Дружба

Pentru noi, semnul binelui și al răului nu este viața, ci prietenia sau dezacordul cu noi. Ceea ce lăudăm astăzi, mâine condamnăm; ceea ce condamnă alții, ne minunăm; Ne vom deda cu ușurință în toată răutatea - suntem atât de generoși cu viciul (1)! Nu există nimic mai puternic decât bătrânețea și mai respectat decât prietenia (1). Invidia era departe de noi, dar concurența ne-a făcut cei mai harnici. Amândoi am căutat nu ca unul dintre noi să devină primul, ci într-un fel să renunțăm la primatul unul față de celălalt, pentru că fiecare dintre noi considera slava celuilalt ca fiind a noastră. Părea că un suflet în ambele sprijină două trupuri. Și deși cei care susțin că totul se revarsă în toate nu sunt de încredere, trebuie totuși să credem că am fost unul în celălalt și unul în celălalt. Am avut amândoi un exercițiu - virtute și un efort - înainte de a pleca de aici, renunțând la acest loc, trăind pentru speranțe viitoare. Ne-am îndreptat întreaga viață și activitate către acest scop, călăuziți de poruncă și încurajându-ne unii pe alții la virtute. Și dacă este puțin să spunem asta, ne-am servit unii altora atât ca regulă, cât și ca răspuns, cu ajutorul căruia se poate recunoaște ce este direct și ce este indirect. Ne-am împrietenit și cu tovarăși, dar nu cu cei aroganți, ci cu cei casți, nu cu cei înflăcărați, ci cu cei pașnici, cu care nu era lipsit de folos să ne înțelegem, căci știam că este mai ușor să împrumuți un viciu decât să dai o virtute, căci mai devreme ai contracta o boală decât a-ți transmite sănătatea altuia (2). Everyone has their own weakness, and I am weak in relation to friendship and friends (2). Ceea ce este regretabil pentru tine este, desigur, regretabil și pentru mine, pentru că, așa cum cer regulile prieteniei, facem comun tot ceea ce au prietenii, fie că este bine sau rău (2). You and I have everything in common - both sorrow and joy: this is the property of friendship (2). Prietenia face chiar și cel îndepărtat aproape (2). Imităm pictorii care schițează mai întâi contururile a ceea ce înfățișează, iar apoi, cu a doua și a treia mână, le termină și aplică vopsea. Unde mă duce acest exemplu? Pentru că între noi a existat deja o prietenie pură și neprefăcută, care este mai ales rară acum și nu o au mulți oameni, iar această prietenie a fost produsă în noi nu atât de rudenie și de o patrie comună și, după cum spune Omir 61, de „tovărășie prietenoasă”, ci de similitudinea morală și de faptul că ne plăceau aceleași lucruri. Aceasta este ceea ce întărește prietenia cel mai mult și o face puternică 62 (2). Aici vorbim despre prietenia Sf. Grigorie Teologul si Vasile cel Mare. – Aprox. ed. Dintr-o scrisoare către Sfântul Grigorie către Teodosie. – Aprox. ed. Te-ar putea interesa: