin piedad es digno de otra misericordia de los judíos; También “crucifican” (Lucas 23:21) clamando a Nan. Clamo a Ti y a mí, Palabra de Dios: ¡gloria a Ti, Señor Jesucristo, Hijo de Dios, gloria a Ti! Consume las espinas de los pecados de la tierra de mi corazón condenado, para que pueda traerte el fruto de la acción de gracias.
Sacando agua de las piedras y vientos de Tus tesoros, fuiste llevado ante el irrazonable Pilato, que se sentaba en el tribunal, y Tú, que te sentaba sobre los querubines y juzgabas a vivos y muertos, condenabas a muerte a los inocentes. Gloria a Ti, Señor Jesucristo, Hijo de Dios, gloria a Ti, Dios mío; Concédeme tener siempre memoria mortal y estar dispuesto a estar en Tu justo y terrible Juicio, en el que no me juzgues según mis obras, sino sálvame por Tu misericordia, te lo ruego.
Cuando Pilato te gritó la sentencia mortal, la vida inefable del Dador, entonces los judíos, atados por la inclemencia, te ataron las manos y pusieron la Cruz sobre tu santísimo cuello, y como un villano entre dos ladrones condujeron a la muerte; imputado con el Señor Jesucristo, Hijo de Dios, inmutable y sin ley, gloria a Ti; de la villanía del ladrón invisible, que mina la iglesia de mi alma con diversas tentaciones, protégeme día y noche como a la niña de mis ojos, para que no me sean despojados de los tesoros de bendiciones eternas que tienes preparados para quienes te aman, te lo ruego.
Además, en el abismo de la misericordia, la despiadada raza judía puso sobre Ti la pesadísima Cruz, que Él cargó sobre Sí mismo, cayó al suelo, y luego Tú recibiste el golpe mortal, favorecido Señor Jesucristo, Hijo de Dios, ¡gloria a Ti, gloria a Ti! Por Tus milagros, sálvame por la Cruz de la caída del enemigo, te lo ruego.
Eres llevado al Monte del Gólgota por los Poderes y Potestades celestiales, te has quitado tu manto por voluntad, has soportado enfermedades; Cuando te quitaron la túnica, entonces rasgué todas las llagas y las desgarré, renovando tu enfermedad, renovando la naturaleza humana, te ruego: las viejas costras de mi alma de pasiones sin ley, aferrándose a ella, habiendo sido quitadas, recíbeme, clamando: inefable en tu sufrimiento, Señor Jesucristo, Hijo de Dios, gloria a ti, gloria a ti, Maestro sufrido.
Con su escupitajo, a veces dando luz al que nació ciego para ver, según tu rostro luminoso los judíos, antes de la crucifixión, fueron deshonrados con vil escupitajo, el más honorable de todos los rangos angelicales, Señor Jesucristo, Hijo de Dios, gloria a ti, gloria a ti; Fortaléceme en el disgusto eterno y en escupir sobre todas las trampas, tentaciones y concupiscencias carnales del enemigo, ¡te lo ruego!
Cuando los laúdes del judaísmo te llevaron al Gólgota, pusieron la Cruz en el suelo para crucificarte a Ti, “que extiendes el cielo como una piel” (Sal. 103:2), y Tú deseabas inmutablemente descansar en la Cruz; pero los bestiales verdugos se abalanzaron unánimemente sobre Ti, arrojándote en la Cruz, y tan sin piedad clavaron Tu santa mano y tu nariz en la Cruz con un clavo santo, como si todas Tus venas y articulaciones estuvieran atormentadas. Y entonces se cumplirá lo que de Ti dijo el profeta David: “Han contado todos mis huesos” (Sal. 21:18); Esta enfermedad es para Ti la más cruel y la más dolorosa, más que todos Tus sufrimientos; con él sana toda enfermedad de mi alma, te ruego y clamo: gloria a Ti, gloria a Ti, Señor Jesucristo, Hijo de Dios. ¡Por Tus gloriosos, purísimos y vivificantes sufrimientos, sálvame, oh Maestro misericordioso y filantrópico!
