رسالة مكتوبة من أفسس إلى عباس الرهباني
Послание, писанное из Ефеса, к аввам монашествующих
ملك عام — النص الكامل هنا.
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
"رسالة مكتوبة من أفسس إلى رؤساء الدير" (ربما صيف 431) كتبها القديس كيرلس الإسكندري بعد إدانة نسطور في المجمع المسكوني الثالث. يخاطب القديس كيرلس الرهبان ويدعوهم إلى الدعم الروحي في النضال من أجل نقاء الإيمان الأرثوذكسي.
يقارن القديس بين اضطهاد المسيح والمعارضة التي واجهها المدافعون عن الأرثوذكسية في الحرب ضد النسطورية. مثلما حزن المخلص على خيانة الناس، كذلك ابتعد الكثير من رجال الدين عن الحقيقة، ودعموا الزنديق.
ويذكر القديس كيرلس أن نسطور قد تم عزله بالفعل، ولكن الجهود الأخيرة ما زالت قائمة للموافقة النهائية على العقيدة. ويدعو الرهبان، كمحاربين حقيقيين للمسيح، إلى الاقتداء بموسى الذي بسط يديه في الصلاة أثناء المعركة مع عماليق (خر 17: 8-13)، ومساندة آباء الكنيسة في حربهم الروحية.
كاتب الرسالة يعزي الرهبان ويذكرهم بأن أولئك الذين خانوا المسيح من أجل الصداقة مع مهرطق قد تعرضوا للعار بالفعل. ويطلب منهم أن يصلوا من أجل أن يثبت القساوسة الأرثوذكس في الإيمان ويرضوا المسيح الذي تألم من أجل البشرية.
كيرلس، إلى أئمة الرهبان الأتقياء والموقرين والذين يعيشون معك الحياة الرهبانية، الثابت في الإيمان بالله، المحبوب والمرغوب فيه، يتمنى كل خير في الرب.
ربنا يسوع المسيح، بعد أن احتمل التوبيخ والإهانات والخنق والتعذيب من اليهود الخارجين على القانون، وأخيراً صلب من أجلنا ومن أجلنا على الصليب، عندما رأى أن الجميع قد قاموا عليه ظلماً وأقاموا رؤوساً شريرة، قال: "وانتظرت الحزين ولم يوجد، والمعزين ولم يوجدوا" (مزمور 68: 21). ونحن نرى أن شيئاً مماثلاً قد حدث الآن. ولكن لكي لا أحزنني غيرة المؤمنين والأقارب، (سأقول ذلك) كان (المسيح) لديه الكثير من الذين حزنوا على شر نسطور، على الرغم من أن بعض أولئك الذين حصلوا على كرامة الكهنوت رفضوه (المسيح)، ومساعدة المهرطق، كانوا في عداوة ضد أولئك الذين تمردوا عليه. لكن المسيح سوف يفضح حماقة هؤلاء الناس، أو بالأحرى، قد فضحهم بالفعل. لأن شفاه التجديف قد انسدت، وأسكت اللسان الأشرار. ولن ينطق بعد بالتجديف على المسيح بسلطان المعلم والكاهن. وأولئك الذين فضلوا الصداقة معه (نسطور) على محبة المسيح، أصبحوا الآن مغطى بالعار والعار - وهذا صحيح.
ولكن على الرغم من أن العدو قد تم الإطاحة به بالفعل، ولم يتبق لنا سوى القليل من العمل، إلا أننا نحتاج أيضًا إلى صلواتكم إلى الله من أجل هذا. من الضروري بالنسبة لك، يا من كرست حياتك لله، أن تصلي "رافعين أياديكم الطاهرة" (1 تيموثاوس 2: 8)، وأن تفعلوا ذلك أكثر من أجلنا. تذكر أنه عندما حارب يشوع والإسرائيليون المختارون ضد عماليق، بارك موسى رافعا يديه إلى السماء، وطلب من الله النصر على أعدائه. دعوا تقواكم أيضًا تجتهد في الصلاة، وساعدوا، كأبناء حقيقيين، آباءكم، الذين دمروا تعاليم نسطور الكاذبة، مثل نوع من القرحة المعدية، حتى، مع الحفاظ على الإيمان طاهرًا وغير تالف وغريبًا عن كل اللوم، يمكننا إرضاء المسيح، الذي تحمل كل شيء من أجلنا ومن أجلنا. - أسعدونا برسائلكم: فهي ستكون عزاءً كبيراً لنا. أتمنى لكم الصحة الجيدة أيها الإخوة الأحباء والأعزاء.
قد تكون مهتمًا بـ: