Авва
Αυτόματη μετάφραση από το πρωτότυπο · Εμφάνιση πρωτοτύπου
Το Abba είναι μια αραμαϊκή λέξη που αντιστοιχεί στο εβραϊκό ab, «πατέρας». Διατηρήθηκε στην Καινή Διαθήκη στα ελληνικά. μορφή ἄββας (Μκ.14:36· Ρωμ.8:35· Γαλ.4:6), όπου εφαρμόζεται πάντα στον Θεό Πατέρα με τη μορφή επίκλησης. Στο Ευαγγέλιο του Αγίου Μάρκου ο ίδιος ο Σωτήρας απευθύνεται στον Πατέρα Του με αυτόν τον τρόπο. Απ. Ο Παύλος λέει στους πιστούς ότι μπορούν να αποκαλούν τον Θεό «Αββά, Πατέρα», επειδή είναι παιδιά Του με υιοθεσία. Στο ελληνικό κείμενο, όπως και στη λατινική Vulgate, η λέξη «abba» συνοδεύεται πάντα από τη μετάφραση «πατέρας». Στα ανατολικά, «αββάς» είναι οι ηγούμενοι των μοναστηριών ή γενικά οι ασκητές γέροντες γνωστοί για τη σοφία και την ευσέβειά τους. Εξ ου και το δυτικό - "ηγούμενος", δείτε αυτή τη λέξη.