Дружба
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
بالنسبة لنا، علامة الخير والشر ليست الحياة، بل الصداقة أو الخلاف معنا. ما نمجده اليوم، ندينه غدًا؛ وما يدينه الآخرون نتعجب منه؛ سوف ننغمس بسهولة في كل الشرور – فنحن كرماء جدًا تجاه الرذيلة (١)!
وليس شيء أقوى من الشيخوخة، ولا أعز من الصداقة (١).
لقد كان الحسد بعيداً عنا، لكن المنافسة جعلتنا الأكثر اجتهاداً. لم يكن كل منا يسعى لأن يصبح أحدنا الأول، بل سعى بطريقة ما إلى التخلي عن الأولوية لبعضنا البعض، لأن كل واحد منا اعتبر مجد الآخر ملكًا لنا. يبدو كما لو أن روحًا واحدة في كليهما تدعم جسدين. وعلى الرغم من أن أولئك الذين يزعمون أن كل شيء ينسكب في كل شيء ليسوا جديرين بالثقة، إلا أنه لا يزال يتعين علينا أن نؤمن بأننا كنا واحدًا في الآخر وواحدًا في الآخر. كان لكلانا تمرين واحد - الفضيلة، وجهد واحد - قبل أن نغادر هنا، ونتخلى عن هذا المكان، ونعيش من أجل آمال المستقبل. وجهنا حياتنا ونشاطنا كله نحو هذا الهدف، مهتدين بالوصية، مشجعين بعضنا البعض على الفضيلة. وإذا كان الأمر قليلا أن نقول هذا، فقد خدمنا بعضنا البعض كقاعدة وإجابة، والتي يمكن من خلالها التعرف على ما هو مباشر وما هو غير مباشر.
لقد صنعنا أيضًا صداقات مع رفاق، ولكن ليس مع المتكبرين، ولكن مع العفيفين، وليس مع المرحين، ولكن مع محبي السلام، الذين لم يكن من المفيد أن نتعايش معهم، لأننا علمنا أنه من الأسهل استعارة الرذيلة من نقل الفضيلة، لأنك ستصاب بمرض أسرع من نقل صحتك إلى آخر (2).
كل شخص لديه ضعفه، وأنا ضعيف في الصداقة والأصدقاء (2).
ما يؤسف لك هو بالطبع مؤسف بالنسبة لي أيضًا، لأننا، كما تقتضي قواعد الصداقة، نجعل كل ما لدى الأصدقاء مشتركًا، سواء كان جيدًا أو سيئًا (2).
أنا وأنت لدينا كل شيء مشترك - الحزن والفرح: هذه هي خاصية الصداقة (2).
الصداقة تجعل حتى البعيد قريب (٢).
نحن نحاكي الرسامين الذين يرسمون أولاً الخطوط العريضة لما يصورونه، ثم، باليد الثانية والثالثة، ينهون الخطوط العريضة ويضعون الطلاء. إلى أين يقودني هذا المثال؟ لأنه كانت بيننا بالفعل صداقة نقية وغير مزيفة، وهي نادرة بشكل خاص الآن ولا يمتلكها كثير من الناس، ولم تنتج هذه الصداقة فينا كثيرًا من خلال القرابة والوطن المشترك، وكما يقول عمير 61، "الرفقة اللطيفة"، ولكن من خلال التشابه في الأخلاق وحقيقة أننا نحب نفس الأشياء. وهذا ما يقوي الصداقة أكثر من أي شيء آخر ويجعلها قوية 62 (2).
نحن هنا نتحدث عن صداقة القديس غريغوريوس اللاهوتي وباسيليوس الكبير. - تقريبا. إد.
من رسالة إلى القديس غريغوريوس إلى ثيودوسيوس. - تقريبا. إد.
قد تكون مهتمًا بـ: