Дружба
Машинний переклад з оригіналу · Показати оригінал
Для нас ознака добрих та злих – не життя, а дружба чи незгода з нами. Що нині хвалимо, то завтра засуджуємо; що інші ганьблять, тому дивуємося; охоче поблажаємо у всьому безбожності – настільки ми великодушні до пороку (1)!
Немає нічого сильнішого за старість і шановані дружності (1).
Заздрість була далека від нас, але конкуренція зробила нас найстараннішими. Ми обидва прагнули не того, щоб хтось із нас став першим, а певним чином поступилися першістю один одному, бо кожен із нас вважав славу іншого своєю. Здавалося, що одна душа в обох підтримує два тіла. І хоч не заслуговують довіри ті, хто стверджує, що все виливається в усьому, але ми все ж повинні вірити, що ми були один в одному і один в іншому. У нас обох була одна вправа — чеснота й одне зусилля — перед тим, як піти звідси, зректися цього місця, жити майбутніми надіями. До цієї мети ми спрямували все своє життя і діяльність, керуючись заповіддю і заохочуючи один одного до чесноти. І якщо сказати це небагато, ми служили один одному і як правило, і як відповідь, за допомогою якої можна розпізнати, що є прямим, а що опосередкованим.
Ми вели дружбу і з товаришами, але не з нахабними, а з цнотливими, не з задерикуватими, а з миролюбними, з якими можна було не без користі зійтися, бо ми знали, що легше запозичувати порок, ніж передати чесноту, бо скоріше заразишся хворобою, ніж передаєш іншому.
У кожного своя слабкість, а я слабкий у ставленні до дружби та друзів (2).
Що прикро для тебе, то, звичайно, сумно і для мене, тому що, як і статут дружби вимагає, робимо спільним усе, що не має друзів, чи добре воно чи погано (2).
У нас з тобою все спільне – і смутку, і радості: така властивість дружби (2).
Дружба та віддалене робить близьким (2).
Ми наслідуємо живописцям, які спочатку накидають нариси зображуваного, а потім з другої та третьої руки остаточно їх обробляють та накладають фарби. До чого хилиться цей приклад? До того, що між нами була вже чиста і непритворна дружба, що особливо нині рідко й не у багатьох знайдеться, і цю дружбу зробили в нас не стільки спорідненість, і спільна батьківщина, і, як каже Омір 61 , «любовне товариство», скільки подібність у вдачах і те, що нам подобалося одне й те. Це ж найбільше скріплює дружбу і робить її міцною 62 (2).
Тут йдеться про дружбу св. Григорія Богослова та Василя Великого. - Прим. ред.
З листа свт. Григорія до Феодосії. - Прим. ред.
Вам може бути цікаво: