Will

[Ja] Gregor, biskup Katolíckej cirkvi v Konštantínopole, živý, v zdravej mysli a zdravej pamäti, s pevnými myšlienkami, som zostavil svoj nasledujúci testament, ktorý prikazujem a chcem, aby mal silu a pevnosť pred každou autoritou a súdom. Lebo už som dal poznať svoj vlastný testament a všetok svoj majetok som odkázal Katolíckej cirkvi v Nazianze – na pomoc chudobným vyššie spomínanej cirkvi. Preto som podľa môjho ďalšieho rozhodnutia ustanovil troch ľudí, ktorí budú živiť chudobných: Marcella, diakona z radov mníchov, diakona Gregora, ktorý pochádzal z môjho domu, a Eustatia z mníchov, ktorý tiež pochádzal z môjho domu. A teraz, keď ponechám svoje rozhodnutie vo vzťahu k svätej cirkvi Nazianza [v platnosti, prikazujem]: keď sa náhodou dostanem na koniec svojho života, potom nech sa dedičom celého môjho majetku – hnuteľného aj nehnuteľného, ​​nech je kdekoľvek, stane spomínaný Gregor – diakon a mních, ktorý prišiel z môjho panstva a ktorého som už dávno oslobodil [z otroctva]. Všetci ostatní nie sú mojimi dedičmi. Takže všetok môj majetok – hnuteľný i nehnuteľný – by mal byť odovzdaný Katolíckej cirkvi v Nazianze, bez toho, aby som čokoľvek vzal, okrem toho, čo som v tejto vôli určil súkromne z vďačnosti [mojim] pomocníkom a verným [mne] ľuďom, ale všetko presne, ako som už povedal, má byť zachované pre Cirkev, ktorá má bázeň pred Bohom pred očami a vie, že som sa rozhodol, aby som všetkým slúžil, aby som mu slúžil. (Gregory) za môjho dediča, aby sa skrze neho všetko zachovalo pre Cirkev. Chcem, aby domáci služobníci, ktorých som oslobodil z vlastnej vôle alebo na príkaz svojich požehnaných rodičov, zostali v slobodnom stave a bezpečne a pokojne ovládali svoje domácnosti. Tiež si želám, aby môj dedič Gregory diakon spolu s mníchom Eustathiom, ktorí boli kedysi členmi mojej domácnosti, vlastnili panstvo v Arianze, ktoré sme kedysi zdedili po Regine. Čo sa týka pastvín a oviec, ktoré som im predtým prikázal dať a starostlivosti a vlastníctva, ktoré som na ne preniesol, prajem a prikazujem im, aby pokojne odpočívali v tomto spravodlivom vlastníctve. Zvlášť si želám, aby Gregor, diakon a môj dedič, ktorý mi úprimne slúžil, dostal päťdesiat zlatých do svojho spravodlivého vlastníctva. [Už predtým] som ústne nariadil, aby najctihodnejšia panna Ruska, moja príbuzná, dostala každý rok [životné prostriedky], aby mohla slobodne žiť; a teraz [tiež] túžim a prikazujem, aby sa jej každý rok bez meškania dávalo všetko, čo som [tým istým] spôsobom predpísal. Pokiaľ ide o jej domov, predtým som nič nenariadil, ešte som nevedel, aký spôsob života by bol pre ňu najlepší, teraz si želám nasledovné: aby odišla do svojich rodných miest a aby pre ňu bol slobodný a dôstojný domov, vhodný pre panenský život, a aby tento dom vlastnila pokojne a pre všetky výhody a príjmy, kým je nažive, a potom - odovzdala dom Cirkvi. Chcem k nej pridať ďalšie dve dievčatá, ktoré si ona sama vyberie, aby s ňou prežili celý život. A ak sa im chce poďakovať, tak nech im dá slobodu, ale ak nie, tak ich dajte tej istej cirkvi. Už som oslobodil chlapca Theophila, ktorý býval so mnou. Stále mu chcem v závete dať päť strieborných mincí. Chcem oslobodiť jeho brata Eupraxia a [tiež] mu dať päť zlatých v jeho závete. Chcem tiež dať slobodu svojmu notárovi 1 Theodosiovi a [navyše] mu dať päť zlatých. Mojej najmilšej dcére Alipiane 2 (o ostatných - Eugene a Nonne - nemám veľa čo povedať kvôli ich životom, hodným výčitky) si želám odpustiť, ak som jej ako jej pánovi nič nezanechal, keď som predtým všetko odkázal chudobným, ale predovšetkým [som to urobil] po svojich najblahoslavenejších rodičoch, ktorí ma presvedčili, že ich vôľa nie je hodná. Preto [prikazujem jej], aby si z majetku môjho blaženého brata Cézarea nechala šaty, hodváb alebo plátno, alebo vlnu, alebo vozy, a tým ju chcem odlíšiť od jej detí; a v žiadnom prípade by môj dedič alebo Cirkev nemala rušiť jej alebo jej bratov. Meletius, manžel mojej sestry, ktorý sa stal mojím príbuzným, mu oznámil, že je zlým vlastníkom panstva v Apenzins, ktoré [dostal] od Euthymia. Často som o tom písal Euthymiovi, vediac o jeho zbabelosti, že nevrátil, čo bolo jeho. A teraz svedčím pred všetkými zodpovednými a zodpovednými, že som sa mýlil vo vzťahu k Euthymiovi. Preto by mal byť majetok vrátený Euthymiovi. Cenu za panstvo Kanotalon si želám prenechať svojmu najctihodnejšiemu synovi, biskupovi Amphilochiusovi. Lebo v našich [predchádzajúcich] záznamoch bolo zaznamenané a každý vie, že predaj sa uskutočnil, cena bola prijatá a ja som už dávno previedol správu a panstvo nad panstvom. Evagriovi diakonovi, ktorý mi veľmi pomohol a bol mojím rovnako zmýšľajúcim človekom, ktorý mi prejavoval priazeň v mnohých smeroch, vyjadrujem vďaku pred Bohom aj pred ľuďmi. A nech ho Boh ešte viac odmení, a aby od nás dostal nemalé znamenie priateľstva, chcem mu dať jedno rúcho, jednu tuniku, dva plášte a tridsať zlatých. Tak isto chcem darovať nášmu najmilšiemu spoluslužobníkovi Theodulovi - nášmu bratovi - jedno rúcho, dve tuniky, od tých z našej vlasti, a dvadsať zlatých, od tých z našej vlasti. Elathiusovi, notárovi, ktorý sa vyznačoval dobrou povahou, ktorý nás dokonale upokojoval a slúžil [nám] istý čas, by som chcel dať jedno rúcho, dve tuniky, tri plášte, sigílium 3 a dvadsať zlatých vo svojej vlasti. Prajem si, aby tento môj testament bol zásadný a pevný na každom súde a pred každou autoritou. A ak to nemá silu ako prejav vôle, tak si želám, aby to malo silu ako písomný dokument. Ak sa ho niekto pokúsi odmietnuť, odpovie v Súdny deň a bude potrestaný. V mene Otca i Syna i Ducha Svätého. Gregor, biskup katolíckej cirkvi v Carihrade, prečítal testament a všetko napísané vlastnou rukou potvrdil a podpísal a prajem a prikazujem, aby bol platný. Amphilochius, biskup Katolíckej cirkvi v Ikóniu, bol prítomný pri zostavovaní testamentu najctihodnejšieho biskupa Gregora a na jeho žiadosť ho vlastnoručne podpísal. Optimus, biskup Katolíckej cirkvi v Antiochii, bol prítomný pri zostavovaní testamentu najctihodnejšieho biskupa Gregora a na jeho žiadosť ho vlastnoručne podpísal. Theodosius, biskup Katolíckej cirkvi v Ide, bol prítomný pri zostavovaní testamentu najctihodnejšieho biskupa Gregora a na jeho žiadosť ho vlastnoručne podpísal. Bol prítomný Theodulus, biskup katolíckej cirkvi v Apamei atď. Bol prítomný Themistius, biskup katolíckej cirkvi z Adrianopolu atď. Bol prítomný Kledonius, presbyter katolíckej cirkvi v Ikóniu atď. Ján, čitateľ a notár najsvätejšej cirkvi v Nazianze, vydal identickú kópiu tohto božského testamentu svätého a slávneho Gregora Teológa, uloženého v najsvätejšom kostole v Nazianze. „Dcéra“ by sa tu nemala chápať v doslovnom zmysle, keďže sv. Gregor bol panna a Alipiana bola dcérou jeho sestry Gorgonie. Typ jednoduchého krátkeho oblečenia. Preklad a poznámky urobené pre toto vydanie, ale PG. T. 37. Kol 389–396. – Ed. Mohlo by vás zaujímať: