Дружба
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
ჩვენთვის სიკეთისა და ბოროტების ნიშანია არა სიცოცხლე, არამედ ჩვენთან მეგობრობა ან უთანხმოება. რასაც დღეს ვაქებთ, ხვალ ვგმობთ; რასაც სხვები გმობენ, ჩვენ გვიკვირს; ჩვენ სიამოვნებით ვიტანთ ყოველგვარ ბოროტებას - ჩვენ ძალიან გულუხვი ვართ მანკიერების მიმართ (1)!
არაფერია სიბერეზე ძლიერი და მეგობრობაზე უფრო პატივცემული (1).
შური ჩვენგან შორს იყო, მაგრამ კონკურენცია ყველაზე გულმოდგინედ გვხდიდა. ორივე ჩვენგანი ვცდილობდით არა ერთი გავმხდარიყავით პირველი, არამედ ერთგვარად დაეთმოთ ერთმანეთისთვის პირველობა, რადგან თითოეული ჩვენგანი მეორის დიდებას საკუთარ თავზე თვლიდა. თითქოს ერთი სული ორივეში მხარს უჭერდა ორ სხეულს. და მიუხედავად იმისა, რომ ისინი, ვინც ამტკიცებენ, რომ ყველაფერი ყველაფერში იღვრება, არ არიან სანდო, ჩვენ მაინც უნდა გვჯეროდეს, რომ ჩვენ ვიყავით ერთი მეორეში და ერთი მეორეში. ორივეს ერთი სავარჯიშო გვქონდა - სათნოება და ერთი ღონე - აქედან წასვლამდე, ამ ადგილის უარყოფა, მომავალი იმედებისთვის ცხოვრება. მთელი ჩვენი ცხოვრება და მოღვაწეობა სწორედ ამ მიზნისკენ მივმართეთ, მცნებით ვიხელმძღვანელეთ და ერთმანეთი სათნოებისკენ ვამხნევებდით. და თუ ცოტაა ამის თქმა, ერთმანეთს ვემსახურეთ როგორც წესიც და პასუხიც, რომლის დახმარებითაც შეიძლება ამოიცნო, რა არის პირდაპირი და რა არის ირიბი.
ამხანაგებთანაც ვმეგობრობდით, მაგრამ არა ამპარტავანთან, არამედ სისასტიკესთან, არა თავხედებთან, არამედ მშვიდობისმოყვარეებთან, რომლებთან ურთიერთობაც არ იყო უსარგებლო, რადგან ვიცოდით, რომ უფრო ადვილი იყო მანკიერების სესხება, ვიდრე სათნოების გადაცემა, რადგან უფრო ადრე დაავადებდი, ვიდრე ჯანმრთელობას სხვას გადასცემდი (2).
ყველას აქვს თავისი სისუსტე, მე კი სუსტი ვარ მეგობრობასთან და მეგობრებთან მიმართებაში (2).
რაც შენთვის სამწუხაროა, რა თქმა უნდა, ჩემთვისაც სამწუხაროა, რადგან, როგორც მეგობრობის წესები მოითხოვს, ჩვენ ვაერთიანებთ ყველაფერს, რაც მეგობრებს აქვთ, კარგია თუ ცუდი (2).
მე და შენ ყველაფერი გვაქვს საერთო - მწუხარებაც და სიხარულიც: ეს არის მეგობრობის თვისება (2).
მეგობრობა შორეულსაც კი აახლოებს (2).
ჩვენ მივბაძავთ მხატვრებს, რომლებიც ჯერ ხაზს უსვამენ კონტურებს, თუ რას ასახავს, შემდეგ კი მეორე და მესამე ხელით ბოლოს ასრულებენ და საღებავს სვამენ. სად მიმყავს ეს მაგალითი? იმიტომ, რომ ჩვენ შორის უკვე იყო წმინდა და უტყუარი მეგობრობა, რაც ახლა განსაკუთრებით იშვიათია და ბევრს არ აქვს, და ეს მეგობრობა ჩვენში წარმოიშვა არა იმდენად ნათესაობით, საერთო სამშობლოთ და, როგორც ომირი ამბობს 61, „საყვარელი მეგობრობა“, არამედ ზნეობრივი მსგავსებით და იმით, რომ ჩვენ ერთი და იგივე მოგვწონდა. ეს არის ის, რაც ყველაზე მეტად აძლიერებს მეგობრობას და აძლიერებს მას 62 (2).
აქ საუბარია წმინდა გრიგოლ ღვთისმეტყველისა და ბასილი დიდის მეგობრობაზე. – დაახლ. რედ.
წმინდა გრიგოლისადმი თეოდოსისადმი მიწერილი წერილიდან. – დაახლ. რედ.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: