Авва
Maschinelle Übersetzung des Originals · Original anzeigen
Abba ist ein aramäisches Wort und entspricht dem hebräischen ab, „Vater“. Es wurde im Neuen Testament in griechischer Sprache überliefert. Form ἄββας (Mk.14:36; Röm.8:35; Gal.4:6), wo es immer in Form einer Anrufung auf Gott den Vater angewendet wird. Im Markusevangelium spricht der Erlöser selbst seinen Vater auf diese Weise an. Ap. Paulus sagt den Gläubigen, dass sie Gott „Abba, Vater“ nennen können, weil sie durch Adoption seine Kinder sind. Im griechischen Text, wie auch in der lateinischen Vulgata, wird das Wort „abba“ immer von der Übersetzung „Vater“ begleitet. Im Osten sind „Abbas“ die Äbte von Klöstern oder allgemein asketische Älteste, die für ihre Weisheit und Frömmigkeit bekannt sind. Daher das westliche Wort „Abt“, siehe dieses Wort.