List Jánovi z Antiochie
Послание к Иоанну Антиохийскому
Voľné dielo — celý text je tu.
Strojový preklad z originálu · Zobraziť originál
Svätý Cyril Alexandrijský vo svojom „Episte Jánovi z Antiochie“ (pravdepodobne 432-433) vyjadruje znepokojenie nad učením konštantínopolského arcibiskupa Nestória, ktoré spôsobilo nepokoje v Cirkvi. Svätý Cyril poukazuje na to, že mnohí zbožní kresťania prestali navštevovať bohoslužby, keďže Nestorius vo svojich kázňach vykladá vieru v rozpore s Tradíciou otcov, pričom popiera najmä pomenovanie Presvätej Bohorodičky.
Svätec hlási, že už písal Nestóriovi a napomínal ho, aby zanechal svoje mylné názory, ale on to vnímal ako nepriateľstvo. Navyše Nestorius poslal svoje spisy do Ríma, kde ich preskúmala rada biskupov na čele s pápežom Celestínom a jednomyseľne odsúdila ako herézu. Svätý Cyril odovzdal kópie svojej korešpondencie s Nestoriom rímskej cirkvi, čím potvrdil svoje postavenie.
Autor posolstva zdôrazňuje, že rozhodnutie Rímskeho koncilu musia prijať všetci, ktorí sú v spoločenstve so západnou cirkvou, a vyzýva arcibiskupa. Jána Antiochijského, aby konal múdro pri nasledovaní tohto rozsudku v záujme zachovania jednoty viery a pokoja v Cirkvi. Správa končí bratským pozdravom.
Môjmu pánovi, milovanému bratovi a spolusluhovi Jánovi, Cyril praje všetko dobré v Pánovi.
Vaša zbožnosť si pravdepodobne v mnohých prípadoch plne uvedomuje súčasný stav svätej cirkvi v Konštantínopole, že je teraz v extrémnom zmätku a že mnohí ľudia známi zbožným a dobrým životom sa sťahujú zo stretnutí na verejné bohoslužby, vidiac, že v ich viere dochádza k veľmi dôležitej zmene vďaka učeniam, ktoré v tejto cirkvi hovorí veľmi ctihodný biskup Nestorius. V listoch, ktoré som mu adresoval, som mu radil, aby sa zdržal takýchto nesprávnych a zlých výkladov a aby sa riadil vierou otcov; ale myslel si, že som to napísal z nepriateľstva voči nemu. Nielenže nechcel venovať pozornosť tomu, že som to napísal z lásky k nemu, ale myslel si, že aj on môže Rimanom vštepovať takéto zvláštne názory a slová. Svoje zvláštne učenie rozpísal v dlhom liste a poslal ho môjmu pánovi, najzbožnejšiemu biskupovi rímskej cirkvi, Celestínovi. Vo svojich listoch, vyvracajúc tých, ktorí zmýšľajú inak ako on, uviedol aj tieto slová: „Svätú Pannu bez obáv nazývajú Matkou Božou.
Poslal mu aj zošity so svojimi výkladmi. Všetci najzbožnejší biskupi, ktorí sú vo veľkom meste Rím, na svojich mnohonásobných stretnutiach, keď ich prečítali, ho odsúdili; čo jasne naznačuje, že vynašiel tú najzlejšiu herézu, akú nikto z predchádzajúcich heretikov nikdy nevymyslel.
Keď tam o tom Nestorius písal, ja som musel podať správy o všetkom, čo sa medzi nami stalo, poslať mu kópie mojich listov a na tento účel bol okamžite vyslaný duchovný Alexandrijskej cirkvi, milovaný diakon Posidonius. Tam sa na stretnutí biskupov čítali listy, najmä tie, ktoré neviedli k žiadnemu nespravodlivému výkladu, napríklad tie, ktoré sám podpísal. Svätý rímsky koncil o nich vyniesol priamy úsudok, o ktorom už písal pre vašu zbožnosť. Všetci, ktorí sú v spoločenstve so západnými cirkvami, sú povinní poslúchnuť jeho nariadenie. Kópie z nej boli zaslané Bohu najmilšiemu Rúfusovi, solúnskym biskupom a ďalším zbožným macedónskym biskupom, ktorí vždy súhlasia s jeho rozsudkami. O tom istom napísali Juvenalovi, najzbožnejšiemu biskupovi z Elyea 1. Teraz záleží na vašej zbožnosti, aby ste videli, čo je pre vás najlepšie urobiť.
Budeme súhlasiť s rozsudkami jeho (rímskeho biskupa), pretože sa bojíme byť oddelení od spoločenstva s tými, ktorí sa rozhorčili kvôli niečomu, čo s nimi nesúviselo, znepokojili sa a vyniesli svoj rozsudok nie v nejakej nedôležitej veci, ale na obranu samotnej viery, cirkví, ktoré sú teraz všetky v poplachu, a zlepšenie národov. Vyslovte naše dobré priania bratom, ktorí sú s vami; pozdravujú vás bratia, ktorí sú so mnou.
Mohlo by vás zaujímať: