Авана и Фарфар
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
ავანა (კლდოვანი) და ფარფარი (სწრაფი) დამასკოს მდინარეებია (2 მეფეები 5:12), ახლა ცნობილია როგორც ბარადა და ავაჯი. ავანა იგივეა, რაც ამანა (სიმღერა 4:8) და, სავარაუდოდ, ბერძნული ქრიზოროია („ოქროს მდინარე“). იგი სათავეს იღებს აქტილივანში და მიედინება ქალაქში; ხოლო ავაჯი სათავეს იღებს ჰერმონიდან და მიედინება დამასკოს სამხრეთით 14 ვერსიით. მაგრამ მათი მიმართულება იგივეა, დასავლეთიდან აღმოსავლეთისკენ, დამასკოს დაბლობზე და ორივე მიედინება ეგრეთ წოდებულ „მდელოს ტბებში“, დამასკოს აღმოსავლეთით 30 ვერსიით. ავანა დამასკოს დაბლობის არაჩვეულებრივი ნაყოფიერებისა და სილამაზის მთავარი მიზეზია. ავანა მხოლოდ ერთხელ მოიხსენიება ბიბლიაში, კერძოდ, ნაამანის მიერ კეთროვანის განკურნებასთან დაკავშირებით (2 მეფეები 5:12). ეს სირიელი სარდალი დამასკოდან ჩავიდა წინასწარმეტყველ ელისესთან, რათა საშინელი ავადმყოფობისგან განკურნება ეთხოვა. მაგრამ როცა წინასწარმეტყველმა ურჩია წასულიყო და იორდანის წყალში შვიდჯერ ებანა, ამპარტავანმა სირიელმა უკმაყოფილო და ზიზღით უპასუხა: „განა არ არის ავანა და ფარფარი, დამასკოს მდინარეები, უკეთესი ისრაელის წყლებზე? განა არ შემეძლო მათში ვიბანაო და განვწმენდო?“ (2 მეფეები 5:12).
რაც შეეხება ფარფარს, მას დამასკოსთვის დიდი მნიშვნელობა ჰქონდა და მის გარეშე თავად ქალაქი არ იარსებებდა; თავისი წყლების წყალობით, ქალაქი, მიუხედავად ყველა უბედურებისა და ბედის პერიპეტიებისა, აქამდე რჩებოდა აღმოსავლეთის ერთ-ერთ ყველაზე ხალხმრავალ და ბრწყინვალე ქალაქად.