Дружба
Përkthim automatik nga origjinali · Shfaq origjinalin
Për ne, shenja e së mirës dhe së keqes nuk është jeta, por miqësia apo mosmarrëveshja me ne. Atë që lavdërojmë sot, nesër e dënojmë; ajo që të tjerët e dënojnë, ne mrekullohemi; Ne do të kënaqemi me gatishmëri në çdo ligësi - jemi kaq bujarë ndaj vesit (1)!
Nuk ka asgjë më të fortë se pleqëria dhe më e respektuar se miqësia (1).
Zilia ishte larg nesh, por konkurrenca na bëri më të zellshëm. Të dy ne kërkuam që njëri prej nesh të mos bëhej i pari, por në një farë mënyre t'i jepnim përparësi njëri-tjetrit, sepse secili prej nesh e konsideronte lavdinë e tjetrit si lavdinë tonë. Dukej sikur një shpirt në të dy mbështeste dy trupa. Dhe megjithëse ata që pretendojnë se gjithçka derdhet në gjithçka nuk janë të besueshëm, ne duhet të besojmë përsëri se ishim njëri në tjetrin dhe njëri në tjetrin. Të dy kishim një ushtrim - virtyt dhe një përpjekje - para se të largoheshim nga këtu, të hiqnim dorë nga ky vend, të jetonim për shpresat e së ardhmes. Tërë jetën dhe veprimtarinë tonë e drejtuam drejt këtij qëllimi, të udhëhequr nga urdhërimi dhe duke nxitur njëri-tjetrin për virtyt. Dhe nëse është pak për ta thënë këtë, i shërbyem njëri-tjetrit edhe si rregull edhe si përgjigje, me ndihmën e së cilës mund të dallohet se çfarë është e drejtpërdrejtë dhe çfarë është e tërthortë.
Ne u miqësuam edhe me shokë, por jo me mendjemëdhenj, por me të dëlirë, jo me mendjemprehtë, por me paqedashës, me të cilët nuk ishte pa dobi të merreshim vesh, sepse e dinim se ishte më e lehtë të huazosh një ves sesa të kalosh një virtyt, pasi më shpejt do të merrje një sëmundje sesa t'ia kalosh shëndetin tjetrit (2).
Secili ka dobësinë e tij, dhe unë jam i dobët në raport me miqësinë dhe miqtë (2).
Ajo që është për ty për të ardhur keq është sigurisht për keqardhje edhe për mua, sepse, siç e kërkojnë rregullat e miqësisë, ne e bëjmë të përbashkët çdo gjë që kanë miqtë, qoftë e mirë apo e keqe (2).
Ju dhe unë kemi gjithçka të përbashkët - edhe pikëllimin edhe gëzimin: kjo është pronë e miqësisë (2).
Miqësia e bën edhe të largëtin afër (2).
Ne imitojmë piktorët të cilët fillimisht skicojnë skicat e asaj që po përshkruajnë dhe më pas, me dorën e dytë dhe të tretë, në fund i përfundojnë ato dhe aplikojnë bojë. Ku po më çon ky shembull? Sepse midis nesh ekzistonte tashmë një miqësi e pastër dhe e pahijshme, e cila është veçanërisht e rrallë tani dhe nuk e kanë shumë njerëz, dhe kjo miqësi u krijua tek ne jo aq nga farefisi, dhe një atdhe i përbashkët dhe, siç thotë Omiri 61, "shoqëria e dashur", por nga ngjashmëria në moral dhe nga fakti që na pëlqenin të njëjtat gjëra. Kjo është ajo që e forcon më shumë miqësinë dhe e bën atë të fortë 62 (2).
Këtu bëhet fjalë për miqësinë e Shën Grigor Teologut dhe Vasilit të Madh. – Përafërsisht. ed.
Nga një letër drejtuar Shën Gregorit drejtuar Teodosit. – Përafërsisht. ed.
Ju mund të jeni të interesuar në: