poemas historicos
Стихотворения исторические
Dominio público: el texto completo está aquí.
Traducción automática del original · Mostrar el original
La herencia poética conservada de San Gregorio el Teólogo incluye 408 poemas, la mayoría de los cuales pertenecen al último período de su vida (383-389). San Gregorio escribió en una lengua arcaica, utilizó la métrica tradicional de la poesía griega antigua, basada en la alternancia de sílabas largas y cortas (hexámetro, dístico elegíaco, yámbico, trímetro yámbico y pentámetro), y a menudo imitó a Homero, Eurípides y otros poetas antiguos. Los poemas de San Gregorio el Teólogo están dedicados a diversos aspectos de la vida cristiana y reflejan la mayoría de los temas teológicos discutidos en otras obras del santo.
El corpus de obras poéticas de San Gregorio se divide en “Poemas Teológicos”, “Poemas Históricos”, “Epitafios”, “Inscripciones”.
El ciclo “Poemas históricos” (107 poemas) contiene las secciones “Sobre mí” (99) y “Sobre los demás” (8). En el poema “Acerca de sus poemas” de San Gregorio se explican los motivos que le impulsaron a dedicarse a la poesía. En primer lugar, quería contrastar sus poemas con las obras de los poetas clásicos, cuya lectura descuidada a veces traía malos resultados, quería dar una lectura agradable y al mismo tiempo útil, “endulzando con el arte la amargura de los mandamientos, porque incluso una cuerda tensa requiere un poco de aflojamiento”. En segundo lugar, no quería que los paganos y los herejes tuvieran la ventaja de hablar con elegancia y alardear de su educación. En particular, San Gregorio quiso paralizar con sus poemas la influencia nociva de los poemas de Apolinar. En tercer lugar, agotado por la enfermedad y agobiado por la soledad, San Gregorio encontró alegría en componer poesía.
En los poemas históricos de San Gregorio el Teólogo cuenta las circunstancias de su propia vida y caracteriza vívidamente a sus contemporáneos y el curso general de los acontecimientos, habla de su vida ermitaña, de la lucha contra las tentaciones, se dirige a Dios con oraciones o lamentos por los desastres que le sobrevienen.
*El título de la obra en latín es Carmina historica.
Contenido Sección I. Sobre mí 1. Poemas sobre mí 2. Juramentos de Gregorio 3. En el buen viaje desde Constantinopla 4. A mí mismo 5. A la gente de la Iglesia de Anastasia 6. A él 7. Felicitaciones a los hostiles 8. A los envidiosos 9. A los mismos 10. A los sacerdotes de Constantinopla y a la propia Constantinopla 11. Un poema en el que San Gregorio cuenta su vida 12. Sobre sí mismo y sobre los obispos 13. A los obispos 14. Sobre sí mismo y contra los envidiosos 15. A su regreso de la ciudad de Constantino 16. Sueño 17. Sobre las diferencias de vida y contra los falsos sacerdotes 18. Contra los envidiosos 19. Las quejas sobre el propio sufrimiento 20. La oración de un enfermo a Cristo 21. Contra el Maligno 22. Poema orante 23. Por su eliminación 24. Oración de la mañana 25. Oración de la tarde 26. Oración a Cristo de la mañana siguiente 27. El lamento de Gregorio por sí mismo 28. Poema elegíaco 29. Por la paciencia 30. Por uno mismo 31. El deseo de muerte 32. Sobre la vanidad y la infidelidad de la vida y sobre el fin común de todos 33. A Cristo 34. Al silencio durante la Cuaresma 35. Otros 36. Otros 37. Otros 38. Un canto a Cristo después del silencio de Pascua 39. Sobre los propios versos 40. A los envidiosos 41. Máxima 42. Lamentación 43. A uno mismo 44. A los monjes hipócritas 45. Lamentación 46.
Sobre la carne 47. Reproches a las aspiraciones irrazonables del alma 48. Sobre el que murió por el mundo 49. Llanto y oración a Cristo 50. Contra el diablo durante la enfermedad 51. Llorar por el alma 52. Llorar 53. Otro grito 54. Sobre el maligno 55. Apartarse del diablo y llamar a Cristo 55. Contra él 56. Contra él 57. Contra él 58. Contra él 59. Contra él 61. Llorar 62. Oración a Cristo 63. Clamar a Cristo 64. Otro [llorar] a Cristo 65. Llorar 66. Otro a Cristo 67. Sobre uno mismo 68. Sobre uno mismo 69. Oración a Cristo 70. Otro 71. Oración en la enfermedad 72. Por el resultado 73. Canto de propiciación 74. A Cristo 75. Lamento a Cristo 76. Otro lamento 78. Al alma 79. Al alma 80. A uno mismo 81. Al alma 82. A ella 83. Sobre la guerra contra los demonios 84. Lamento 85. Exhortación [a uno mismo], acerca de volverse a Dios 86. Instrucción a uno mismo 87. Sobre el anhelo de Dios 88. A el alma 89. A la enfermedad 90. A la muerte propia y de los padres 91. A la tumba común de la propia familia 92. Epitafio a uno mismo y breve relato de la propia vida 93. Otros a sí mismo 95. Otros 96. Otros 97. Otros 98. Otros 99. Otros Sección II. Sobre otros 1. Epístola de exhortación a Hellenius 2. Julian 3. A Vitalian de sus hijos 4. De Nikobulus el hijo a su padre 5.
Del padre Nikovulus a su hijo 6. Consejos a Olimpias 7. A Nemesio 8. A Seleuco