Discurso contra Nestorio pronunciado después de que siete obispos se unieran a Santa María

San Cirilo de Alejandría posee 8 homilías, pronunciadas en Éfeso en el verano de 431 durante el Tercer Concilio Ecuménico y conservadas como parte de las actas del concilio. Las conversaciones son de naturaleza antinestoriana. Tocan cuestiones de contenido dogmático: San Cirilo expone la doctrina de la Encarnación, el Rostro del Señor Jesucristo, Madre de Dios, y también se refiere a los acontecimientos que tuvieron lugar en el Concilio. Presentada en esta publicación, “Conversación contra Nestorio pronunciada después de que siete obispos se unieran a Santa María” es la cuarta de las homilías “efesias” del santo, que pronunció después de la condena de Nestorio. Esta es la homilía de la Madre de Dios más famosa en la Iglesia antigua. El título de la conversación generó controversia sobre el momento y las circunstancias de su entrega. Los investigadores creen que las palabras “cómo siete obispos se unieron a Santa María” no estaban originalmente en el título y se agregaron más tarde. En la introducción de San Cirilo llama a la Santísima Virgen “una lámpara inextinguible, la corona de la virginidad, el cetro de la ortodoxia, la iglesia indestructible, el receptáculo de lo Incontenible”. Algunas de estas expresiones se incluyeron posteriormente en el Akathist de la Santísima Theotokos. Aquellos. cuando siete obispos que anteriormente habían favorecido a Nestorio, dejándolo, se pasaron a los ortodoxos, que generalmente se reunían en la iglesia llamado Santa María, o Madre de Dios María. Veo una brillante reunión de todos los santos, reunidos apresuradamente al llamado de la Santa Madre de Dios y la Siempre Virgen María. Por eso, aunque estaba en gran tristeza, esta presencia de los santos padres cambió mi tristeza en alegría. Hoy se ha cumplido sobre nosotros la dulce palabra del himnista David: He aquí, sea bueno o sea bueno, pero vivan los hermanos juntos (Salmo 13:1). Por eso te bendecimos, Santísima Trinidad mística, que nos has llamado a todos a esta iglesia de la Madre de Dios María. Te bendecimos, Madre de Dios María, venerable tesoro del mundo entero, lámpara inextinguible, corona de la virginidad, cetro de la Ortodoxia, iglesia indestructible, recipiente de lo Incontenible, madre y virgen; por ti el que viene en el nombre del Señor es llamado bienaventurado en los santos evangelios. Te bendecimos, que contuviste lo Inconcebible en tu santo vientre virginal; por ti es venerada y glorificada la Santísima Trinidad, por ti la honorable cruz es venerada y venerada en todo el universo, por ti triunfa el cielo, se regocijan los ángeles y arcángeles, se dispersan los demonios, por ti el tentador cayó del cielo el diablo, por ti la creación caída es elevada al cielo, por ti toda la creación sometida a idolatría es llevada al conocimiento de la verdad, por ti se comunica el santo bautismo a los creyentes, por ti el óleo de la alegría, por ti las Iglesias tienen establecido en todo el universo, por ti los paganos son llevados al arrepentimiento. Pero ¿por qué decir demasiado? Por ti brilló el Hijo Unigénito de Dios, luz de los que habitan en tinieblas y sombra de muerte, por ti profetizaron los profetas, por ti los apóstoles predicaron la salvación a los paganos, por ti los muertos resucitan, por ti reinan los reyes, por el poder de la Santísima Trinidad. Pero ¿quién del pueblo podría alabar debidamente a la loable María? El útero es virgen. ¡Cosa maravillosa! Este milagro me deja asombrado. ¿Quién ha oído hablar alguna vez de que a un constructor que había construido su propia casa se le prohibiera habitarla? ¿Quién puede ser reprochado por elevar a su propia esclava a la dignidad de madre? Y ahora todos se alegran: el mar, habiendo reconocido a sus compañeros esclavos, se sometió, y el paso de los santos apaciguó las furiosas olas. Porque el siervo rebelde se acordó de la voz del Salvador, que decía: Calla, cesa (Marcos 4:39). La tierra, una vez devastada por los ladrones, también fue pacificada por el camino de los (santos) padres. Porque cuán rojos son los pies de los que traen buenas nuevas de paz (Rom. 10:15). ¿Qué mundo? Nuestro Señor Jesús, a quien María dio a luz, como Él mismo quiso. Sin embargo, ¿por qué debería estudiar cuidadosamente las Escrituras y no filosofar en la sencillez de mi corazón, de acuerdo con ellas? ¿Me señalarás la negación de los judíos? "Pero los profetas han pronunciado durante mucho tiempo un veredicto solemne sobre ellos como asesinos de Cristo, y es por eso que renunciaron a Cristo. ¿Señalarás la amarga enfermedad de Arrio? - Pero él estaba infectado con el deseo destructivo del departamento (episcopal) más alto. ¿Señalarás finalmente el libertinaje helénico, su sabiduría sin gloria e impía? Pero esto fue una consecuencia y un signo de su ignorancia. ¡Y hay mucho que decir! Él (Nestorio) superó a toda nación que anduvo en malos caminos con su lascivia. Porque los paganos, en su mayor parte, deshonran a Dios contra Dios sin querer, por ignorancia de las Escrituras, y él, teniendo todas las Escrituras a mano, y todavía ocupado, al parecer, con las tonterías de la magia (me atrevo a decir esto también), no recurrió abiertamente a las Escrituras inspiradas, sino que tenía en mente el oro y la plata. Cegado y oscurecido por la manía de la blasfemia, te excomulgaste del trono y te excluyeste de la lista de los hermanos, sin reconocer ni honrar a Aquel que te dio la suerte del obispado. ¿No os ha convencido Pablo, que dice: Si un ángel del cielo os trae buenas nuevas en lugar de buenas nuevas, sea anatema (Gálatas 1:8)? Y si Pablo no detuvo tu vana sabiduría, ¿no pudo detenerte Isaías cuando dijo: “He aquí, la virgen concebirá y dará a luz un hijo, y llamarán su nombre Emanuel, como está dicho: Dios está con nosotros” (Mateo 1:23; Isaías 7:14)? Y si no pudo (guardarte de la mala sabiduría), ya que tu mente está infectada con una terrible sabiduría malvada, al menos escucha a los demonios que claman: ¿qué es el Hijo de Dios para nosotros y para ti? Has venido antes de tiempo para atormentarnos (Mateo 8:29). ¿Quién te aconsejó predicar pensamientos tan vacíos? ¿Quién contrajo esta extraña enfermedad junto contigo? ¿No tienes miedo de comparar a Dios con el reino persa? ¿No os da vergüenza derribar las tradiciones de los padres, evangelistas y profetas? Habiéndose imaginado estar a cargo de todas las iglesias, no se acordaron de Aquel que los levantó del suelo a las alturas celestiales. Caring for created things, you did not know the Creator, planning to disturb the universe with evil thoughts, insulting the temple of God and wanting to divide the One born of the Virgin Mary, introducing into the world evil 281 dogmas and ardent hatred, which neither ceases nor is revealed, you even decided, uninvited, having prematurely become an imitator of Belial, you decided to entangle the emperor in the nets of your wicked thoughts, a champion of Orthodoxy and a worshiper of the Trinidad consustancial, por la que reina firmemente, por la que aplasta a las naciones hostiles y por la que mantiene la paz en el mundo. Fue él, a través de tus insidiosos discursos, quien decidiste convertirlo en apóstata. También quisiste corromper al pueblo amante de Dios y dispersaste a muchos padres que vivían en el silencio de la soledad. No os contentasteis con destruiros a vosotros mismos mediante la blasfemia, sino que difundisteis pensamientos blasfemos por todo el universo. Y ahora se ha cumplido en ti la palabra: el pecador ata su mano en las obras (Sal. 9:17). Excomulgaste al santo clero de presbíteros y diáconos, quienes denunciaron tu inoportuno frenesí y (te convencieron) de no filosofar según Arrio. Y ahora no pisoteo a los caídos, no hundo a los que se ahogan, sino que derribo las vanas mentiras de los planes sin ley. ¿Quién ha visto naufragar un barco que llegó sano y salvo a un puerto en calma? ¿Quién ha visto que un luchador que cayó en el campo de batalla no se levantó y se recuperó? ¿Pero no os extendimos una mano amiga cuando caísteis y fracasasteis en vuestra fe? Sea vuestro testigo de ello el venerado y santo arzobispo de la gran Roma Celestino, que con insistencia os pidió mediante una carta que dejarais atrás la enseñanza vana, inútil e infundada. (Que esto sea vuestro testimonio) y nuestra humildad, ya que nosotros, en mensajes cortos, os instamos a escuchar nuestras palabras sobre Dios. Pero no escuchaste nuestras convicciones, revestido, por así decirlo, de una especie de insensibilidad y locura, jactándote del mal, como si fueras fuerte, y teniendo anarquía en tus pensamientos. Y tramando engaños, te convertiste en hacha empuñada contra ti mismo. Y así Dios, de quien erais maliciosos, os depuso y arrancó vuestra raíz de la tierra de los vivientes, porque no sabíais pensar en Dios. Pero basta de lo que hemos dicho para reprenderlo. Dios es juez y recompensador de cada uno según sus obras (Rom. 2:6). En cuanto a nosotros, honremos con reverencia y confesemos humildemente la unidad (es decir, entre la Divinidad y la humanidad en Cristo), obedezcamos al emperador amadísimo de Dios, sometamos a los principados y potestades, y con temor y temblor honremos y glorifiquemos a la Trinidad indivisible, agradando a la siempre virgen María, iglesia santo (de la Divinidad) y a su Hijo y al esposo inmaculado: porque a Él sea la gloria por los siglos de los siglos.