Волја

„Заветот“ на свети Григориј Богослов најверојатно е составен во 381 година. Во него свети Григориј, исполнувајќи ја волјата на својот татко, го дал својот семеен имот на епархијата, оставил во аманет суми пари и предмети од облека на своите најблиски пријатели, а исто така наредил слобода на своите робови. Копирано од оригинална копија, која го сочувала неговиот сопствен потпис, како и потписите на оние што биле сведоци на тоа [ќе со него]. Во конзулатот на Неговото спокојно височество Флавиј Евхериј и Флавиј Евагриј пред јануарските календари. [Јас,] Григориј, епископ на Католичката црква во Константинопол, жив, со здрав ум и здраво сеќавање, со цврсти мисли, го составив мојот следен тестамент, за кој заповедам и посакувам да има сила и цврстина пред секоја власт и суд. Зашто, јас веќе го објавив својот тестамент и сиот свој имот го оставив во аманет на Католичката црква во Назијанза - да им помогнам на сиромашните од гореспоменатата црква. Затоа, според мојата следна одлука, назначив тројца луѓе кои ќе ги хранат сиромашните: Марцел, ѓакон од монаштвото, ѓаконот Григориј, кој дојде од мојата куќа и Евстатиј, од монаштвото, кој исто така дојде од мојата куќа. И сега, чувајќи ја мојата таква одлука во однос на светата црква на Назијанза [на сила, заповедам]: кога ќе дојде до крајот на мојот живот, тогаш наследник на сиот мој имот - движен и недвижен, каде и да е, нека биде споменатиот Григориј - ѓакон и монах, кои дојдоа од мојот имот и кого одамна го имам слободен [од] ропство. Сите други не се мои наследници. Значи, сиот мој имот - движен и недвижен - треба да се даде на Католичката црква во Назијанза, без воопшто да преземам ништо, освен она што го определив во овој тестамент да се даде приватно на [моите] помошници и верни [ми] луѓе, но сè точно, како што реков претходно, да биде зачувано за Црквата, која има страв од Бога пред нејзините очи и знам дека го давам целиот мој имот. Јас го утврдив него (Григориј) за свој наследник, така што преку него мора да се зачува сè за Црквата. Сакам слугите во домаќинството кои ги ослободив или по моја слободна волја или по заповед на моите блажени родители да останат во слободна состојба и безбедно и мирно да ги контролираат своите домаќинства. Посакувам и мојот наследник Григориј ѓаконот, заедно со монахот Евстатиј, кои некогаш беа членови на моето домаќинство, да го поседуваат имотот во Аријанза, кој некогаш го наследивме од оние од Регина. Во однос на пасиштата и овците, кои претходно им заповедав да им ги дадам и чија грижа и сопственост им ја пренесов, посакувам и заповедам мирно да почиваат во оваа праведна сопственост. Посебно посакувам Григориј, ѓаконот и мојот наследник, кој искрено ми служеше, да добие педесет златници во својот праведен имот. [Претходно] усно наредив на најпреподобната девица Русина, мојата роднина, да и се даваат [средствата за живот] секоја година за да може слободно да живее; и сега [исто така] посакувам и заповедам да и се дава секоја година без одлагање сето она што [на истиот] начин и го препишав. Што се однесува до нејзиниот дом, претходно ништо не сум определил, сè уште не знаејќи каков начин на живот ќе биде најдобар за неа, сега го посакувам следново: да оди во родните места и да има слободен и достоен дом за неа, погоден за девствен живот, и да ја поседува оваа куќа мирно и за секаква корист и приход додека е жива, а потоа - да ја даде куќата на Црквата. Сакам да и додадам уште две девојчиња, кои таа [сама] ќе ги избере, така што овие девојки ќе живеат со неа во текот на нејзиниот живот. И ако сака да им се заблагодари, тогаш нека им даде слобода, но ако не, тогаш дајте ги на истата црква. Веќе го ослободив момчето Теофил, кое живееше со мене. Сè уште сакам да му дадам пет сребреници во тестамент. Сакам да го ослободам неговиот брат Еупраксиј и [исто така] да му дадам пет златници