List napísaný z Efezu kláštornému Abbásovi
Послание, писанное из Ефеса, к аввам монашествующих
Voľné dielo — celý text je tu.
Strojový preklad z originálu · Zobraziť originál
„Epis napísaný z Efezu kláštorným opátom“ (pravdepodobne leto 431) napísal svätý Cyril Alexandrijský po odsúdení Nestória na Treťom ekumenickom koncile. Svätý Kirill sa obracia na mníchov a žiada ich o duchovnú podporu v boji za čistotu pravoslávnej viery.
Svätec uvádza paralelu medzi Kristovým prenasledovaním a odporom, ktorému čelili obrancovia pravoslávia v boji proti nestorianizmu. Tak ako sa Spasiteľ smútil nad neverou ľudí, tak sa teraz mnohí duchovní odvrátili od pravdy a podporujú heretika.
Svätý Cyril hlási, že Nestórius už bol zosadený, no ostávajú posledné snahy o konečné schválenie náuky. Vyzýva mníchov, ako pravých Kristových bojovníkov, aby napodobňovali Mojžiša, ktorý počas boja s Amalekom vystieral ruky v modlitbe (Ex 17,8-13), a aby podporovali cirkevných otcov v ich duchovnom boji.
Autor listu utešuje mníchov a pripomína im, že tí, ktorí zradili Krista pre priateľstvo s heretikom, už boli zahanbení. Žiada ich, aby sa modlili, aby pravoslávni arcipastieri vydržali vo viere a potešili Krista, ktorý trpel za ľudstvo.
Cyril, najzbožnejšiemu a najúctivejšiemu abbásovi mníškov a tým, ktorí s vami žijú mníšsky život, potvrdený vo viere Božej, milovaný a najžiadanejší, praje všetko dobré v Pánovi.
Náš Pán Ježiš Kristus, ktorý znášal príkoria, urážky, škrtenia a muky od bezbožných Židov a nakoniec bol za nás a za nás ukrižovaný na kríži, keď videl, že všetci nespravodlivo povstali proti Nemu a postavili bezbožné hlavy, povedal: „A čakal som na toho, ktorý sa rmútil, a nebol:21, a nenašli sa tí, ktorí sa potešili“ (P6). Niečo podobné, ako vidíme, sa stalo aj teraz. Ale aby ma nezarmútila žiarlivosť veriacich a príbuzných, (poviem, že) On (Kristus) mal veľa tých, ktorí sa smútili nad bezbožnosťou Nestória, hoci niektorí z tých, ktorým bola obdarovaná dôstojnosťou kňazstva, Ho (Krista) odmietli a pomáhajúc heretikovi sú v nepriateľstve voči tým, ktorí sa proti nemu vzbúrili. Ale Kristus odhalí hlúposť takýchto ľudí, alebo lepšie povedané, už ich odhalil. Lebo rúhavé pery sa zastavia a najzlý jazyk umlčí; Už sa nebude rúhať Kristovi s právomocou učiteľa a kňaza. A tí, ktorí uprednostňovali priateľstvo s ním (Nestorius) pred láskou ku Kristovi, boli teraz pokrytí hanbou a hanbou – a to právom.
Ale hoci nepriateľ už bol zvrhnutý a teraz nám zostáva málo práce, predsa na to potrebujeme aj vaše modlitby k Bohu. Je potrebné, aby ste sa vy, ktorí ste zasvätili svoj život Bohu, modlili „pozdvihujúc svoje sväté ruky“ (1 Tim 2,8) a aby ste to pre nás robili častejšie. Pamätajte, že keď Jozua a vyvolení Izraeliti bojovali proti Amalekovi, požehnal Mojžiš, zdvihnúc ruky k nebu, prosil Boha o víťazstvo nad svojimi nepriateľmi. Nech sa aj vaša zbožnosť snaží v modlitbe, pomáhajte ako pravé deti, vašim otcom, ktorí zničili falošné učenie Nestória, ako nejaký nákazlivý vred, aby sme zachovali vieru nepoškvrnenú a nepoškodenú a cudziu každej potupe, potešili Krista, ktorý pre nás a pre nás všetko znášal. - Potešte nás svojimi listami: budú nám veľkou útechou. Prajem vám veľa zdravia, milovaní a najváženejší bratia.
Mohlo by vás zaujímať: