Боги
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
ვინაიდან ყოველი რაციონალური ბუნება, მართალია ღმერთისა და პირველი მიზეზისკენ მიისწრაფვის, მაგრამ მაინც ვერ იგებს მას, ამიტომ, სურვილით დაქანცული, თითქოს სასიკვდილო ტანჯვაშია და არ ითმენს ამ ტანჯვას, მიემგზავრება ახალ მოგზაურობაში, რათა მზერა ხილულზე გადაიტანოს და ამისგან რაღაც ღმერთად აქციოს და, უფრო მეტიც, იმდენად, რამდენადაც მხილველი თაყვანს სცემდა და ხილულმა მიიღო თაყვანისცემა?), ან შეიცნო ღმერთი ხილულის მშვენიერებიდან და სიკეთით, გამოიყენოს მხედველობა უხილავების გზამკვლევად, მაგრამ ხილულის ბრწყინვალებაში არ დაკარგოს ღმერთი.
ამის გამო მათ დაიწყეს თაყვანისცემა, ზოგმა მზის, ზოგმა მთვარის, ზოგმა მრავალი ვარსკვლავის, ზოგმა თავად ცა მნათობებთან ერთად, რომლებსაც მიეცათ მსოფლიოს მართვა როგორც მოძრაობის ხარისხით, ასევე რაოდენობით; ზოგი კი ელემენტებს: მიწას, წყალს, ჰაერს, ცეცხლს, ვინაიდან ისინი აუცილებელია ყველაფრისთვის და მათ გარეშე ადამიანის სიცოცხლე ვერ გაგრძელდება; სხვები - რასაც ისინი შეხვდნენ ხილული საგნების რიგში, ღმერთად აღიარეს ყველაფერი, რაც მათთვის ლამაზი ჩანდა. ზოგიერთმა დაიწყო თაყვანისცემა თვალწარმტაცი გამოსახულებებისა და ქანდაკებების, ჯერ ნათესავების - და ესენი იყვნენ ადამიანები, რომლებიც უღიმღამო მწუხარებასა და სენსიურობას ატარებდნენ და სურდათ მიცვალებულთა პატივი მიაგოთ ძეგლებით - შემდეგ კი უცნობებს - და ამას აკეთებდნენ პირველის შთამომავლები, დროთაგან შორს, მათ ეს გააკეთეს, რადგან არ იცოდნენ პირველი ბუნება კანონად გადაიქცა. მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ სხვებს, რომელთაც სურთ ასიამოვნონ მმართველებს, განადიდონ ძალაუფლება, გამოხატონ გაკვირვება მშვენიერებით, დროთა განმავლობაში მათ შექმნეს ის, ვინც პატივს სცემდნენ ღმერთს და მაცდუნებლობის გასაძლიერებლად მათ დაამატეს ზღაპარი.
ვნებებს უფრო თავდადებულებმა აღიარეს ვნებები ღმერთებად ან დაიწყეს რისხვას, მკვლელობას, ვნებას, სიმთვრალეს ღმერთად პატივისცემა და არ ვიცი, იქნებ სხვა რამესთან ახლოს; რადგან ამაში მათ საკუთარი ცოდვების (რა თქმა უნდა, არაკეთილსინდისიერი და უსამართლო) გამართლება იპოვეს. და ზოგი ღმერთი დარჩა დედამიწაზე, ზოგი (რაც გონივრულია) დაიმალა მიწისქვეშ, ზოგი კი (სასაცილო მონაკვეთი!) ზეცაში ამაღლდა. შემდეგ, დაემორჩილნენ თვითნებას და მოხეტიალე წარმოსახვის ახირებებს, თითოეულ მხატვრულ ლიტერატურას აძლევდნენ რომელიმე ღმერთის ან დემონის სახელს და აღმართავდნენ კერპებს, რომლებიც იზიდავდნენ მათ თავიანთი დიდი ღირებულებით, ლეგიტიმურად სცემდნენ მათ პატივისცემას სისხლით და ქონით, 27 და სხვებსაც კი ყველაზე საზიზღარი საქმეებით, ექსტრავაგანტობითა და მკვლელობით. რამეთუ ასეთი ღირსებები შეეფერებოდა ასეთ ღმერთებს! მათ საკუთარი თავიც კი შეურაცხყვეს იმით, რომ ღვთის დიდება მიანიჭეს ზღვის ურჩხულებს, ოთხფეხა ქვეწარმავლებს, რაც ყველაზე საზიზღარი და სასაცილოა ამ სახეობებში, ასე რომ, ძნელია იმის დადგენა, ისინი, ვინც თაყვანს სცემდნენ, უფრო დიდი ზიზღის ღირსნი იყვნენ თუ რას სცემდნენ თაყვანს.
მაგრამ უფრო სავარაუდოა, რომ ასეთი ღმერთების მსახურები უფრო საზიზღრები არიან და მით უმეტეს, უმაღლესი ხარისხით, რადგან ბუნებით რაციონალურები იყვნენ და მიიღეს ღვთის მადლი, მათ უარესს ამჯობინეს საუკეთესო. და ეს არის ბოროტის ერთ-ერთი ხრიკი, რომელმაც თავად სიკეთე ბოროტად აქცია, როგორც მისი ბოროტების მრავალი სხვა მაგალითია. თავისი ძალაუფლების ქვეშ მყოფი ხალხის მოზიდვის მიზნით, მან ისარგებლა მათი არასწორად მიმართული სურვილით, ეპოვათ ღმერთი და მოატყუა ისინი იმაში, რაც მათ სურდათ, წაიყვანა ისინი, როგორც ბრმა, რომელიც ეძებდა საკუთარ გზას, გაფანტა ისინი სხვადასხვა ჩქარობებზე და ჩააგდო ისინი სიკვდილისა და განადგურების ერთ უფსკრულში (1).
ცხიმი - ცხიმი, ქონი, ზეთი, ყველაფერი ცხიმიანი. – დაახლ. რედ.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: