Уил

„Завещанието“ на св. Григорий Богослов най-вероятно е съставено през 381 г. В него св. Григорий, изпълнявайки волята на баща си, дава семейното си имение на епархията, завещава парични суми и дрехи на най-близките си приятели, а също така нарежда освобождаването на робите си. Преписано от оригинален екземпляр, запазил собствения му подпис, както и подписите на свидетелите на това [завещание с него]. В консулството на Негови светли височества Флавий Евхерий и Флавий Евагрий преди януарските календари. [Аз,] Григорий, епископ на католическата църква в Константинопол, жив, в здрав ум и здрава памет, с твърди мисли, съставих следното си завещание, което заповядвам и желая то да има сила и твърдост пред всяка власт и съд. Защото вече бях обявил собственото си завещание и завещах цялото си имущество на католическата църква в Назианца - за подпомагане на бедните от гореспоменатата църква. Затова, според следващото си решение, аз назначих трима души, които ще хранят бедните: Марцелий, дякон измежду монасите, Григорий дякон, който идваше от моя дом, и Евстатий, от монасите, който също идваше от моя дом. И сега, запазвайки такова решение по отношение на светата църква Назианца [в сила, заповядвам]: когато се случи да стигна до края на живота си, тогава нека наследник на цялото ми имущество - движимо и недвижимо, където и да се намира, да бъде гореспоменатият Григорий - дякон и монах, произлязъл от моето имение и когото отдавна съм освободил [от робство]. Всички останали не са мои наследници. И така, цялото ми имущество - движимо и недвижимо - трябва да бъде дадено на Католическата църква в Назианца, без да взема абсолютно нищо, освен това, което определих в това завещание да бъде дадено частно в благодарност на [моите] помощници и верни [на мен] хора, но всичко точно, както казах преди, да бъде запазено за Църквата, която има страха от Бога пред очите си и знае, че съм определил цялото си имущество [да бъде дадено] в служба на бедните и за тази цел Установих го (Григъри) като мой наследник, така че чрез него всичко трябва да бъде запазено за Църквата. Искам домашните слуги, които освободих или по собствена воля, или по заповед на моите благословени родители, да останат в свободно състояние и да контролират своите домакинства сигурно и спокойно. Иска ми се също моят наследник Григорий дякон, заедно с монаха Евстатий, които някога са били членове на моето семейство, да притежават имението в Арианца, което някога сме наследили от онези от Регина. Относно пасищата и овцете, които преди това заповядах да им дам и грижата и собствеността, върху които им прехвърлих, желая и заповядвам те да почиват мирно в това праведно притежание. Особено желая Григорий, дяконът и мой наследник, който искрено ми служи, да получи петдесет златни монети в свое праведно притежание. [Преди това бях] устно наредил на най-почтената дева Руска, моя роднина, всяка година да се дават [средства за живот], за да може да живее свободно; и сега [също] желая и заповядвам всичко, което съм предписал [по същия] начин, да й се дава всяка година без забавяне. Относно нейния дом, аз не бях постановявал нищо по-рано, тъй като все още не знаех какъв начин на живот би бил най-добър за нея, сега желая следното: тя да отиде в родните си места и да има свободен и достоен дом за нея, подходящ за девствен живот, и тя да притежава тази къща спокойно и за всички ползи и доходи, докато е жива, а след това - да даде къщата на църквата. Също така искам да добавя още две момичета към нея, които тя [сама] ще избере, така че тези момичета да живеят с нея през целия й живот. И ако иска да им благодари, нека им даде свобода, но ако не, тогава ги даде на същата църква. Вече освободих момчето Теофил, което живееше с мен. Все още искам да му дам пет сребърни монети в завещанието си. Искам да освободя брат му Евпраксий и [също] да му дам пет златни монети в завещанието му. Желая също така да дам свобода на моя нотариус 1 Теодосий и [в допълнение] да му дам пет златни монети. На моята най-мила дъщеря Алипиана 2 (за другите - Евгений и Нона - имам малко да кажа поради техния живот, достоен за укор) искам да ми прости, ако като неин господар не й оставих нищо, след като преди това завещах всичко на бедните, но преди всичко [направих], следвайки моите най-благословени родители, които убедиха [ме], чиято воля е недостойно да отхвърля. Затова [ѝ заповядвам] да запази [за себе си] от собствеността на моя благословен брат Кесария дрехи, коприна, или лен, или вълна, или колесници, и искам с това да я различа от нейните деца; и по никакъв начин моят наследник или църквата не трябва да безпокоят нея или нейните братя. Мелетий, съпругът на сестра ми, който се сроди с мен, му даде да разбере, че е лош собственик на имението в Апензин, което [получи] от Евтимий. Често писах на Евтимий за това и преди, знаейки страхливостта му да не върне своето. И сега свидетелствам пред всички отговорни и отговорни, че съм грешал по отношение на Евтимий. Затова имението трябва да се върне на Евтимий. Искам да оставя цената за имението Каноталон на моя преподобен син епископ Амфилохий. Защото беше отбелязано в нашите [предишни] записи и всеки знае, че продажбата се състоя, цената беше получена и аз отдавна бях прехвърлил управлението и господството над имението. На дякон Евагрий, който ми помогна много и беше мой съмишленик, който ми оказа благоволение в много отношения, изказвам благодарност както пред Бога, така и пред хората. И нека Бог го възнагради още повече и за да получи не малък знак на приятелство от нас, искам да му дам една роба, една туника, две наметала и тридесет златни монети. По същия начин искам да дам на нашия най-сладък съслужител Теодул - нашия брат - една дреха, две туники, от тези в нашата родина, и двадесет жълтици, от тези в нашата родина. Искам да дам на нотариуса Елатий, отличаващ се с доброто си разположение, който отлично ни успокои и ни служи известно време, една роба, две туники, три наметала, сигилион 3 и двадесет златни монети в родината му. Иска ми се това мое завещание да бъде основно и твърдо във всеки съд и пред всяка власт. И ако няма сила като волеизявление, то пожелавам да има сила като писмен документ. Ако някой се опита да го отхвърли, той ще даде отговор в деня на Страшния съд и ще бъде наказан. В името на Отца и Сина и Светия Дух. Григорий, епископ на католическата църква в Константинопол, прочете завещанието и потвърди и подписа всичко написано със собствената си ръка и желая и заповядвам да бъде валидно. Амфилохий, епископ на Католическата църква в Икония, присъства на съставянето на завещанието на преподобния епископ Григорий и по негова молба собственоръчно го подписа. Оптимус, епископ на Католическата църква в Антиохия, присъства на съставянето на завещанието на преподобния епископ Григорий и по негова молба го подписа собственоръчно. Теодосий, епископ на католическата църква в Ида, присъства на съставянето на завещанието на преподобния епископ Григорий и по негова молба го подписа собственоръчно. Теодулус, епископ на католическата църква в Апамея, присъства и т.н. Присъстваше Темистий, епископ на католическата църква от Адрианопол и т.н. Кледоний, презвитер на католическата църква в Икония, присъства и т.н. Йоан, четец и нотариус на най-светата църква в Назианца, като направи идентично копие на това божествено завещание на светия и славен Григорий Богослов, депозирано в най-светата църква в Назианца, го публикува. „Дъщеря” тук не трябва да се разбира в буквален смисъл, тъй като св. Григорий е девица, а Алипиана е дъщеря на сестра му Горгония. Вид просто късо облекло. Преводът и бележките са направени за това издание, но PG. T. 37. Col. 389–396. – изд. Може да се интересувате от: