Авва
Traduction automatique de l'original · Afficher l'original
Abba est un mot araméen correspondant à l'hébreu ab, « père ». Il a été conservé dans le Nouveau Testament en grec. forme ἄββας (Mc.14 :36 ; Rom.8 :35 ; Gal.4 :6), où il est toujours appliqué à Dieu le Père sous forme d'invocation. Dans l'Évangile de saint Marc, le Sauveur lui-même s'adresse ainsi à son Père. Ap. Paul dit aux fidèles qu’ils peuvent appeler Dieu « Abba, Père », car ils sont ses enfants par adoption. Dans le texte grec, comme dans la Vulgate latine, le mot « abba » est toujours accompagné de la traduction « père ». En Orient, les « abbas » sont les abbés des monastères ou généralement les anciens ascétiques connus pour leur sagesse et leur piété. D'où le mot occidental - "abbé", voir ce mot.