Limpia a los leprosos, oh Purísima, más hermosa que todos los hijos de los hombres con bondad (ver Sal. 44,3), tú misma eras leprosa de la vil contaminación del bazo, incluso en la Cruz extendida, acostada en el suelo, en varias partes recibiste el Cuerpo Divino. ¡Gloria a Ti, Señor Jesucristo, Dios mío, gloria a Ti! Limpia mi alma leprosa de las indescriptibles impurezas del pecado y sálvame, te lo ruego.
Tú que lanzaste suspiros de corazón ante la muerte de Cruz, que derramaste lágrimas ante Tu Pasión vivificante y derramaste gotas de sangre, derrama sobre mí tu misericordia y concédeme suspiros de corazón por mis pecados; Concédeme lágrimas de limpieza por el pecado, y además, con las lágrimas y tu purísima Sangre, limpia y lava mi alma, para que cante: gloria a Ti, Señor Jesucristo, Dios mío, que soportó todo esto por mí, ¡gloria a Ti!
En la Cruz, todo desnudo, exaltado, sus purísimos lomos cubiertos con un velo, entre dos ladrones, privados de hiel y de jugo, mi dulce Jesús, ¡gloria a Ti, gloria a Ti! Sálvame del dolor del pecado y de los trucos sucios del enemigo, le ruego a Ty.
El Creador de mi alma y de mi cuerpo, con toda mi alma y mis sentimientos en todo mi Cuerpo, sufrió por mí: al tacto, toda la Carne fue golpeada y herida; comiendo - bebiendo con bilis; olor - en prisión de los cadáveres en el Monte Calvario el hedor de la carga; escuchando - falso testimonio, reproche y blasfemia; una visión: un derramamiento de lágrimas amargas y una mirada dolorosa a Su Madre Purísima, de pie bajo la Cruz y atormentando ferozmente Su corazón. ¡Gloria a Ti, Señor Jesucristo, Dios mío, gloria a Ti! Perdóname, todos los sentimientos espirituales y físicos de los que han pecado, los malditos, los honestos por Tu sufrimiento salvador.
Fuente de la inmortalidad, que murió a la hora nona, después de mi muerte concédeme vivir allí, donde te alaban y cantan las nueve filas de ángeles, te lo ruego ahora; por el poder de todos tus viajes, tus obras y trabajos, aunque hayas vivido en la tierra poco más de tres años y treinta años, sin huir, el de la Trinidad, Señor Jesucristo, nos has levantado por amor a nosotros; acepta de mí, indigno y contaminado, como sacrificio inmaculado, Tus purísimos sufrimientos, treinta y tres veces recuerdo, acordándote del Tuyo en el Altar de la Cruz y del mundo entero el sacrificio realizado; acepta a Tu Santísima Virgen Madre y a Tu amado amigo y discípulo Juan el Teólogo, y a la Santa Igual a los Apóstoles María Magdalena, y otras oraciones que te ofrecemos ante Tu Cruz. Porque Tú eres la Verdad, y verdaderamente quieres que todos sean salvos, y a Ti te corresponde toda gloria, honra, alabanza y adoración, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Los narradores, historiadores, testigos y maestros, escritores de la iglesia sobre el sufrimiento del Señor son los siguientes: San Atanasio el Grande, San Eusebio de Samosata, San Juan Crisóstomo, San Cipriano, San Epifanio de Chipre, San Ambrosio de Milán, San Teodoreto, San Jerónimo, San Juan Damasco, San Leoncio, Papa; San Juan Climaco; San Isidoro Pelusiot y otros santos.
Esta reflexión orante sobre los sufrimientos del Señor fue compilada gracias a los esfuerzos y trabajos de Su Gracia Demetrius, Metropolitano de Rostov y Yaroslavl, en el verano de la encarnación de Dios Verbo de 1702.