Дружба
Tłumaczenie maszynowe z oryginału · Pokaż oryginał
Dla nas znakiem dobra i zła nie jest życie, ale przyjaźń lub niezgoda z nami. To, co dziś chwalimy, jutro potępiamy; to, co inni potępiają, my się dziwimy; Chętnie oddajemy się wszelkiej niegodziwości – jesteśmy hojni wobec występku (1)!
Nie ma nic silniejszego niż starość i bardziej szanowanego niż przyjaźń (1).
Zazdrość była od nas daleka, ale konkurencja uczyniła nas najbardziej pracowitymi. Oboje nie zabiegaliśmy o to, aby któryś z nas stał się pierwszym, ale o to, by w jakiś sposób oddać sobie prymat na rzecz drugiego, gdyż każdy z nas uważał chwałę drugiego za swoją. Wydawało się, że jedna dusza w obu wspierała dwa ciała. I choć nie można ufać tym, którzy twierdzą, że wszystko jest we wszystkim rozlane, to jednak trzeba wierzyć, że byliśmy jednym w drugim i jednym w drugim. Oboje mieliśmy jedno ćwiczenie – cnotę i jeden wysiłek – zanim opuściliśmy to miejsce, wyrzekliśmy się tego miejsca i żyliśmy nadziejami na przyszłość. Na ten cel skierowaliśmy całe nasze życie i działalność, kierując się przykazaniem i zachęcając się wzajemnie do cnót. A jeśli to mało powiedziane, służyliśmy sobie nawzajem zarówno jako reguła, jak i odpowiedź, za pomocą której można rozpoznać, co jest bezpośrednie, a co pośrednie.
Zaprzyjaźniliśmy się także z towarzyszami, ale nie z aroganckimi, ale z cnotliwymi, nie z dziarskimi, ale miłującymi pokój, z którymi nie bez pożytku było się dogadywać, bo wiedzieliśmy, że łatwiej pożyczyć występek, niż przekazać cnotę, bo prędzej nabawisz się choroby, niż przekazujesz zdrowie innemu (2).
Każdy ma swoją słabość, a ja jestem słaby w stosunku do przyjaźni i przyjaciół (2).
To, co dla ciebie jest godne ubolewania, jest oczywiście godne ubolewania także dla mnie, ponieważ zgodnie z zasadami przyjaźni, wszystko, co mają przyjaciele, czynimy wspólnym, niezależnie od tego, czy jest dobre, czy złe (2).
Ty i ja mamy wszystko wspólne - zarówno smutek, jak i radość: taka jest własność przyjaźni (2).
Przyjaźń zacieśnia nawet to, co odległe (2).
Naśladujemy malarzy, którzy najpierw szkicują zarysy tego, co przedstawiają, a następnie drugą i trzecią ręką na koniec je wykańczają i nakładają farbę. Dokąd prowadzi mnie ten przykład? Bo między nami była już czysta i nieudawana przyjaźń, co jest teraz szczególnie rzadkie i niewiele osób ma, a przyjaźń ta zrodziła się w nas nie tyle przez pokrewieństwo i wspólną ojczyznę, i jak mówi Omir 61, „miłe towarzystwo”, ale przez podobieństwo moralności i to, że lubiliśmy te same rzeczy. To właśnie najbardziej wzmacnia przyjaźń i czyni ją silną 62 (2).
Mówimy tu o przyjaźni św. Grzegorza Teologa i Bazylego Wielkiego. – Około. wyd.
Z listu św. Grzegorza do Teodozjusza. – Około. wyd.
Może zainteresuje Cię: