سوف

من المرجح أن "وصية" القديس غريغوريوس اللاهوتي تم وضعها في عام 381. وفيها، قام القديس غريغوريوس، تنفيذًا لإرادة والده، بإعطاء ممتلكات عائلته إلى الأبرشية، وترك مبالغ من المال والملابس لأقرب أصدقائه، وأمر أيضًا بحرية عبيده. منسوخ من نسخة أصلية محفوظة توقيعه الخاص، وكذلك توقيعات من شهدوا هذه [الوصية معه]. في قنصلية صاحبي السمو فلافيوس إيوخريوس وفلافيوس إيفاجريوس قبل تقويمات يناير. [أنا] غريغوريوس، أسقف الكنيسة الكاثوليكية في القسطنطينية، حي، بعقل سليم وذاكرة سليمة، بأفكار ثابتة، كتبت وصيتي التالية، التي أوصي بها وأرغب في أن تكون لها القوة والحزم أمام كل سلطة ومحكمة. لأنني قد أعلنت وصيتي بالفعل وأورثت كل ممتلكاتي للكنيسة الكاثوليكية في نازيانزا لمساعدة فقراء الكنيسة المذكورة أعلاه. ولذلك، حسب قراري التالي، عينت ثلاثة أشخاص لإطعام الفقراء: مارسيليوس، شماسًا من الرهبان، وغريغوريوس الشماس، الذي جاء من بيتي، وأوستاثيوس، من الرهبان، الذي جاء أيضًا من بيتي. والآن، مع الاحتفاظ بقراري هذا فيما يتعلق بالكنيسة النازيانزا المقدسة [ساري المفعول، آمر]: عندما تصل إلى نهاية حياتي، فليكن وريث جميع ممتلكاتي - المنقولة وغير المنقولة، أينما كانت، هو غريغوريوس المذكور أعلاه - شماسًا وراهبًا، جاء من ممتلكاتي والذي حررته منذ فترة طويلة [من العبودية]. جميع الآخرين ليسوا ورثتي. لذلك، يجب أن تُعطى جميع ممتلكاتي - المنقولة وغير المنقولة - إلى الكنيسة الكاثوليكية في نازيانزا، دون أخذ أي شيء على الإطلاق، باستثناء ما قررت في هذه الوصية أن أعطيه بشكل خاص امتنانًا لمساعدي [لي] والمؤمنين [لي]، ولكن كل شيء تمامًا، كما قلت سابقًا، يجب الحفاظ عليه للكنيسة، التي تضع مخافة الله أمام أعينها وتعرف أنني قد حددت كل ممتلكاتي [التي ستُمنح] لخدمة الفقراء ولهذا الغرض قمت بتثبيته (غريغوريوس) بصفته وريثي، لكي من خلاله يجب حفظ كل شيء للكنيسة. أريد أن يظل خدم المنازل الذين حررتهم بمحض إرادتي أو بأمر من والدي المباركين في حالة حرة ويتحكمون في أسرهم بأمان وهدوء. أتمنى أيضًا أن يمتلك وريثتي غريغوريوس الشماس، مع الراهب يوستاثيوس، الذين كانوا ذات يوم أفرادًا في منزلي، العقار في أريانزا، الذي ورثناه ذات مرة من أولئك الذين من ريجينا. وأما المراعي والأغنام التي أمرت بها سابقًا، والتي نقلت إليهم رعايتها وملكيتها، فإني أرجو وآمر أن يرقدوا بسلام في هذه الملكية الصالحة. أتمنى بشكل خاص أن يحصل غريغوريوس الشماس ووريثي، الذي خدمني بإخلاص، على خمسين قطعة ذهبية في ملكيته الصالحة. [سبق لي] أن أمرت شفهيًا بمنح قريبتي العذراء الروسية الأكثر احترامًا [وسائل العيش] كل عام حتى تتمكن من العيش بحرية؛ والآن أنا [أيضًا] أرغب وآمر بأن يُعطى لها كل ما وصفته [بنفس الطريقة] كل عام دون تأخير. فيما يتعلق بمنزلها، لم أقرر شيئًا من قبل، ولم أعرف بعد ما هي طريقة الحياة الأفضل لها، والآن أتمنى ما يلي: أن تذهب إلى موطنها الأصلي وأن يكون لها منزل حر ولائق ومناسب للحياة العذرية، وأن تمتلك هذا المنزل بهدوء ولجميع المنفعة والدخل أثناء حياتها، وبعد ذلك - أعط المنزل للكنيسة. وأود أيضًا أن أضيف إليها فتاتين أخريين ستختارهما [بنفسها] لتعيش معها تلك الفتيات طوال حياتها. وإذا أرادت أن تشكرهم، فلتمنحهم الحرية، وإذا لم يكن الأمر كذلك، فأعطهم لنفس الكنيسة. لقد حررت بالفعل الصبي ثيوفيلوس الذي كان يعيش معي. ما زلت أرغب في إعطائه خمس عملات فضية في وصيتي. أرغب في تحرير أخيه يوبراكسيوس و[أيضًا] أن أعطيه خمس عملات ذهبية في وصيته. أرغب أيضًا في منح الحرية لكاتب العدل 1 ثيودوسيوس و[بالإضافة إلى ذلك] منحه خمس عملات ذهبية. إلى ابنتي الحلوة أليبيانا 2 (لأنه بالنسبة للآخرين - يوجين ونونا - ليس لدي الكثير لأقوله بسبب حياتهم، التي تستحق اللوم) أود أن أسامحني إذا لم أترك لها شيئًا، بصفتي سيدها، بعد أن أورثت كل شيء للفقراء، ولكن قبل كل شيء [فعلت ذلك]، متبعًا والدي المباركين الذين أقنعوني، والذين لا تستحق إرادتهم أن ترفض. لذلك [أوصيها] أن تحتفظ [لنفسها] من ممتلكات أخي المبارك قيصرية ملابس أو حرير أو كتان أو صوف أو مركبات، وأريد بهذا أن أميزها عن أطفالها؛ ولا ينبغي لوريثتي أو الكنيسة أن تزعجها أو تزعج إخوتها بأي حال من الأحوال. أخبر ميليتيوس، زوج أختي، الذي أصبح على صلة قرابة بي، أنه كان مالكًا سيئًا للعقار في أبنزينز، الذي [حصل عليه] من يوثيميوس. وكثيرًا ما كتبت إلى يوثيميوس من قبل في هذا الشأن، عالمًا بجبنه أنه لم يرد ما كان له. والآن أشهد أمام جميع المسؤولين والمسؤولين أنني كنت مخطئًا فيما يتعلق بأوثيميوس. لذلك يجب إعادة التركة إلى يوثيميوس. أود أن أترك ثمن ملكية كانوتالون لابني الجليل، الأسقف أمفيلوتشيوس. فقد ورد في سجلاتنا، والكل يعلم، أنه تم البيع، وتم قبض الثمن، وكنت قد انتقلت منذ زمن طويل إلى إدارة التركة والسيطرة عليها. إلى إيفاجريوس الشماس، الذي ساعدني كثيرًا وكان مثلي في التفكير، والذي أظهر لي معروفًا بعدة طرق، أعرب عن الامتنان أمام الله وأمام الناس. وجزاه الله خيرًا، وحتى يتلقى منا علامة صداقة ليست بالقليلة، أود أن أعطيه رداءً واحدًا وسترة واحدة وعباءتين وثلاثين قطعة ذهبية. وبنفس الطريقة، أود أن أعطي لأخينا ثيودولوس، خادمنا اللطيف، ثوبًا واحدًا، وقميصين، من الموجودين في وطننا، وعشرين قطعة ذهبية، من الموجودين في وطننا. أود أن أعطي إيلاثيوس كاتب العدل، المتميز بتصرفاته الطيبة، الذي طمأننا تمامًا وخدمنا لبعض الوقت، رداء واحد، وسترتين، وثلاث عباءات، وسيجيليون 3 وعشرين قطعة ذهبية في وطنه. أتمنى أن تكون وصيتي هذه أساسية وثابتة في كل محكمة وأمام كل سلطة. وإذا لم تكن لها القوة كتعبير عن الإرادة، فأنا أتمنى أن تكون لها القوة كوثيقة مكتوبة. ومن حاول أن يرفضه فسوف يجيب يوم القيامة ويعاقب. باسم الآب والابن والروح القدس. وقرأ غريغوريوس أسقف الكنيسة الكاثوليكية في القسطنطينية الوصية وأكدها ووقعها بيده، وأرجو وآمر أن تكون صحيحة. وحضر أمفيلوخيوس أسقف الكنيسة الكاثوليكية بإيقونية، صياغة وصية صاحب الجلالة الأسقف غريغوريوس، ووقعها بيده بناء على طلبه. وقد حضر أوبتيموس أسقف الكنيسة الكاثوليكية في أنطاكية صياغة وصية صاحب الجلالة الأسقف غريغوريوس ووقعها بيده بناء على طلبه. وقد حضر ثيودوسيوس أسقف الكنيسة الكاثوليكية بإيدا، صياغة وصية صاحب الجلالة الأسقف غريغوريوس، ووقعها بيده بناء على طلبه. وكان ثيودولوس أسقف الكنيسة الكاثوليكية في أفاميا حاضراً وهكذا. وكان ثيميستيوس أسقف الكنيسة الكاثوليكية من أدرنة حاضراً وهكذا. وكان حاضراً كليدونيوس كاهن الكنيسة الكاثوليكية بإيقونية، وهكذا. قام يوحنا القارئ والموثق في كنيسة نزيانزا المقدسة، بعمل نسخة طبق الأصل من هذه الوصية الإلهية للقديس المجيد غريغوريوس اللاهوتي، المودعة في قدس كنيسة نازيانزا، وقام بنشرها. "البنت" هنا لا ينبغي أن تفهم بالمعنى الحرفي، إذ كان القديس غريغوريوس عذراء، وأليبيانا ابنة أخته جورجونيا. نوع من الملابس القصيرة البسيطة. الترجمة والملاحظات المقدمة لهذه الطبعة ولكن PG. ت 37. العقيد 389-396. – إد. قد تكون مهتمًا بـ: