Słowo uwielbienia Najświętszej Maryi Panny
Слово похвальное Пресвятой Богородице
Domena publiczna — pełny tekst tutaj.
Tłumaczenie maszynowe z oryginału · Pokaż oryginał
Kiedy ja, nieistotna, chciałam porozmawiać o olśniewającym blasku Matki Bożej, o straszliwych i niezrozumiałych mocach, o tajemnicy nieba i wszechświata, o cudzie, o oczyszczeniu, i wiedziona wewnętrznym drżeniem serca, próbowałam szczegółowo opowiedzieć o najwyższej mądrości i o cudzie, ogarnął mnie wielki i wielki strach i groza. Bo nawet samo wspomnienie tej strasznej mądrości o Matce Bożej, napełniającej moją duszę przerażeniem i serce strachem, stało się dla mnie nie lekką karą, ale silną męką. Wspomnienie tej największej mądrości zarzuca mojemu umysłowi, gdyż nie ma on mocy mówić o tym, co jest niezrozumiałą tajemnicą.
A kto może opowiedzieć o tym sakramencie? Czyje usta i czyj język przemówią? W swoim zamieszaniu nie są w stanie wydusić ani słowa. Teraz mam odwagę opowiadać o Matce Bożej Theotokos najlepiej jak potrafię. I znów się boję, bo mój język nie jest w stanie opisać czegoś tak wielkiego i wzniosłego. Albowiem ja, podobnie jak Mojżesz, mam słaby głos i ograniczony język i nie jestem retorem, aby wypowiadać słowa godne Przesławnej, Przewielebnej i Niesztucznej Matki Bożej Marii, Matki Pana, o której wszelki język ludzki nie może się wypowiadać. Nie znajduje w sobie siły i jest nieśmiały, bo nie ma odpowiednich dla Niej słów. Dla Niej, która pokonała Niebiańskie Moce. Wszyscy Aniołowie, Archaniołowie, Księstwa, Moce, Trony, Panowania, Cherubini i Serafini stoją przed nią w oszołomieniu. Wszystkie zastępy anielskie napełniły się wielkim strachem i przerażeniem. Widzieli na ziemi, w jej środku, To, co przebywa w niebie, i popadli w zamęt. Widzieli Dziewicę, która stała się Niebem i Tronem, i przepełnili się strachem, gdy zobaczyli, że Bez Początku, zasiadający na tronie Cherubinów, osiadł w łonie Dziewicy.
O błogosławiony korzeń! Skąd uciekł? Prorok Izajasz woła o nim swoim ognistym językiem: „I wyrośnie gałąź z korzenia Jessego, i wyrośnie gałąź z jego korzenia, i spocznie na nim Duch Pański, duch mądrości i rozumu, duch rady i mocy, duch wiedzy i pobożności, i napełni go bojaźń Pańska” (Izajasz 11:1-3). Z korzenia, to znaczy z linii Jessego, pochodzi król Dawid, a z jego plemienia Święta Dziewica, Wielebna Córka wielu czcigodnych ludzi. Jej rodzice Joachim i Anna, którzy cieszyli się życiem Boga, urodzili Najświętszą Maryję Pannę, Cerkiew Boga i Matki. Joachim, Anna i Maria we trójkę służyli Trójcy Świętej.
Joachim oznacza „przygotowanie dla Pana”, gdyż od niego została przygotowana Cerkiew Pana, czyli Dziewicy. Anna oznacza „łaskę”, ponieważ Joachim i Anna poprzez swoje modlitwy otrzymali łaskę sprowadzenia Najświętszej Dziewicy na świat. Joachim modlił się na górach, a Anna w swoim ogrodzie. I tak Anna nosiła w swoim łonie Świętą Córkę Marię i urodziła Niebo i Tron Cherubinów, bo Ona jest Niebem, Cerkwią i Tronem. Maryja oznacza „Pani”, ale także „Nadzieję”, ponieważ urodziła Chrystusa, Nadzieję całego świata. Imię to oznacza także „mirrę morską”, ale mirra w moim rozumieniu oznacza nieśmiertelność, gdyż Jej przeznaczeniem było urodzić Perłę Nieśmiertelności pośrodku morza, to znaczy pośrodku świata. Cały świat nazywany jest morzem, któremu Dziewica dała pokój i ciszę, rodząc Schronienie, czyli Chrystusa.
Błogosławione imię pokornej Córki Marii oznacza także „Oświecona”, gdyż Ona otrzymała światło Syna Bożego i Sama oświeciła wszystkich na ziemi wierzących w Trójcę Świętą. Bo Święta Matka Boża Maryja jest Oblubienicą Trójcy Świętej, nieopisanym Skarbem całego Wszechświata, Tą, którą Gabriel powitał słowami: „Bądź pozdrowiona, pełna łaski, Pan z Tobą!” Po tym pozdrowieniu od Gabriela Ojciec z nieba zesłał Jej Ducha Świętego, aby poczęła. Zjednoczył Dziewicę ze swoim Jednorodzonym Synem jako Niebiańską Oblubienicę, którą Ojciec umiłował, Syn w niej zamieszkał, a Duch Święty zapragnął.
Ona bowiem jest Oblubienicą i Komnatą Małżeńską, a z Niej pochodzi Oblubieniec Chrystus, szata Dziewicy, według proroka Dawida: „Uczynił w nich mieszkanie słońcu, które wychodzi jak oblubieniec ze swojej komnaty ślubnej” (Ps 19,5-6). O, jak Oblubieniec pragnął czystości! Uczynił Swojego sługę Swoją Oblubienicą i Matką. Gabriel pospieszył i dokonał kojarzenia Dziewicy, łącząc kadzidło Nieba i ziemi, jak głosili prorocy, którzy mądrze przepowiedzieli, jak odbędzie się to małżeństwo.
W jaki sposób Dziewica stała się jednocześnie Oblubienicą i Matką, która otrzymała Ducha Świętego w prezencie przedślubnym, a w posagu całe Niebo wraz z Rajem? Dziewica prosiła o poznanie Tego, którego pragnęła, mówiąc: "Gdzie jest Oblubieniec, którego piękna pragnęłam, który blaskiem przewyższa słońce, którego chwały nie da się opisać? Gdzie jest światło wieczne, o które z wielkim pragnieniem proszę? Gdzie słońce szuka promienia? Gdzie jest gitara cherubinów? Gdzie jest Chrystus, czujne spojrzenie Serafinów? Gdzie jest kult aniołów ukazany przez Gabriela? Gdzie jest jedyny Syn? Ojca, którego pragnęła i umiłowała Dziewica, i ucałowała go, prosząc?”
To Gabriel powiedział Jej: "Raduj się, Błogosławiona, bezgraniczna Łasko Najświętszej Dziewicy. Raduj się, łaski pełna, ozdobiona wieloma cnotami. Ty jesteś Dziewicą, trzymającą jak świeca Nieugaszone Światło jaśniejsze od słońca. Raduj się, o Łaskawy, z zaczepienia mentalnego haka, a hakiem w Tobie jest Boskość. Raduj się, Pełna Łaski, mentalna Arka Chwały. Raduj się, Błogosławiony, jesteś złota Ręko, niosąca mannę z nieba. Raduj się, Błogosławiony, który dajesz wodę spragnionym jako źródło czyste i niewyczerpane.
Raduj się, Pełne Łaski, mentalne morze, niosące niebiańską Perłę Chrystusa. Raduj się, Najłaskawszy, jaśniejące Niebo, trzymające w Bogu, którego Niebiosa nie mogą pomieścić. Raduj się, o Błogosławiony, mieniący się Cherubicznym Tronem Boskości. Raduj się, o Błogosławiony, jesteś mentalnym Niebem, które bez trudu gości niepohamowanego Boga. Raduj się, pełen łaski, słupie obłoku niosący Boga, prowadzący lud Izraela przez pustynię.
Co powinienem powiedzieć? Jak śpiewać pieśni pochwalne dla Wielochwalebnego? Ten, który jest najwyższy po Bogu ze wszystkich. Najpiękniejsza z Cherubinów i Serafinów i wszystkich Mocy Anielskich, Której ani niebiański, ani ludzki, ani anielski język nie jest w stanie wyśpiewać. Bo aniołowie także przynieśli Jej hymny i uwielbienie, cześć i chwałę, ale nigdy nie byli w stanie wyśpiewać Jej wartości. Aniołowie cieszyli się, że tylko Pan ich przewyższył, dlatego Dziewica Maryja wstąpiła nad nich, gdyż urodziła Boga Niebieskiego na ziemi, aby przyciągnąć na ziemię Armie Anielskie. Bo stała się tym, co łączy Niebo z ziemią.
O Najświętsza Dziewico, czysta Gołąbko, Niebiańska Oblubienico Maryjo, jesteś Niebem i Cerkwią i Tronem Boskości, a Chrystus mieszka w Tobie - Świecące Słońce - w niebie i na ziemi, jesteś Obłokiem Światła, który sprowadził Chrystusa na świat jako wszechświetną Błyskawicę. Jesteś Obłokiem Niebieskim, który ukrył grzmoty Ducha Świętego i zesłał Go na ziemię. Ty sprowadziłeś ulewę Ducha Świętego na całą ziemię, aby wyrósł na niej owoc wiary. Radujcie się, pełne łaski, Bramy Niebios, o których prorok powiedział: „...te bramy będą zamknięte, nie otworzą się i nikt przez nie nie wejdzie, bo wszedł przez nie Pan, Bóg Izraela, i zostaną zamknięte” (Ezech. 44:2).
Prorok wyraźnie mówi o tych bramach w Pieśni nad Pieśniami: „Zamknięty ogród to moja siostra, moja oblubienica, zamknięta studnia, zapieczętowane źródło” (Pnp 4,12). Święta i pokorna Córka Maria pozostała Dziewicą, Jasnym Obłokiem zawierającym Słowo Boże, o którym prorok Izajasz zapowiedział grzmiącym głosem: „Oto Pan zasiądzie na lekkim obłoku i przyjdzie do Egiptu” (Iz. 19, 1). Jesteście Górą Nieobjętą, z której został wyrwany Kamień, czyli Chrystus, o czym zaświadcza najmądrzejszy Daniel: „...kamień nie został wyrwany z góry rękami…” (Dan. 2, 45), co sugeruje, że Dziewica urodziła bez męża Chrystusa, który jest Kamień Solidny.
Jesteście Cerkwią, w której Niebiańskim Kamieniem jest Chrystus, Chmura Burzowa, niosąca w swoim brzuchu błyskawicę, o której zgodnie z moimi słowami Pismo Święte mówi: „Twój brzuch jest kupą pszenicy otoczoną liliami” (Pnp 7, 3). Jesteście Niezasianym Polem, które otrzymało Słowo jak ziarno pszenicy i zrodziło cały snop. Jesteś Piekarnikiem Mentalnym, zawierającym w sobie Ogień i Chleb Życia, czyli Chrystusa. Jesteś Czcigodną Matką Zbawiciela, która zrodziła Wcielone Słowo Ojca, o którym Izajasz powiedział: „...Oto Dziewica pocznie i porodzi Syna, i nadadzą Mu imię Immanuel” (Iz 7,14).
O Święta Dziewico, Matko Pana! Błogosławiona Oblubienica, nierozerwalnie związana z Trójcą. Jesteś bardziej błogosławiona niż wszystkie żony, ponieważ jako dziecko urodziłaś Stwórcę wszystkiego. Jesteś bardziej błogosławiona niż wszystkie żony, bo tylko Tobie dane było urodzić Boga Niebieskiego na ziemi. Błogosławiona jesteś ze wszystkich kobiet, bo karmiłaś piersią Tego, który karmi Wszechświat. Jesteś Błogosławioną Matką Boga, Najświętszą Dziewicą, która urodziła Tego, który niegdyś stworzył Adama w Raju.
Jesteś Matką Boga, bo zrodziłaś Słowo Wcielone. Jesteś Matką Boga, bo nosiłaś w swoim łonie Słowo Boże w ludzkiej naturze. Jesteś Matką Boga, gdyż przyjęłaś w siebie Słowo Boże i zrodziłaś Go w ludzkim ciele. Ty jesteś Matką Boga, bo Ty sama zrodziłaś Jednorodzonego Syna Bożego, nie Boga tymczasowego, ale Wiecznego, który mieszkał przed Tobą i Boga wszystkich, zrodzonego z Ciebie. Ty jesteś Niepokalanym Barankiem, który zrodził Baranka, czyli Chrystusa. Jesteś Młodzieżą (jałówką), która nie doświadczyła jarzma, a która urodziła Byka, czyli Chrystusa. Jesteście duchowym Stołem Wiary, przynoszącym światu Chleb Życia.
Co powinienem powiedzieć? Jak mogę śpiewać pieśni pochwalne dla Przewspaniałego? O tej Wielebnej i Zawsze Dziewicy Córce Bóg mówi słowami proroka: "Z ciebie wyjdzie do mnie Ten, który będzie władcą w Izraelu i którego początki są od początku, od dni wieczności. Dlatego opuści ich aż do czasu, gdy ta, która ma rodzić, porodzi, wtedy pozostali ich bracia wrócą do synów Izraela. A On stanie i będzie się karmił mocą Pana" (Micheasza 5,2-4). O Święta Dziewico, Matko Wiecznego Światła! Światło, które oświeciło zastępy anielskie na niebie, Światło, które oświeciło nieopisane spojrzenie Serafinów.
Światło świecące jaśniej niż słońce. Światło, które oświeciło wszystkie krańce świata wraz z Trójcą Świętą. Światło, które mówiło: „Jestem światłością świata”, „Przyszedłem, aby dać światło światu”. Światło, które wstąpiło i oświeciło Wszechświat w Niebie i na ziemi. O Najświętsza Dziewico, która zabiłaś zastępy anielskie! Dla wszystkich Niebo było zaskoczone dziwnym cudem – Kobietą trzymającą Światło w ramionach. Dziwnym cudem dla Nieba jest wzniesienie kolejnego Tronu Cherubinów. Dziwnym cudem jest dla Nieba, że Syn tej Kobiety jest Ojcem Przedwiecznym.
Dziwnym cudem jest dla Nieba, że łono Dziewicy przyjęło Syna Bożego, Boga Oblubieńca, Chrystusa. Dziwnym cudem jest dla Nieba, że Dzieciątko Dziewicy jest Panem Aniołów. O Dziewico Matce Bożej, Matce Zbawiciela, która zrodziła Słowo Niemające Początku, Synu Współołtarzu z Ojcem, Współistotnym Ojcu i Duchowi, Stworzycielowi Nieba i Ziemi.
Raduj się, Najświętsza Dziewico, bo Ty, jak krzew mentalny, płoniesz, nie spalając się ogniem Boskości. Ty jesteś Tym, który przyniósł na świat Chleb Życia, o którym mówi Zbawiciel świata Chrystus: „Bierzcie, jedzcie, to jest Ciało Moje, które za was zostało wydane na odpuszczenie grzechów”.
O, jak bogata jest, moi umiłowani, Posiłek Dziewicy, pełen cnót, który dał światu różne pokarmy do rozkoszowania się. To Wielebna Dziewica i Matka Chrystusa, trzymająca płonącą lampę, która oświetla niebo i ziemię, o której prorok Zachariasz powiedział: „Oto lampa cała ze złota, a na niej kielich oliwy, a na niej siedem lamp” (Zachariasz 4:2). I dlatego Dawid śpiewa o Niej w eufonicznej pieśni: „Twoje słowo jest lampą dla moich stóp i światłem na mojej ścieżce” (Ps 119,105).
O Dziewico Lampo, rozpraszająca ciemność i oświecająca swoim światłem! O Dziewico Lampo, która zjednoczyłaś ogień i oliwę dla oświecenia! O Dziewico Lampo, która wzięłaś z Niebiańskiego Tronu Wieczny Współistotny Trójjasny Ogień i oświetliłaś nim Wszechświat. Dziewico Lampo, o której Bóg mówi przez usta proroka: „Tam podniosę róg Dawida i postawię lampę dla Mojego Pomazańca”. (Ps. 131:17). Jesteście Królewską Koroną z drogocennymi perłami – Chrystusem. Jesteś Królewską Purpurą, odziewającą ciało Króla Nieba i Ziemi w fioletowe szaty.
Ja, Dziewica, która Go nosiłam w swoim łonie, pozostałem niezniszczalny i dlatego dostąpiłem zaszczytu stania się czystą Cerkwią Słowa Bożego, które zamieszkało we Mnie, nie zaznawszy małżeństwa. Niosłem Emmanuela w Moim niezniszczalnym i niepokalanym łonie, jak na Tronie Cherubinów, na którym Słowo Ojca przyjęło ciało, a Bezpoczątkowy i Niewidzialny, zgodnie ze swoim zarządzeniem, stał się widzialnym Bogiem wcielonym. Nie znając męża, urodziłam Boga Wiecznego Jezusa Chrystusa. A teraz po Bożym Narodzeniu pozostaję Dziewicą, jeszcze czystszą niż wcześniej. Rodziłam bez bólu, nie jak inne żony, bo wszystko, co mnie spotkało, jest inne niż to, co ich spotyka. I nie ludzie rozumieli, co nosiłam w swoim łonie, lecz tylko Bóg, który we Mnie zamieszkał.
Dziewico, cenny Skarbie Kościoła, który wzywa Cię zarówno jako Kapłana, jak i Ołtarz, na którym jak na stole leży Chleb Niebieski, Chrystus, którego nam dajesz na odpuszczenie grzechów. O Czyste Łono, które zawiera w sobie niepohamowanego Boga. Łono nieba jest szersze i nie ogranicza Boga, który w nim był. Łono, nieskończone jak niebo i większe od niego. Łono, wyższe i szersze niż siedem Niebios. Łono, jesteś ósmym Niebem, górującym nad całym firmamentem. Łono zawierające wieczne światło, pełne łaski.
Co jeszcze mam powiedzieć Pokornej i Świętej Dziewicy? Pragnienie każe mi mówić o Matce Bożej, ale strach milczy, bo nie mogę powiedzieć nic godnego Jej. Rozum mnie popycha, a strach odpycha, pierwszy ciągnie mnie do przodu, a drugi z powrotem. A ponieważ oboje mnie rozdzierają, postanowiłem porozmawiać o Przesławnej i Wielebnej Dziewicy. Nazywam Ją Niebem, Tronem i Krzyżem, gdyż wyciągnęła Swoje święte ręce i trzymała naszego Pana i Mistrza, niczym Tron Cherubinów, w kształcie krzyża, niebiański. Patrząc na Niebo poprzez Pismo Święte, widzę, jak Aniołowie Jej oddają cześć. Gabriel jako pierwszy pozdrawia Dziewicę, mówiąc: "Raduj się, łaski pełna, Pan z Tobą. Raduj się, Błogosławiony, bo Ty jesteś Niebem jaśniejącym. Raduj się, Łaskawy, nad Tobą Słońce - Chrystus, oświetlający niebo Swoimi promieniami."
Dziewica stała się Serafinem, ozdobionym wieloma imionami i wieloma oczami, które widziały niezrozumiałą wizję. Jak swego rodzaju mentalna osłona, zakrywa Wszechświat Swoim Ciałem, przewyższając Cherubinów. Odwracają bowiem wzrok, nie mogąc patrzeć na mentalny ogień Boskości, podczas gdy Ona szeroko otwartymi oczami spotyka niezrozumiałe i czujne spojrzenie Chrystusa, pozdrawiając Ją z pożądaniem i miłością. Zastępy Anielskie oddają cześć Zbawicielowi, nie mogąc na Niego patrzeć ani Go dotykać, lecz Matka Boża pozdrowiła Niepojętego pocałunkiem. Dziewico, przynosząc cud niezrozumiałej Tajemnicy, głosiłaś w całym wszechświecie wiarę tak upragnioną przez Ciebie.
A za pasterzami i mędrcami ze wschodu, prowadzeni przez jasną gwiazdę, która oświetlała im drogę, po długiej podróży przybyli tam, aby oddać pokłon Temu, który narodził się w Betlejem. Gdy tylko przybyli do Jerozolimy, stracili gwiazdę z oczu. Obawiając się, że bez przewodnika nie odnajdą drogi, zmuszeni byli pytać mieszkańców miasta o miejsce narodzin Chrystusa. Wszyscy byli zaskoczeni tym dziwnym cudem. Herod, usłyszawszy o tym, bardzo się przestraszył i przywołując kapłanów, zaczął ich pytać, gdzie narodzi się Chrystus. Odpowiedzieli mu bez ukrywania się, wyznali bez kłamstwa, bo nie mogli ukryć promieni słońca, i objawili objawienie Ojca, zinterpretowane przez proroka, mówiące, że Chrystus narodził się w Betlejem.
Prorok mówi o tym: „A ty, Betlejem Efrata, jesteś mały wśród tysięcy Judy? Z ciebie wyjdzie do mnie Ten, który będzie władcą w Izraelu i którego początek był od początku, od dni wieczności” (Micheasza 5:2). Biada tobie, zbuntowany Izraelu! Przyjęliście Prawo i odrzuciliście Prawodawcę. Twój lud objawił światu, gdzie miał się urodzić Chrystus, lecz nie rozpoznał Go, kiedy się narodził.
Co się stało z Magami? Ich umysły były pomieszane, a serca napełnione smutkiem, ich jęki były jak szybko napływająca fala, tonąca statek, z oczu płynął strumień łez na ziemię, w nieznośnym żalu szukali gwiazdy - swojej przewodniczki, która ich prowadziła w drodze ze Wschodu, a którą teraz utracili. Dokąd poszła gwiazda, która wskazywała im drogę? Jak się przed nimi ukrywała? Poznaj prawdę i przyjrzyj się cudowi i jego znaczeniu. Gwiazda ukryła się przed nimi, aby zaczęli kwestionować i aby ta Tajemnica Nieba i Ziemi została ujawniona z ust niewierzących kapłanów.
Kiedyś Aniołowie złorzeczyli Ewie, ale teraz wychwalają Marię, która wywyższyła słabość kobiecej natury, skorygowała Ewę, która upadła przez nieposłuszeństwo, wysłała wygnanego z Raju Adama do Nieba, otworzyła wcześniej zamknięty Raj i podążając za złodziejem, zwróciła tam Adama. O Najświętsza Dziewico, która zniosłaś nieprzyjaźń między ludźmi a Bogiem, burząc dzielący ich mur. Dla Ciebie świat otrzymał niebiański pokój, wszystkie krańce Wszechświata zostały oświetlone, ludzie stali się Aniołami i zostali nazwani przyjaciółmi, niewolnikami i dziećmi Bożymi.