Бедные
Машинний переклад з оригіналу · Показати оригінал
Подивимося ж, чим ображають мене зважені на все, що тільки може зробити людина образливою людині?.. Докоряти в бідності? - Але вона моя надмірність. Охоче б зняв я з себе і ці рубища, щоб без них йти тернням життя! Охоче, якнайшвидше склав би з себе і цей важкий хітон 5 щоб отримати легший (1).
Звичайна справа бідолахи не думати про себе високо, тому що в одних багатих не турбується про засоби життя (2).
Ти й у хворобі веселий, розкошуєш, якщо тільки багатий; відчуваєш, правда, зло, проте є в тебе і лікування від хвороби. А інший бідний, але стриманий. І він утричі блаженний, бо немає в нього ні зла, ні ліки від зла. І я багатого, але раболепствующего пристрастям тоді хіба віддаю перевагу жебраку і мудрому, коли людину, міцну силами, але схиблену в розумі, погоджуся віддати перевагу здоровому розуму, хоч і малосильному.
Нехай один, маючи багато лікувань проти страждань, тяжко хворий, а інший, не маючи жодного лікарства, дуже здоровий: якого з них станеш ти ублажувати? Очевидно здорового. І знаю, що те саме скаже і кожен. Так і людину, яка потребує небагато, хоча вона і дуже бідна, віддати перевагу багатій і грошима, і пристрастям (2).
Бідний набагато міцніший силами, ніж достатній. І Бог, зрівнюючи дари Свої, бідним дав фортецю сил, а багатим – ліки. Чи працює, чи проливає піт бідний? – Цим виснажує він у собі зайві речовини. Він терпить голод і холоднечу, опівдні опалюється сонцем, стомлюється ходьбою, обтяжується ношами, мокне на дощі, під час приймає просту, а не складну їжу, навіть і не знає тих звабних їстів, які кухарі та служителі розкоші добувають із землі та моря, щоб запропонувати чоловіків, щоб запропонувати чоловіків. Пухлини, застуди, біль у ногах і суглобах, обтяження, блідість, розслаблення - ось багатство багатство, ось плоди пересичення. Багаті не знаходять задоволення і в тому, що мають; часто шукають, кому б залишити свій тягар, заздрять здоровим, які бідніші за них. Ці злощасні щасливці нічим не користуються.
Золото, дороге каміння, всякі прикраси, різнокольоровий одяг, блискучі пурпуром мальовничі зображення на стінах, на стелях і на каменях, якими вистелені підлоги; срібло, частиною приховане в надрах землі - справедливо укладене в тих же трунах, звідки воно взяте, а частиною виставлене на показ і блискуче на бенкетах; коні, килими, колісниці, колісничники, пси, ловчі шукачі звіриних слідів; усі насолоди для злого пана - утроби, все завгодне для гортані, що з усього збирає данину; постільники, придверники, доповідачі, усипачі, квітконосці, що окроплюють пахощами, витирають тарілки, скуштують страву, тінь, що спостерігають помахи; банщики, що пробують гарячу воду кінцями пальців, острижені по-жіночому – ця насолода очей, – ось приналежності багатої труни, писаної пальці! А бідний стоїть твердо; він, якщо і впаде, не раптом, виснажений хворобою або безліччю років, то не завдасть жодного клопоту своїм друзям. Він помре, як лев, рикаючи, і мертвий здебільшого буває кращим за великих багатіїв.
Що ще сказати про презирство 6 , про гнів, про шаленство, про зухвалість, про пияцтво, про неприборканий сміх, про сором'язливі промови, про зневагу Бога, спорідненості, дружби? Все це не такою мірою буває у бідних, як у багатих, бо багатство приносить із собою презорство, а за презорством слідує загибель. Але бідний, як найчастіше бачимо, не піднімає догори голови, бо живе у пригніченні; особливо, якщо приходить на допомогу страх Божий – цей сильний наставник будь-якого добра. Зроби ж тепер короткий огляд, злічи одне з одним і признач тому й іншому життю правдиву ціну, якщо не здасться тобі образливим те, що поряд з тобою стають бідні, дихають одним повітрям, носять одне ім'я, думають жити під одним дахом, плисти на одному кораблі (2).
Важко жити у злиднях, але ще гірше розбагатіти несправедливо (2).
Тобто тіло душевне, щоб зодягнутися в тіло духовне (див. 1Кор. 15, 44).
Презирство - зарозумілість, гордість, хизування. - Прим. ред.
Вам може бути цікаво: