List 1, napisany z Rodos, przed soborem
Послание 1-е, писанное из Родоса, прежде собора
Domena publiczna — pełny tekst tutaj.
Tłumaczenie maszynowe z oryginału · Pokaż oryginał
W „1. Liście napisanym z Rodos przed soborem” (prawdopodobnie 430-431) św. Cyryl Aleksandryjski zwraca się do swojej owczarni – kapłanów, diakonów i świeckich. Melduje swój bezpieczny przyjazd na Rodos i wyraża pewność, że ich wspólne modlitwy pomogą załagodzić różnice między Kościołem.
Święty wzywa wszystkich do zachowania pokory, pobożności i jedności, podkreślając, że prawdziwa godność chrześcijanina objawia się zarówno w obecności, jak i pod nieobecność duchowego przewodnika.
Cyryl życzył wszystkiego dobrego dla Pana umiłowanym i najbardziej pożądanym prezbiterom i diakonom oraz mieszkańcom Aleksandrii.
Dzięki łasce i miłości Chrystusa, Zbawiciela nas wszystkich, przepłynęliśmy wielkie i szerokie morze przy najlżejszych i najcichszych wiatrach, tak że dotarliśmy do Rodos, żeglując bez strachu i bez niebezpieczeństw, za co wielbimy Boga słowami psalmisty; „Ty rządzisz potęgą morza, uspokajasz wzburzenie jego fal” (Ps 88,10). A ponieważ będąc nieobecnym ciałem, ale obecnym duchem, trzeba było przynajmniej objąć Was pisemnie, jak dzieci, to uznałem za konieczne napisać do Was i przynajmniej o tym powiadomić. Mam nadzieję, że Bóg, pochylony modlitwą Was wszystkich, zapewni resztę. Dlatego jako owoc miłości módlcie się za nas, zwłaszcza w obecnym czasie (a czynię to nieustannie), aby Bóg, który miażdży wszelką wojnę, Pan Zastępów, powstrzymując powstałą niezgodę i łagodząc wszelką konfrontację, ponownie z radością powrócił nas do radości waszych dzieci. On bowiem może wszystko według Pisma Świętego i nie ma dla Niego nic niemożliwego (Łk 1,37). I ty zachowujesz pokorę, która jest ci charakterystyczna i właściwa.
To szczególnie udowodni twoje prawo do szacunku, a mianowicie, że zarówno w obecności, jak i pod nieobecność twojego duchowego ojca, cenisz szlachetne i godne pochwały życie. „Ucałujcie się świętym pocałunkiem” (Rz 16,16). Pozdrawiają was bracia, którzy są ze mną. Życzę Wam Kochani i najbardziej upragnieni zdrowia w Panu.
Może zainteresuje Cię: