Демоны

Los demonios aman más las tinieblas, porque ellos mismos son tinieblas y perpetradores de las tinieblas, es decir, del mal... evitan a los piadosos en la tierra, porque al encontrarse con ellos se vuelven impotentes (1). Los demonios, desde el momento en que fuimos arrancados del árbol de la vida por el árbol del conocimiento, del que fue utilizado inoportuna e inoportunamente, comenzaron a atacarnos como a los más débiles, robándonos nuestra mente soberana y abriendo la puerta a las pasiones. Ellos, siendo, o mejor dicho, habiéndose convertido, por su propia malicia, en una naturaleza envidiosa y misántropa, no toleraban que los de abajo fueran honrados con un rango superior, cuando ellos mismos habían caído de arriba a la tierra, y que tal transferencia se realizara en gloria y naturalezas primarias. ¡De ahí la persecución de la creación de Dios (1)! Поэтому-то самый первый светоносец, превознесшись высоко, когда, отличенный преимущественной славой, возмечтал о царственной чести великого Бога, погубил свою светозарность, с бесчестием ниспал сюда и, захотев быть богом, весь стал тьмою. Aunque es ligero por naturaleza, cayó a la tierra baja. С тех пор преследует оненавистью тех, которые водятся благоразумием и, раздраженный своею утратой, преграждает всем небесный путь, не хочет, чтобы Божия тварь приближалась к Божеству, от Которого он отпал, но пожелал, чтобы и люди участвовали с ним в грехе и омрачении. Y este envidioso expulsó del paraíso a aquellos que deseaban tener una gloria igual a Dios. Así, para su exaltación, fue expulsado de su círculo celestial, pero no cayó solo. Y como su insolencia lo destruyó, arrastró a muchos a la caída, es decir, a todos aquellos a quienes enseñó a pecar, como el atacante que persuadió al ejército real a la traición, arrastrados por la envidia de las huestes piadosas de Aquel que reina en ellos y por el deseo de reinar sobre muchos malvados. Desde entonces, han aparecido en gran número males supramundanos, demonios, seguidores del rey malvado: asesinos, débiles, oscuros, siniestros fantasmas de la noche, mentirosos, insolentes, maestros de pecados, vagabundos, bebedores de vino, amantes de la risa, reidores, adivinos, bilenguas, amantes de las peleas, chupasangres, el inframundo, escondidos, vergonzosos, maestros de magia. Cuando vienen, se hacen señas a sí mismos y odian a quienes se entregan a ellos. Son a la vez noche y luz juntas, para atrapar, ahora abiertamente, ahora mediante engaño. ¡Como es este ejército, también lo es el líder! Pero Cristo no lo destruyó con un solo movimiento de voluntad, con el que creó el mundo entero y con el que podría haberlo destruido también si hubiera querido, porque es difícil esconderse de un Dios enojado. Sin embargo, no dejó libre a mi enemigo, sino que le permitió estar al mismo tiempo entre los buenos y los malos y suscitó una cruel guerra mutua entre ellos, para que así como un enemigo sería sometido aquí a una terrible vergüenza, luchando con los que son más débiles que él, así los que se esfuerzan en la virtud siempre tendrían su gloria, siendo purificados en vida, como el oro en un crisol. Posteriormente, tal vez pronto, cuando la sustancia arda y llegue la retribución ardiente, este indomable, muy humillado de antemano por sus atormentados sirvientes, sufrirá el castigo. ¡Porque tal es el castigo del que engendró el mal! El Espíritu me enseñó esto sobre la luminosidad del Ángel, tanto el primero como el último. Pero aquí también encontró una medida. Y esta medida es Dios. Cuando alguien se acerca al Rey, se convierte en Luz y con la iluminación adquiere gloria (2). Pero ¿qué son los ángeles que se han apartado del bien? Estos son demonios. El primero de ellos, que alguna vez fue Dennitsa, es el inventor y líder de la fea oscuridad (2). Quizás te interese: