Voluntad

El “testamento” de San Gregorio el Teólogo probablemente fue redactado en el año 381. En él, San Gregorio, cumpliendo la voluntad de su padre, entregó su patrimonio familiar a la diócesis, legó sumas de dinero y prendas de vestir a sus amigos más cercanos y también ordenó la libertad de sus esclavos. Copiado de un ejemplar original, que conservaba su propia firma, así como las firmas de quienes presenciaron este [testamento con él]. En el consulado de Sus Altezas Serenísimas Flavio Euquerio y Flavio Evagrio antes de los calendarios de enero. Todos los demás no son mis herederos. Entonces, todos mis bienes, muebles e inmuebles, deben ser entregados a la Iglesia Católica en Nazianza, sin tomar nada en absoluto, excepto lo que he determinado en este testamento para ser entregado en privado en agradecimiento a [mis] asistentes y fieles [a mí], pero todo exactamente, como dije antes, para ser preservado para la Iglesia, que tiene el temor de Dios ante sus ojos y sabe que he determinado todos mis bienes [para ser dados] para servir a los pobres y para este propósito lo he establecido (Gregorio) como mi heredero, para que por él todo sea preservado para la Iglesia. Quiero que los sirvientes domésticos a quienes liberé por mi propia voluntad o por orden de mis benditos padres permanezcan en un estado libre y controlen sus hogares con seguridad y tranquilidad. Deseo también que mi heredero Gregorio diácono, junto con el monje Eustacio, que en otro tiempo fueron miembros de mi casa, fueran propietarios de la propiedad en Arianza, que en otro tiempo heredamos de los de Regina. En cuanto a los pastos y ovejas que anteriormente mandé darles y cuyo cuidado y propiedad les transfirí, deseo y mando que descansen en paz en esta justa posesión. Deseo especialmente que Gregorio, el diácono y mi heredero, que me sirvió sinceramente, reciba cincuenta monedas de oro en su justa posesión. [Había previamente] ordenado verbalmente a la venerable virgen rusa, mi pariente, que se le diera [los medios de vida] cada año para que pudiera vivir libremente; y ahora [también] deseo y mando que todo lo que he prescrito [de la misma] manera se le dé todos los años sin demora. Respecto a su casa, antes no había decretado nada, sin saber aún qué estilo de vida sería mejor para ella, ahora deseo lo siguiente: que vaya a sus lugares natales y que haya para ella un hogar libre y digno, apto para una vida virgen, y que sea dueña de esta casa con tranquilidad y para todos los beneficios y rentas mientras viva, y después de eso - dar la casa a la Iglesia. También deseo agregarle dos niñas más, a quienes ella [ella misma] elegirá, para que estas niñas vivan con ella durante toda su vida. Y si quiere agradecerles, que les dé libertad, pero si no, que se los dé a la misma iglesia. Ya liberé al niño Teófilo, que vivía conmigo. Todavía deseo darle cinco monedas de plata en mi testamento. Deseo liberar a su hermano Eupraxius y [también] darle cinco monedas de oro en su testamento. También deseo dar libertad a mi notario 1 Teodosio y [además] darle cinco monedas de oro. Porque en nuestros registros [anteriores] constaba, y todo el mundo lo sabe, que se realizó la venta, que se recibió el precio y que hacía mucho tiempo que yo había transferido la administración y el dominio sobre la finca. Al diácono Evagrius, que me ayudó mucho y fue mi persona de ideas afines, que me mostró favor de muchas maneras, le expreso mi gratitud tanto ante Dios como ante las personas. Y que Dios le recompense aún más, y para que reciba de nuestra parte no pequeñas muestras de amistad, deseo darle un manto, una túnica, dos mantos y treinta monedas de oro. De la misma manera, quiero dar a nuestro más dulce servidor Teódulo, nuestro hermano, un manto, dos túnicas de los de nuestra patria y veinte monedas de oro de los de nuestra patria. Deseo darle al notario Elacio, distinguido por su buena disposición, que perfectamente nos tranquilizó y sirvió durante algún tiempo, una túnica, dos túnicas, tres mantos, un sigilión 3 y veinte monedas de oro en su tierra natal. Estuvo presente Teódulo, obispo de la Iglesia católica en Apamea, y así sucesivamente. Estuvo presente Temistio, obispo de la Iglesia católica de Adrianópolis, y así sucesivamente. Estuvo presente Cledonio, presbítero de la Iglesia católica en Iconio, y así sucesivamente. Juan, lector y notario de la santísima iglesia de Nazianza, habiendo hecho copia idéntica de este divino testamento del santo y glorioso Gregorio el Teólogo, depositado en la santísima iglesia de Nazianza, lo publicó. “Hija” aquí no debe entenderse en un sentido literal, ya que San Gregorio era virgen y Alipiana era hija de su hermana Gorgonia. Un tipo de ropa corta y sencilla. Traducción y notas realizadas para esta edición pero PG. T. 37. Col. 389–396. – Ed. Quizás te interese: