Богатство
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
სიმდიდრის სიყვარულის დაავადება ისეთია, რომ მას არ აქვს საზღვარი მეტის მოთხოვნილებაზე და წყურვილს განუწყვეტლივ სვამს (1).
რატომ არ ვჩქარობთ, სანამ დროა, დავეხმაროთ ნათესავებს ბუნებით? რატომ არ ვფარავთ ხორციელ სიმახინჯეს, ხორციელად ვართ? რატომ ვტკბებით ნეტარებით, როცა ვხედავთ ჩვენი ძმების უბედურებებს? ღმერთმა ქნას, რომ მდიდრად ვიცხოვრო, როცა მათ გაჭირვება აქვთ, არც ჯანმრთელობა ვისარგებლო, როცა ჭრილობების მოშუშებას არ ვეხმარები, არც საკმარისი საკვები, ტანსაცმელი ან თავშესაფარი მქონდეს, როცა მათ პურს არ ვუზიარებ, არ მივაწოდო, თუ შეიძლება, ტანსაცმლით და დაისვენო ჩემს ჭერქვეშ! ჩვენ ან ყველაფერი უნდა მივატოვოთ ქრისტესთვის, რათა ჯვრის აღების შემდეგ ჭეშმარიტად მივყვეთ მას (იხ. მათ. 16:24) და გავხდეთ მსუბუქები, განხსნილები და არაფრით ჩამოგდებული, თითქოს ფრთებზე გავფრინდეთ ზეციურ სამყაროში და თავმდაბლობით ამაღლებულებმა, სიღარიბით გამდიდრებულებმა, სიღარიბით გამდიდრებულებმა, ყველაფრის სანაცვლოდ, ქრისტეს გავუზიაროთ ჩვენი ქონება. საკუთრების ფლობა განიწმინდება იმით, რომ ჩვენ მას ისე დავიმკვიდრებთ, როგორც უნდა და ღარიბები იქნებიან მის პარტნიორები.
მარტო ჩემთვის რომ ვთესავ, მაშინ ისევ იობის სიტყვებით ვიტყვი: დავთესო და სხვამ ჭამოს; ხორბლის ნაცვლად ეკალი და ქერის ნაცვლად კოღო გაიზარდოს (იობი 31, 8, 40); დაე, ცეცხლმოკიდებულმა ქარმა მოკლას და ქარიშხალმა გაფანტოს ჩემი მოსავალი, რათა მთელი ჩემი შრომა ამაო დარჩეს. თუ დავიწყებ მარცვლების აგებას, მამონისგან და მამონისთვის განძის შეგროვებას, ნება მიბოძეთ მათ იმავე ღამეს აიღონ ჩემი სული (იხ. ლუკა 12:18-20), რათა ანგარიში მოვითხოვოთ სიმდიდრის ბოროტად შეძენის შესახებ (1).
ჩვენ არ ვფიქრობთ დიდად სიმდიდრეზე, რომლის გამრავლების შემთხვევაში, ჩვენი კანონი გვიბრძანებს, არ მივცეთ მას გული (ფსალმ. 61:11), არ ვიანგარიშებთ ჩვენს წლიურ და დღიურ შემოსავალს, არ ვამაყობთ სუფრის ტვირთითა და სანელებლებით უგრძნობი მუცლისთვის, რადგან არ ვადიდებთ ყველაფერს, რაც თანაბრად მიიღეს ან პატიოსნად მიიღეს. ღებინება, მაგრამ ჩვენ უბრალოდ ვცხოვრობთ, ხვალინდელი დღისთვის არ ვიმარაგებთ, არა განსხვავებით ცხოველებისგან, რომლებსაც არც ჭურჭელი აქვთ და არც მარაგი. ანუ ჩემს გაცვეთილ ტანსაცმელს და მახინჯ სახეს დამაბრალებ? მე ვხედავ, რომ ძალიან დაბალი ხალხი ამაღლებს თავს ასეთი რაღაცებით (1).
მდიდარი! მოუსმინეთ მას, ვინც თქვა: როცა სიმდიდრე გაიზრდება, მასზე გულს ნუ შეუდგებით (ფსალმ. 61,11), იცოდეთ, რომ მყიფე ნივთს ეყრდნობით. აუცილებელია გემის შემსუბუქება, რათა გამარტივდეს ცურვა. შესაძლოა, მტერს რამე წაართვათ თქვენი ქონების მასზე გადაცემით. ჭამა მდიდრულად! ამოიღეთ მუცლიდან რაღაც და მიეცით სულს. მათხოვარი თქვენს მახლობლად - მიეცით დახმარება ავადმყოფობისგან, დაასხით მასზე რაიმე ზედმეტი. რატომ უნდა აწუხებდეთ საჭმლის მონელებას, მას კი შიმშილი, თქვენ ღვინისგან თავის ტკივილი და ის წყლის სნეულებისგან, თქვენ გრძნობთ დამძიმებას გაჯერებისგან და ის დაღლილი ხართ ავადმყოფობისგან? ნუ შეურაცხყოფ აქ შენს ლაზარეს, რათა იქ გამდიდრდეს (იხ. ლუკა 16:19-31) (1).
შეუძლებელია ყველაფრის შეძენა, თუნდაც ვინმეს ეს მოინდომოს, მაგრამ ადამიანმა უნდა შეძლოს ყველაფრის ზიზღი და ამით გამოჩნდეს ყველაფერზე მაღლა (1).
ნუ გიყვართ სიმდიდრე, თუ ის არ ეხმარება ღარიბებს (1).
ჩემი საუკეთესო სიმდიდრეა ქრისტე, რომელიც გონებას გამუდმებით მწუხარებას მატებს და არა ხორბლით დათესილი მინდვრები, არა მშვენიერი კორომები, არც ხარები ან მსუქანი ცხვრები, არც ძვირფასი მსახურები - ერთი რასა ჩემთან ერთად, მაგრამ განშორებული ჩემგან უძველესი ტანჯვით, რომელიც აკისრებს ერთ მიწიდან (დედამიწიდან ან ღმერთს) დაბადებულებს ორმაგი სახელი (2, კეთილშობილება).
სიმდიდრემ ან ძალაუფლებამ არასოდეს დაიპყრო ჩემი გული (2).
სიმდიდრე კი მძიმეა; ერთი მაქვს, მაგრამ მეორე უკვე დავკარგე; იმდენს ვიჭერ ხელში, რამდენიც შემიძლია სითხეში. გემი, გრძელი მოგზაურობა, მძარცველები, უჭმელი ადამიანი, რომელიც გაუმაძღარ მზერას აფრქვევს სხვის საკუთრებას - აი რამდენი მოწინააღმდეგე ჰყავს ყოველ ოქროს მოყვარულს (2)!
ასევე ვისურვებ, რომ გამდიდრდეთ მხოლოდ ღმერთით და ყოველთვის პატივს სცეთ მთელ მსოფლიოს თანაბარ საფუძველზე ვებ ქსოვილებთან ერთად (2).
მდიდრების კარები დაკეტილია ღარიბი მეგობრებისთვის, მაგრამ მდიდრები ყოველთვის მიესალმებიან ბრწყინვალე სასახლეებს (2).
მდიდრები იცინიან ობლების საყვედურზე, იცინიან ღვთის სასჯელის წინაშეც კი (2).
სიმდიდრე არის ყველაზე მოქნილი მინიონი ცუდ საქმეებში; რადგან ძალით უფრო ადვილია ბოროტების კეთება (2).
სულო, შეხედე მწუხარებას და დაივიწყე ყველაფერი მიწიერი, რათა შენი სხეული ცოდვას არ დაემორჩილოს! ეს ცხოვრება ხანმოკლეა; იღბლიანი ტკბება თითქოს სიზმარში. ყველას განსხვავებული ბედი აქვს. ერთი სუფთა სიცოცხლე ყოველთვის მუდმივი და ხანგრძლივია და უმჯობესია ასეთი ცხოვრებით იცხოვრო. სხვები პატივს სცემენ ან ოქროს, ან ვერცხლს, ან ხანგრძლივ კვებას - ეს არის საბავშვო თამაშები რეალურ ცხოვრებაში; და სხვებისთვის არის გზები ან ლამაზი აბრეშუმის ქსოვილები, ან ხორბლით დათესილი მინდვრები, ან ოთხფეხა ცხოველების ნახირი. მაგრამ ჩემთვის ყველაზე დიდი სიმდიდრე ქრისტეა. ოჰ, რომ შემეძლოს ოდესმე მისი ნახვა სუფთა, დაუფარავი გონებით! დაე მშვიდობა ბატონობდეს დანარჩენზე (2)!
სიმდიდრე აქ წარმავალი და ლაღია; ბრმაა, ერთიდან მეორეზე გადადის, ბევრს აფუჭებს და ამაოდ ცდილობს ბედნიერების პოვნას - ეს იგივეა, რაც საშვილოსნოს ქედმაღლობა წყლის ავადმყოფობაში; ის გადასცემს პათოგენურ შხამს სხვებს. მაგრამ მე მაქვს სიმდიდრე, რომელიც ამოუწურავი და მუდმივია, მტკიცე და ურყევი, ყველა დანაკარგზე მეტად, და ეს სიმდიდრე ღმერთისა და ზემოაღნიშნული ნივთების გარდა არაფერია. ვერავინ შეიძენს და არ შეიძინა ყველაფერი, თუნდაც უნდოდეს, მაგრამ შეიძლება უცებ აბუჩადოს ყველაფერი და ამით ყველაფერზე მაღლა დადგეს. დაე სხვებმა ააშენონ შეიარაღებული პოლკები და უფრო მეტი ბოროტება განიცადონ, ვიდრე აყენებენ, ახლა სხვებს გადააყენონ, ახლა გლოვობენ გადამწყვეტი მომენტების გაურკვევლობას, ახლა იბრძვიან უზარმაზარად და წარუმატებლად, ახლა სისხლით ყიდულობენ სიმდიდრის ტვირთს ან ავტოკრატიის ძალას, დაე, სხვა უბედური მოგების მაძიებლებმა შეაფასონ დედამიწის წიაღები და სხვისი მცირე საჩუქრისთვის. ორმხრივი კანონები! მაგრამ მე ყველაფერი გავცვალე ერთ ქრისტეზე და უხვად ვატარებ ღარიბ ჯვარს, უარვყავი ყველაფერი, რაც თითების მტაცებელია და დამოკიდებულია ბედნიერების თამაშზე (2).
დაუდექით დაჟინებით ბრძენთა კარებთან, მაგრამ არასოდეს დადექით მდიდრების კარებთან (2).
თქვენ მდიდარი ხართ და იღებთ ყველა ზომას იმისთვის, რომ არავინ იყოს თქვენი მეზობელი. თქვენ გინდათ მინდვრის ხელში ჩაგდება, მაგრამ ის თქვენს მეზობელს ეკუთვნის და არა თქვენ - და ეს პრობლემაა! საჭიროა, რომ ყველამ მარტო გიყუროს. თუ სხეულს დაარტყამს, ეს საშინელებაა. რაც შენს მეზობელს აქვს, თვალში ლურსმანია. და კარგი იქნებოდა მართლა ასე ყოფილიყო! მაშინ, ალბათ, შეწყვეტდი გამუდმებულ ყლაპვას, როგორც ქვა, როგორც მთის ნაკადი, როგორც ინფექციური დაავადება, შეუჩერებელი ნებისმიერი ბარიერით. ჩემი აზრით, არავითარი სარგებელი არ გექნებათ იმაში, რაც უკვე გაქვთ, სანამ არ შეიძენთ იმას, რაც გსურთ. ცილისწამებაც მზადაა დაგეხმაროთ. ზარალი განვიცადე? შენ ხარ ჩემი გამსესხებელი და მალე ჩემი წამებული. წამება და ბორკილები ემუქრება, საწყალ კაცს გული ეტკინება მის სხეულზე, ყველაფერს აძლევს მხოლოდ მის მოსაშორებლად და უხალისოდ გულუხვია ყველაფერი, რაც აქვს. აბა, არ ხარ ვალდებული გამოცხადდე სამსახურში ქალაქში ან გემზე? ასევე, ზღვის ყაჩაღის მეგობარი არ ხარ? და გეძახიან ისეთი სახელით, როგორიც არ ყოფილა მსოფლიოში, მხოლოდ იმისთვის, რომ შეგაშინონ და რაღაც მიიღონ შენგან.
და შენმა ხარმა ერთხელ შეურაცხყო ჩემი ხარები. - ეს რა შეურაცხყოფაა? მითხარი. ხარი ისეთი ღარიბი კაცია, მაგრამ უფრო ხმამაღლა ყვიროდა და თითქოს ჩხუბში იწვევდა ან უკვე გაიმარჯვა. და შენი ხეების ჩრდილი, რომელიც ჩემს ხეებზე ეცემა, ზიანს აყენებს მათ. და შენი ბიჭი ჩემს მინდორზე დადიოდა. იყავით მოთმინება, წინააღმდეგ შემთხვევაში მოწმეები წარადგენენ ამას; და შემდეგ დაკარგული იცავს ადამიანებს, რათა დაიმონოს ისინი და შემდეგ შთანთქავს მათ, როგორც ლომი, რომელმაც განდევნა ცხოველები ღარიბი ცხოველისგან, არ გამოავლენს მას წყალობას, არამედ თავისთვის წაართმევს მას, როგორც მარტივ ნადირს (2).
კიდევ ცოტაც და სიმდიდრე ამოვარდება, გაჯერებული საშვილოსნოდან ზედმეტი ტვირთივით მოედინება. მოითმინე კიდევ ცოტაც და განაჩენი გამოვა, ან აქ, რაც ბევრად უკეთესია, ან, თუ აქ არა, მაშინ მომავალ ცხოვრებაში. მშვენიერი სიღარიბე სჯობს ცუდად შეძენილ სიმდიდრეს. სჯობს თავმდაბლობა იყო ვიდრე ამპარტავანი და ავადმყოფობა ჯანმრთელობად მიიჩნიო (2).
საჭირო იქნებოდა შენში ყველაფერი, როგორც ამბობენ მიდას 26-ზე, ოქროდ გადაიქცეოდეს, რომ შენც იგივე ბედი გქონდეს მიდასისა და სამართლიანად განიცადო ცუდი სურვილის შიმშილი.
ეგვიპტის უდაბნოში აღმოჩენილ ექიდნას ჯიშებს შორის არის დიფსადა ე.წ. თავად სახელი აჩვენებს, თუ რა არის მისი ნაკბენი. ქვეწარმავალს აძლევდნენ იმ დაუოკებელი წყურვილის გამო, რომლითაც დაკბენილი კვდება, იტანჯება. ვისაც ეს შხამი სცემეს, როცა მდინარეს შეხვდება, ღია პირით, მთლიანად ჩავარდება მასში და სვამს მანამ, სანამ შიგნიდან არ დაიშლება მიღებული ტვირთი და მხოლოდ სიცოცხლესთან ერთად წყურვილი არ წყდება. არ ვიცი, გსმენიათ, ძვირფასო, რომ ერთხელ ცაში პური წვიმდა ხალხს, როცა ისინი უდაბნოში გადიოდნენ, რომელშიც, ბუნებრივია, საარსებო საშუალება არ იყო? ეს საჩუქარი, როგორც ღვთისა, უხვად და ამოუწურავად იყო მიცემული. მაგრამ სასჯელი მათაც შეემთხვათ, ვინც არაზომიერად იყო; ნებისმიერი სიჭარბე მაშინვე ხდება სუნიანი და ზომა იყო საჩუქრის საჭიროება; სამართლიანი იქნება, რომ ყველა უსამართლო ადამიანს ყოველთვის იგივე დაემართოს, ანუ ის ან იმედგაცრუებულიყო მისი ძლიერი სურვილით, ან, თავის უსამართლო შეძენასთან ერთად, სუნიანი გამხდარიყო. მარტო ამან შეიძლება შეაჩეროს ასეთი ხალხი!
კარგად? რატომ არ აყენებთ საკუთარ სხეულს მომგებიან მიმოქცევაში? რატომ არ ირჩევთ მძარცველთა უფროსის სიცოცხლეს, არ ანგრევთ კედლებს, არ არღვევთ კუბოებს, თუ თქვენი საზრუნავი მხოლოდ გამდიდრებაა, მაგრამ არ არის ნათქვამი, როგორ და საიდან? არის სილამაზის საზომი, არის მხედველობის საზომი, სირბილი, ძალა, სიმღერა, ცეკვა და მეტყველება - ეს ყველაფერი შრომის შრომაა და არა მტაცებელი. და შეძენის ზომა არ არსებობს...
მარტო მთელი მიწა არ უნდა მოგცეთ? მაგრამ თუ გავაჩუქებთ, აღარაფერი დარჩება? რას გააკეთებ? ამის შეძენასაც არ ეცდებით? იმუშავებ შეუწყვეტლად, რადგან მათხოვარი ხარ, სანამ დანარჩენს არ მიიღებ? მაგრამ სადმე გაჩერდები! დაფიქრდი ახლა. თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ თქვენი ქონება, მაგრამ თუ არ იცით საზღვრები, მაშინ იცოდეთ, რომ შხამს ამატებთ ყველაფერს, რაც ახლა გაქვთ. ყველაფერი, რაც შენთან უსამართლოდ მოდის, შენთვის ცეცხლია, ის ანადგურებს იმას, რასაც ემატება. ისევე, როგორც ზღვის წყალი და სიყვარული არ კლავს საყვარელი საგნის გრძელვადიანი ხედვის წყურვილს; პირიქით, სიყვარული ორჯერ ანთებულია, ამიტომ დაუცველთათვის ის, რასაც იძენენ, შხამი ხდება, რაც მათში გამუდმებით აღძრავს კიდევ უფრო მეტის სურვილს (2).
ბევრ რამეს ჰქვია ცოდვა და მართლაც ცოდვაა, მაგრამ კერპთაყვანისმცემელი (და ეს ყველაზე მძიმე ცოდვაა მსოფლიოში) არის ის, ვინც არაფერი იცის და ფულს ფულზე მაღლა არ აყენებს (იხ. ეფ. 6:5), რადგან ავადმყოფობის გამო, დიდი ალბათობით, კერპთაყვანისმცემლობას დაექვემდებარება, თუ დრო მოვა - ამით მოგება მიიღოს, ან ქედს იხრის სიმდიდრის წინაშე. ასე რომ, უარვყოთ, უარვყოთ კერპები და პატივი მივაგოთ ერთ ღმერთს, რომელსაც ვიცნობთ (2).
მიდასი არის ფრიგიის მეფე ბერძნულ მითოლოგიაში, რომელიც ცნობილია თავისი სიმდიდრით და სიხარბით. დიონისემ აისრულა მისი სურვილი: ყველაფერი, რასაც ეხებოდა, ოქროდ იქცა. როცა საჭმელ-სასმელმა ოქროდ გადაქცევა დაიწყო, მან გაზაფხულზე ბანაობით მოიშორა მაგია. – დაახლ. რედ.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: