Речь преосвященного Димитрия, митрополита Ростовского, пришедшего на свой престол в Ростов
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
ღვთის ნებით, რომელმაც ყველაფერი სასიკეთოდ მოაწყო, უწყინარი მონარქის, ჩვენი ნეტარი დიდი ხელმწიფის, ჩვენი ცარისა და დიდი ჰერცოგის პეტრე ალექსიევიჩის, მთელი დიდი, მცირე და თეთრი რუსეთის, ავტოკრატის ბრძანებით, მთელი ნაკურთხი ტაძრის ნებართვით და ლოცვა-კურთხევით, ჩემი უღირსობა, მივედი ყველაზე საპატიო როსტოვის ტახტზე: თქვენ, ქრისტეს სიტყვიერი სამწყსოს საყვარელო ცხვრებო, მშვიდობა ყოვლადწმიდა ღვთისმშობლის ამ უპატივცემულო ტაძარს, მშვიდობა ღვთივშენახულ ქალაქ როსტოვს, მშვიდობა ღვთისგან დარჩენილ ქალაქს იაროსლავს, მშვიდობა ღვთისგან დარჩენილ ქალაქ უგლიჩს, ამ ეპარქიის ყველა ღვთით შენახულ ქალაქსა და ეკლესიას - მშვიდობა და კურთხევა თქვენს სახლს, მშვიდობა თქვენს სახლს. გულები, როგორც მოციქული ამბობს: „და მშვიდობა ღმრთისაჲ სუფევს თქუენთა გულთაჲ, რომელზედაც იყო მოწოდებული“ (კოლ. 3,15).
გული არ შეგაწუხოთ ჩემი თქვენთან მოსვლის გამო, რადგან კართან მოვედი და გარედან არ შევედი (იოანე 10:1). არ ვეძებდი, მაგრამ იპოვეს. არც მე გიცნობდი და არც შენ მიცნობდი; უფლის ბედის დიდმა უფსკრულმა გამომიგზავნა თქვენთან. მოვედი თქვენთან არა იმისთვის, რომ მემსახურო, არამედ იმისთვის, რომ გემსახუროთ, უფლის სიტყვისამებრ: „ვისაც უნდა თქვენ შორის დიდი გახდეს, თქვენი მსახური იყოს“ (მათე 20:26).
შენთან სიყვარულით მოვედი. მე ვიტყოდი, რომ მამად მოვედი ჩემს შვილებთან, მაგრამ უკეთესი იქნება, ასე ვთქვა: ძმად მოვედი ჩემს ძმებთან, როგორც მეგობარი ძვირფას მეგობრებთან, რადგან უფალ ქრისტეს არ რცხვენია, რომ თქვენ ძმებო გიწოდოთ. „თქვენ ჩემი მეგობრები ხართ, - ამბობს ის, - მე აღარ გიწოდებთ მსახურებს, არამედ მეგობრებს გიწოდებთ“ (იოანე 15:14–15). მაგრამ კიდევ უფრო გასაოცარი და საპატიო ის არის, რომ ის თავის ახლობლებს თავის მამებსაც კი უწოდებს: „ვინც ასრულებს ზეციერი მამის ნებას, ის არის ჩემი ძმა, და და დედა“ (მათე 12:50).
ასე რომ, თქვენ, ჩემო ძვირფასებო, ჩემთვის მამები, ძმები და მეგობრები ხართ. თუ თქვენც მამას მეძახით, მაშინ მე გიპასუხებთ სამოციქულო სახით: „შვილებო, რომლებისთვისაც ისევ შობის წყვდიადში ვარ, სანამ ქრისტე არ გამოსახავს თქვენში! (გალ. 4:19).
მე აქ ისევე მოვედი, როგორც ერთხელ აქ მოვიდა ჩვენი წმინდა მამა ესაია, ადგილობრივი როსტოვის საოცრება. მან მოიტანა ამ ადგილას კურთხევა ზემოდან გადმოღვრილი მადლისგან ახალ ათონზე, ან, უკეთ რომ ვთქვათ, ახალ იერუსალიმზე, კიევ-პეჩერსკის წმინდა მთებზე.
და მე, ცოდვილი, ამ წმიდა ესაიას კვალდაკვალ რომ მივედი კიევიდან, ვამბობ: იყოს ამ ადგილას ღვთის კურთხევა, ღვთისმშობელი, ჩვენი ღირსი მამები ანტონი, თეოდოსი და პეჩერსკის სხვა სასწაულთმოქმედნი, რომლებიც განისვენებენ უხრწნელობაში და ანათებენ მთელ სამყაროს სასწაულებით.
სულით მიხარია, რომ მოვედი ამ ქალაქში, ამ სახლში, რომელიც ადგილობრივმა სასწაულთმოქმედებმა აკურთხეს თავიანთი წმიდა ფეხების ფეხებით, დაიცვეს ლოცვებით, შემკული ღვთიური ცხოვრებით, ამაღლებულნი თავიანთი შრომითა და ღვაწლით და ადიდებდნენ დიდი სიწმინდით. სულით მიხარია ასეთი შეკრების ხილვა, ქრისტეს სიტყვიერი ცხვრების ასეთი დიდი ფარა, რომელსაც მწყემსავს თავად მთავარი მწყემსი ქრისტე, რომელსაც იცავს უწმინდესი და ნეტარი ღვთისმშობელი, ჩვენი ღმერთის დედა ქრისტესი, რომელსაც ზედამხედველობს უძველესი მწყემსები, ღვთის დიდი ეპისკოპოსები, ლელამუსა და ეპისკოპოსები: იგნატი, იაკობი და ღვთის სხვა ადგილობრივი ეპარქიის წმინდანები, დგანან ღვთის ტახტის წინაშე და მუდამ ევედრებიან უფალს ჩვენთვის. სულით მიხარია, როცა ვხედავ ამ ვენახს, რომელიც უზენაესის მარჯვენმა გააშენა, სულიწმიდის მადლით მორწყა, ყოფილი ეპისკოპოსების ღვაწლი გაიზარდა და თავად ქრისტე სტუმრობს თავის წმიდა დედასთან, აფრქვევს სულიერი სიხარულის ღვინოს.
მე ვლოცულობ მთავარ მწყემსს, უფალ ქრისტეს, როგორც უნდა ვილოცო, რომ დაიცვას თავისი ფარა მგლებისგან, ხილული და უხილავი, უვნებელი, რათა არც ერთი ცხვარი არ დატოვოს ღვთისმშობლის ეს გალავანი შეცდომისა და განადგურების მიზნით, რომ არც ერთი ცხვარი არ გაიტაცეს ჯოჯოხეთურ მხეცში, რომ ისინი არ იქცეს თხემად. ცხვრები და უფლის მოსვლისას ყველა ღირსად ჩაითვალა მის მარჯვნივ დგომა ნეტარ ცხვრებთან ერთად.
სამოთხეში განვლილმა დიდმა ეპისკოპოსმა, უღირსი, შენს მწყემსად დამაყენა და შენი ხსნა მიანდო, რასაც შიშითა და მოწიწებით ვიღებ, რადგან პასუხის გაცემა მომიწევს შენზე. ასე რომ, მე შევინარჩუნებ და დავიმახსოვრებ ჩემს მოვალეობებს თქვენს მიმართ, თქვენ კი გახსოვთ და შეინარჩუნოთ თქვენი მოვალეობა ჩემს მიმართ. მე უნდა, ღვთის შემწეობით, მოციქულთა მითითებისამებრ, „მოითმინო უძლურთა სისუსტეები და არა ჩემი სიამოვნება, არამედ ყოველი თქვენთაგანის სასიკეთოდ აღმშენებლობისთვის“ (რომ. 15:1-2), რადგან ქრისტე არ აწყობდა საკუთარ თავს. მე უნდა გავაფრთხილო აღმაშფოთებელნი, ვანუგეშებ გულმოკლულებს, ვიშუამდგომლო სუსტებისთვის და მოთმინება ვიყო ყველასთან. მე უნდა მიყვარდეს კეთილი, მოწყალად დავისაჯო ბოროტი, ვიზრუნო საერთო სიკეთეზე, ფრთხილად ვეძებო ხსნა ყველასთვის და ვილოცო ყველასთვის.
შენ კი, საყვარელო, გამიხსენე მე, ქრისტე უფლის, შენი მწყემსის თანახმად, ცოდვილიც რომ ვიყო, მაჩვენე უცოდველი სიყვარული, მორჩილება მაამებლობის გარეშე და სათანადო მორჩილება და ეს ყველაფერი გულმოდგინებით აკეთო. თუ ქრისტემ მიბრძანა, რომ შენი მამა ვყოფილიყავი, მაშინ იყავი ჩემთან ახლოს შვილები. თუ ქრისტემ მოისურვა, რომ მე ვიყო წინამძღოლი თქვენს შორის, მაშინ იყავით თავმდაბალი და თავმდაბალი წინამძღოლის ხელმძღვანელობით. თუ სულიწმიდამ მე გამხადა შენი მწყემსი, იყავი ჭეშმარიტი ცხვარი, მორჩილი და არ შეეწინააღმდეგო შენი მწყემსის ხმას. თუ ღმერთმა დამნიშნა თქვენს მოძღვრად, მაშინ „მოდით, შვილებო, ჩემთან, მომისმინეთ და გასწავლით უფლის შიშს“ (ფსალმ. 33:12). თუ მან მოგცა მე წინამძღოლად, მაშინ დაემორჩილე შენს წინამძღოლს და დაემორჩილე, რადგან მე მინდობილი ვარ შენი სულების ფხიზლად ზრუნვა, როგორც „ანგარიშის მომცემი“, ასე რომ მე ამას ვაკეთებ „სიხარულით და არა კვნესით“ (იხ. ებრ. 13:17).
როცა დავინახავ, რომ ყველაფერში სინდისს ინარჩუნებ, სიხარულს დავიწყებ. როცა ყველაფერში შენს ბოროტ ნებას დავინახავ, კვნესას დავიწყებ. როცა დავინახავ, რომ ქრისტეს ჭეშმარიტი ცხვრები ხართ, მარჯვნივ მიდიხართ, გამიხარდება. როცა დავინახავ, რომ გადახრები იმ მიმართულებით, სადაც თხები წავლენ, კვნესას დავიწყებ. თუ შენში ვიპოვი ღვთის ნამდვილ სიყვარულს, თავმდაბლობას და მორჩილებას, დიდად გავიხარებ. თუ ვიპოვე ზიზღი, ზიზღი, დაუმორჩილებლობა, მაშინ ბევრს ვკვნესი. გავიხარებ შენი კეთილი და ღვთიური ცხოვრებით და დამწუხრებული ვიქნები გაფუჭებულთათვის. იზრუნეთ, რომ ის სიხარულით გმწყემსოთ და არა კვნესით. თუ მაწუწუნებ, მაშინ არაფერში გამოგადგება.
ღმერთი ყველაზე კეთილია, „ვისაც უნდა, რომ ყველა ადამიანი გადარჩეს და მიაღწიოს ჭეშმარიტების შემეცნებას“ (1 ტიმ. 2:4), გაგიწიოთ გზაზე, რათა აღასრულოთ მისი წმინდა და სრულყოფილი ნება (იხ. რომ. 12:2) და ასიამოვნოთ მას ყველაფერში, რათა მის უკანასკნელ სამსჯავროზე გამოჩნდეთ უსირცხვილო და უსირცხვილო. მეც გავიხარო მეც უღირსმა მწყემსმა და შემდეგ ვუთხრა უფალ ქრისტეს: „აჰა მე და შვილნი, რომელნიც მომეცი მე“ (იხ. ეს. 8:18). ახლა კი ყველანაირად ვეცადოთ, ბოროტს ავირიდოთ, სიკეთე ვაკეთოთ (იხ. ფს. 33,15), რათა უფლის თვალში მოსაწონი გამოვიჩინოთ.
ჩვენი უფლის იესო ქრისტეს მადლი და ჩემი სიყვარული იყოს თქვენთან ერთად. ამინ.