Epístola escrita desde Éfeso a los abbas monásticos
Послание, писанное из Ефеса, к аввам монашествующих
Dominio público: el texto completo está aquí.
Traducción automática del original · Mostrar el original
“Una Epístola escrita desde Éfeso a los abades monásticos” (probablemente en el verano de 431) fue escrita por San Cirilo de Alejandría después de la condena de Nestorio en el Tercer Concilio Ecuménico. San Kirill se dirige a los monjes pidiéndoles apoyo espiritual en la lucha por la pureza de la fe ortodoxa.
El santo establece un paralelo entre la persecución de Cristo y la oposición que enfrentaron los defensores de la ortodoxia en la lucha contra el nestorianismo. Así como el Salvador se lamentó por la infidelidad de la gente, ahora muchos clérigos se han alejado de la verdad y apoyan a los herejes.
San Cirilo informa que Nestorio ya ha sido depuesto, pero quedan los últimos esfuerzos para la aprobación final de la doctrina. Llama a los monjes, como verdaderos guerreros de Cristo, a imitar a Moisés, que extendió sus manos en oración durante la batalla contra Amalec (Éxodo 17,8-13), y a apoyar a los padres de la Iglesia en su guerra espiritual.
El autor de la carta consuela a los monjes recordándoles que quienes traicionaron a Cristo por amistad con un hereje ya han sido avergonzados. Les pide que oren para que los archipastores ortodoxos perseveren en la fe y agraden a Cristo, que sufrió por la humanidad.
Cirilo, a los piadosísimos y reverentes abbas de los monjes y a cuantos viven con vosotros la vida monástica, confirmados en la fe de Dios, amado y muy deseado, desea todo bien en el Señor.
Nuestro Señor Jesucristo, habiendo soportado reproches, insultos, estrangulamientos y torturas por parte de los judíos sin ley, y finalmente siendo crucificado por nosotros y por nosotros en la cruz, cuando vio que todos se habían levantado injustamente contra Él y alzaban cabezas malvadas, dijo: “Y esperé al que estaba entristecido y no estaba, y a los que consolaban, y no eran hallados” (Salmo 68:21). Algo similar, como vemos, ha sucedido ahora. Pero para no entristecerme con los celos de los fieles y familiares, (diré que) Él (Cristo) tuvo muchos que se entristecieron por la maldad de Nestorio, aunque, sin embargo, algunos de los investidos de la dignidad del sacerdocio lo rechazaron (Cristo) y, ayudando al hereje, están en enemistad contra los que se rebelaron contra él. Pero Cristo expondrá la necedad de esas personas o, mejor dicho, ya las ha expuesto. Porque se callan los labios blasfemos, y se calla la lengua más malvada; Ya no blasfemará contra Cristo con la autoridad de un maestro y un sacerdote. Y aquellos que preferían la amistad con él (Nestorio) al amor por Cristo ahora estaban cubiertos de vergüenza y deshonra, y con razón.
Pero aunque el enemigo ya ha sido derrocado y ahora nos queda poco trabajo, para ello también necesitamos vuestras oraciones a Dios. Es necesario que tú, que has dedicado tu vida a Dios, ores “alzando tus santas manos” (1 Tim. 2:8) y lo hagas más a menudo por nosotros. Recuerde que cuando Josué y los israelitas elegidos lucharon contra Amalec, bendijo a Moisés, levantando sus manos al cielo, pidió a Dios la victoria sobre sus enemigos. Que vuestra piedad se esfuerce también en la oración, ayuden, como verdaderos hijos, a vuestros padres, que destruyeron la falsa enseñanza de Nestorio, como una especie de úlcera contagiosa, para que, manteniendo la fe inmaculada e inmaculada y ajena a todo reproche, agrademos a Cristo, que soportó todo por nosotros y por nosotros. - Complácenos con tus cartas: serán para nosotros un gran consuelo. Os deseo buena salud, amados y entrañables hermanos.
Quizás te interese: