Бедные
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
ვნახოთ, როგორ შეურაცხყოფას მიაყენებს ის, ვინც გადაწყვეტს რაიმეს გაკეთებას, რისი გაკეთებაც ადამიანს შეუძლია ადამიანის შეურაცხყოფისთვის?.. გაკიცხვა სიღარიბის გამო? ”მაგრამ ის ჩემი ზედმეტია.” მეც სიამოვნებით მოვიშორებდი ამ ნაწნავებს, რომ მათ გარეშე გამევლო ცხოვრების ეკლები! ნებით, რაც შეიძლება მალე, ამოვიღე ეს მძიმე ქიტონი 5, რათა უფრო მსუბუქი (1) მივიღო.
ჩვეულებრივია, რომ ღარიბი ადამიანი საკუთარ თავზე დიდად არ ფიქრობს, რადგან ზოგიერთ მდიდარს არ აწუხებს თავისი ცხოვრების საშუალება (2).
ავადმყოფობაშიც ხალისიანი ხარ, ფუფუნებაში ცხოვრობ, თუ მხოლოდ მდიდარი ხარ; მართალია, თავს ცუდად გრძნობ, მაგრამ დაავადების წამალიც გაქვს. მეორე კი ღარიბია, მაგრამ თავშეკავებული. და სამგზის კურთხეულია, რადგან არც ბოროტება აქვს და არც ბოროტების წამალი. და მაშინ მირჩევნია მდიდარი, მაგრამ ვნებებისადმი მონური, ღარიბი და ბრძენი კაცი, როცა თანახმა ვარ, მირჩევნია კაცი ძლიერი ძალით, მაგრამ გონებით გიჟი, საღი გონების კაცი, თუმცა ძალით სუსტი.
დაე, ერთი, რომელსაც ბევრი წამალი აქვს ტანჯვის საწინააღმდეგოდ, მძიმედ დაავადდეს, მეორე კი, ერთი წამალი რომ არ ჰქონდეს, ძალიან ჯანმრთელია: რომელს ახარებ? აშკარად ჯანმრთელი. და ვიცი, რომ ყველა იგივეს იტყვის. ასევე, ადამიანს, რომელსაც ცოტა სჭირდება, თუმცა ძალიან ღარიბია, მდიდრებს ანიჭებენ უპირატესობას როგორც ფულით, ასევე ვნებებით (2).
ღარიბი ადამიანი ძალით ბევრად ძლიერია, ვიდრე მდიდარი. და ღმერთმა, გაათანაბრა თავისი საჩუქრები, მისცა ძალა ღარიბებს და წამალი მდიდრებს. ღარიბი კაცი მუშაობს და ოფლიანობს? - ეს მას ზედმეტი ნივთიერებებისგან აკლებს. იტანს შიმშილსა და სიცივეს, შუადღისას მზე მწვავს, სიარულისგან იღლება, ტვირთად იტვირთება, წვიმაში სველდება, დროულად იღებს მარტივ და არა რთულ საკვებს, არც კი იცის ის მაცდუნებელი საჭმელები, რომლებიც ამზადებენ და მდიდრულ საკვებს ამზადებენ დედამიწიდან და ზღვიდან, რათა კაცს ქალისთვის მიართვან. სიმსივნე, გაციება, ტკივილი ფეხებსა და სახსრებში, სიმძიმე, ფერმკრთალი, მოდუნება - ეს მდიდრების საკუთრებაა, ეს გაჯერების ნაყოფია. მდიდრები სიამოვნებას ვერ პოულობენ იმით, რაც აქვთ; ისინი ხშირად ეძებენ ვინმეს, რომ დატოვონ თავიანთი ტვირთი და შურთ მათზე ღარიბი ჯანმრთელი ადამიანების. ამ უბედურ იღბლიანებს არაფრით სარგებლობენ.
ოქრო, ძვირადღირებული ქვები, ყველანაირი სამკაული, ფერადი ტანსაცმელი, კედლებზე, ჭერებზე და ქვებზე, რომლებითაც იატაკია მოპირკეთებული, იასამნისფერით ანათებს თვალწარმტაცი გამოსახულებები; ვერცხლი, ნაწილობრივ დამალული დედამიწის წიაღში - სამართლიანად შემოფარგლული იმავე კუბოებში, საიდანაც იგი იქნა აღებული, და ნაწილობრივ გამოფენილი და ანათებს დღესასწაულებზე; ცხენები, ხალიჩები, ეტლები, ეტლები, ძაღლები, მონადირეები, რომლებიც ეძებენ ცხოველთა კვალს; ბოროტი ბატონისთვის ყველა სიამოვნება არის მუცელი, ყველაფერი სასიამოვნო ხორხისთვის, რომელიც ხარკს აგროვებს ყველაფრისგან; საწოლების მცველები, კარის მცველები, დინამიკები, საძინებლები, ყვავილების მატარებლები, საკმევლის მოფრქვევა, თეფშების გაწმენდა, საჭმლის გასინჯვა, ჩრდილების წარმოქმნა, ჟესტების დაკვირვება; აბაზანის მომსახურეები, რომლებიც თითების წვერით ამოწმებენ ცხელ წყალს, ქალებივით გაჩეხილი - ეს აღფრთოვანება თვალებისთვის - ეს არის ფრჩხილებით დაწერილი მდიდარი კუბოს აქსესუარები! მაგრამ ღარიბი კაცი მტკიცედ დგას; ისიც რომ დაეცეს, უეცრად, ავადმყოფობის ან მრავალი წლის გამო დაქანცული, მეგობრებს არანაირ უბედურებას არ შეუქმნის. ის ლომივით მოკვდება, მღელვარე და მკვდრები უმეტესწილად უფრო დიდებულები არიან, ვიდრე დიდი მდიდრები.
კიდევ რა შეიძლება ითქვას ზიზღის შესახებ 6, სიბრაზეზე, სიგიჟეზე, თავხედობაზე, სიმთვრალეში, აღვირახსნილ სიცილზე, სამარცხვინო გამოსვლებზე, ღმერთის უგულებელყოფაზე, ნათესაობაზე, მეგობრობაზე? ეს ყველაფერი ისე არ ხდება ღარიბებში, როგორც მდიდრებში, რადგან სიმდიდრეს თან მოაქვს ზიზღი, ხოლო ზიზღი – განადგურებას. მაგრამ ღარიბი, როგორც ჩვენ ყველაზე ხშირად ვხედავთ, თავს არ აწევს, რადგან ჩაგვრაში ცხოვრობს; მით უმეტეს, თუ ღვთის შიში სამაშველოში მოდის - ეს ძლიერი მენტორი ყველა სიკეთისთვის. ახლა გააკეთეთ მოკლე მიმოხილვა, შეადარეთ ერთი მეორეს და მიანიჭეთ ჭეშმარიტი მნიშვნელობა ორივე სიცოცხლეს, თუ შეურაცხმყოფელი არ მოგეჩვენებათ, რომ თქვენთან ერთად არიან ღარიბები, რომლებიც ერთსა და იმავე ჰაერს სუნთქავენ, იგივე სახელს ატარებენ, ფიქრობენ იმავე ჭერქვეშ ცხოვრებაზე, ერთ გემზე მიცურავდნენ (2).
ძნელია სიღარიბეში ცხოვრება, მაგრამ კიდევ უფრო უარესია უსამართლოდ გამდიდრება (2).
ანუ სულიერი სხეული სულიერი სხეულის შესამოსად (იხ. 1 კორ. 15:44).
ზიზღი - ამპარტავნება, სიამაყე, ამპარტავნება. – დაახლ. რედ.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: