Авва
Traducción automática del original · Mostrar el original
Abba es una palabra aramea que corresponde al hebreo ab, "padre". Fue preservado en el Nuevo Testamento en griego. forma ἄββας (Mc.14:36; Rom.8:35; Gal.4:6), donde siempre se aplica a Dios Padre en forma de invocación. En el Evangelio de San Marcos, el Salvador mismo se dirige a su Padre de esta manera. Ap. Pablo les dice a los fieles que pueden llamar a Dios “Abba, Padre”, porque son sus hijos por adopción. En el texto griego, como en la Vulgata latina, la palabra "abba" siempre va acompañada de la traducción "padre". En Oriente, los “abbas” son los abades de los monasterios o, en general, ancianos ascéticos conocidos por su sabiduría y piedad. De ahí el occidental: "abad", ver esta palabra.