во тестаментот. Сакам да му дадам слобода и на мојот нотар 1 Теодосиј и [покрај тоа] да му дадам пет златници. На мојата најслатка ќерка Алипијана 2 (за другите - Јуџин и Нона - имам малку што да кажам поради нивните животи, достојни за прекор) Сакам да ми простам ако, како нејзин господар, не и оставив ништо, откако претходно им оставив сè на сиромашните, но пред сè [јас го направив тоа], следејќи ги моите најблажени родители чиишто не вредат да ги одбијам. Затоа [и заповедам] да чува [за себе] од имотот на мојот блажен брат Цезареја облека, свила, или лен, или волна, или коли, и сакам со тоа да ја разликувам од нејзините деца; и во никој случај мојот наследник или Црквата не треба да ја вознемируваат неа или нејзините браќа. Мелетиј, сопругот на сестра ми, кој ми се роднини, дал му до знаење дека е лош сопственик на имотот во Апензинс, кој го [доби] од Ефтимиј. Честопати претходно му пишував за ова на Ефтимиј, знаејќи ја неговата кукавичлук што не му го врати она што беше негово. И сега сведочам пред сите одговорни и одговорни дека згрешив во однос на Ефтимиј. Затоа, имотот треба да му се врати на Ефтимиј. Сакам да ја оставам цената за имотот Каноталон на мојот најпреподобен син, епископот Амфилохиј. Зашто во нашата [претходна] евиденција беше забележано и сите знаат дека продажбата се случи, цената беше добиена, а јас одамна го префрлив управувањето и владеењето над имотот. На ѓаконот Евагриј, кој многу ми помогна и ми беше истомисленик, кој ми покажуваше на многу начини, му изразувам благодарност и пред Бога и пред луѓето. А Господ уште повеќе да го награди, и да не добие ни малку знак на пријателство од нас, посакувам да му подарам една наметка, една туника, две наметки и триесет златници. На ист начин посакувам на нашиот најсладок сослужбеник Теодул - нашиот брат - една наметка, две туники, од оние во нашата татковина, и дваесет златници, од оние во нашата татковина. Сакам да му дадам на нотарот Елатиј, кој се одликуваше со доброто расположение, кој совршено нѐ уверуваше и нѐ служеше извесно време, една наметка, две туники, три наметки, сигилион 3 и дваесет златници во својата татковина. Посакувам овој мој тестамент да биде фундаментален и цврст во секој суд и пред секоја власт. А ако нема сила како израз на волја, тогаш посакувам да има сила како писмен документ. Ако некој се обиде да го одбие, ќе даде одговор на Судниот ден и ќе биде казнет. Во името на Отецот и Синот и Светиот Дух. Григориј, епископ на Католичката црква во Константинопол, го прочита тестаментот и се што е напишано со своја рака потврди и потпиша, а јас посакувам и заповедам да важи. На составувањето на тестаментот на преподобниот епископ Григориј присуствувал и Амфилохиј, епископ на Католичката црква во Иконија, кој по негово барање го потпишал со своја рака. Оптим, епископ на Католичката црква во Антиохија, присуствуваше на составувањето на тестаментот на преподобниот епископ Григориј и на негово барање го потпиша со своја рака. На составувањето на тестаментот на преподобниот епископ Григориј присуствувал и Теодосиј, епископ на Католичката црква во Ида, кој по негово барање го потпишал со своја рака. Бил присутен Теодул, епископ на Католичката црква во Апамеа и така натаму. Присутен бил Темистиј, епископ на Католичката црква од Адрианопол и сл. Присутен бил Кледониј, презвитер на Католичката црква во Иконија и сл. Јован, читател и нотар на најсветата црква во Назијанза, направил идентична копија на овој божествен тестамент на светиот и славен Григориј Богослов, положен во најсветата црква во Назијанза, го објавил. „Ќерка“ овде не треба да се разбере во буквална смисла, бидејќи свети Григориј бил девица, а Алипијана била ќерка на неговата сестра Горгонија. Еден вид едноставна кратка облека. Превод и белешки направени за ова издание, но PG. T. 37. Кол. 389–396. – Ед. Можеби ќе ве интересира: