Астрология.
Машинний переклад з оригіналу · Показати оригінал
Ти, який уявляєш зірки вождями нашого народження, нашого життя та цілого світу, скажи: яке ще інше небо простягнеш над самими зірками і над ним чи поставиш ще нове та нове, щоб було кому водити ведучих? Під однією зіркою народиться один цар і багато інших людей, з яких один добрий, а інший злий, один – витію, інший – купець, третій – бродяга, іншого ж високий престол робить гордовитим. Для багатьох, що народилися під різними зірками, рівна доля і на морі, і на війні. Кого зв'язували зірки, не зв'язав між собою однаковий кінець. А інших, хоч розділили зірки, однакова поєднала кончина. Якщо для кожного є своя якась перша потреба, то це чиста байка. А якщо і над нею панує ще спільна сильна, і є зірки неприємні зіркам, то хто ж змішав їх? Бо хто поєднав, той, коли захоче, і розриває союз, а якщо зробив це Бог, то як же стало першим те, що замінило в тебе мого Бога, якщо й самого Бога не підкориш своїм зіркам? Якщо ж немає пануючого, то як буде стояти світ?
Я не бачу цієї можливості, хоча б хтось і хотів такими міркуваннями вигнати Бога. Бо треба комусь керувати: чи Богу, чи зіркам…
Говори ти мені про свої гороскопи, про дрібні частини зодіакального кола і про шляхи; розоряй у мене закони життя - страх злочестивих і надію добрих, що бореться до кінця! Якщо все дає зоряне коло, то і я тягнуся його ж обертанням. І саме бажання робиться в мені тим же колом, немає в мене ніякої сили волі чи розуму, які б вели мене до добра, але й до цього тягне мене небо.
Не згадуй мені про велику славу Христову, зірку благовісниці, яка зі сходу керувала волхвами до того міста, де засяяв Христос – безлітний син смертного роду! Вона не з тих, тлумачами яких є астрологи, але незвичайна і не була раніше цього, а помічена в єврейських книгах. З них дізнавшись про зірку, що присвятили життя зореслів'ю халдеї, коли з подивом відрізнили її від безлічі зірок, що спостерігалися ними, і помітили, що з новим сяйвом мчить вона зі сходу в повітрі в Єврейську землю, уклали про народження Царя. І в той самий час, як разом з небожичами вклонилися Царю астрологи, відпала у них піклування про своє мистецтво (2).
Вам може бути цікаво: