Wiersze historyczne
Стихотворения исторические
Domena publiczna — pełny tekst tutaj.
Tłumaczenie maszynowe z oryginału · Pokaż oryginał
Zachowane dziedzictwo poetyckie św. Grzegorza Teologa obejmuje 408 wierszy, z których większość pochodzi z ostatniego okresu jego życia (383-389). Święty Grzegorz pisał archaicznym językiem, posługiwał się w starożytnej poezji greckiej tradycyjnymi miernikami, opartymi na naprzemienności długich i krótkich sylab (heksametr, distych elegijny, jambiczny, jambiczny trymetr i pentametr), często naśladował Homera, Eurypidesa i innych starożytnych poetów. Wiersze św. Grzegorza Teologa poświęcone są różnym aspektom życia chrześcijańskiego, odzwierciedlają większość wątków teologicznych poruszanych w innych dziełach świętego.
Korpus dzieł poetyckich św. Grzegorza dzieli się na „Wiersze teologiczne”, „Wiersze historyczne”, „Epitafia”, „Napisy”.
Cykl „Wiersze historyczne” (107 wierszy) zawiera działy „O sobie” (99) i „O innych” (8). W wierszu „O swoich wierszach” św. Grzegorz wyjaśnia powody, które skłoniły go do zajęcia się poezją. Po pierwsze, chciał skontrastować swoje wiersze z twórczością poetów klasycznych, których nieuważna lektura przynosiła czasem złe skutki, chciał dać lekturę przyjemną, a zarazem pożyteczną, „osładzając sztuką gorycz przykazań, bo nawet naciągnięta cięciwa wymaga pewnego rozluźnienia”. Po drugie, nie chciał, aby poganie i heretycy mieli przewagę eleganckiej mowy i przechwalali się swoim wykształceniem. W szczególności św. Grzegorz chciał swoimi wierszami paraliżować szkodliwy wpływ wierszy Apolinarego. Po trzecie, wyczerpany chorobą i obciążony samotnością, św. Grzegorz znajdował radość w komponowaniu poezji.
W historycznych wierszach św. Grzegorza Teolog opowiada o okolicznościach własnego życia i barwnie charakteryzuje swoich współczesnych oraz ogólny przebieg wydarzeń, opowiada o swoim pustelniczym życiu, o walce z pokusami, zwraca się do Boga z modlitwami lub lamentami z powodu spotykających go nieszczęść.
*Tytuł dzieła w języku łacińskim to Carmina Historica.
Spis treści Sekcja I. O mnie 1. Wiersze o sobie 2. Przysięgi Grzegorza 3. W dobrej podróży z Konstantynopola 4. Do siebie 5. Do ludu kościoła Anastazji 6. Do niego 7. Gratulacje dla nieprzyjaznych 8. Zazdrośnikom 9. Temu samemu 10. Kapłanom Konstantynopola i samemu Konstantynopolu 11. Wiersz, w którym św. Grzegorz opowiada swoje życie 12. O sobie i o biskupach 13. Do biskupów 14. O sobie i przeciwko zazdrosnym 15. Po powrocie z miasta Konstantyna 16. Sen 17. O różnicach w życiu i przeciwko fałszywym kapłanom 18. Do zazdrosnych 19. Skargi na cierpienie 20. Modlitwa chorego do Chrystusa 21. Przeciw Złemu 22. Wiersz modlitewny 23. O usunięcie 24. Modlitwa poranna 25. Modlitwa wieczorna 26. Modlitwa do Chrystusa następnego ranka 27. Lament Grzegorza nad sobą 28. Poemat elegijny 29. O cierpliwość 30. Do siebie 31. Pragnienie śmierci 32. O marności i niewierności życia oraz o wspólnym celu wszystkich 33. Do Chrystusa 34. Milczenie w czasie Wielkiego Postu 35. Inne 36. Inne 37. Inne 38. Pieśń do Chrystusa po milczeniu w Wielkanoc 39. O własnych wersetach 40. Do zazdrosnych 41. Maksymalny 42. Lament 43. Do siebie 44. Do obłudnych mnichów 45. Lamentacja 46.
Na ciele 47. Wyrzuty bezsensownych pragnień duszy 48. Na tego, który umarł za świat 49. Płacz i modlitwa do Chrystusa 50. Przeciw diabłu w czasie choroby 51. Płacz za duszę 52. Płacz 53. Kolejny krzyk 54. Na złego 55. Odwrócenie się od diabła i wołanie do Chrystusa 55. Przeciw niemu 56. Przeciw niemu 57. Przeciw niemu 58. Przeciw niemu 59. Przeciw niemu 61. Płacz 62. Modlitwa do Chrystusa 63. Wołanie do Chrystusa 64. Inny [płacz] do Chrystusa 65. Płacz 66. Inny do Chrystusa 67. O sobie 68. O sobie 69. Modlitwa do Chrystusa 70. Kolejna 71. Modlitwa w chorobie 72. O wynik 73. Pieśń o wyniku przebłaganie 74. Do Chrystusa 75. Lament do Chrystusa 76. Kolejny lament 78. Do własnej duszy 79. Do własnej duszy 80. Do siebie 81. Do własnej duszy 82. Do niej 83. O walce z demonami 84. Lament 85. Napomnienie [do siebie], o zwróceniu się do Boga 86. Pouczenie siebie 87. O tęsknocie za Bogiem 88. Do duszy 89. Do choroby 90. Do śmierci własnej i rodziców 91. Do wspólnego grobu rodziny 92. Epitafium do siebie i krótka opowieść o własnym życiu 93. Inni sobie 95. Inni 96. Inni 97. Inni 98. Inni 99. Inni Dział II. O innych 1. List nawoływania do Helleniusza 2. Julian 3. Do Witalina od synów 4. Od syna Nikobula do ojca 5.
Od ojca Nikovulusa do syna 6. Rada dla Olimpii 7. Do Nemesjusza 8. Do Seleukosa