Идол
Машинний переклад з оригіналу · Показати оригінал
Бажав би я зійти на верх високої вежі і загриміти на всі почуття всім жителям землі: «Смертні люди! Будівельники того, що не існує! Чи довго вам спокушатися і спокушати хибними, наяву видимими, мріями і без мети блукати землею? Затяті служителі ідолів! Покровителями своїх пристрастей надумали ви поставити непотрібних богів: брехунів, людиногубців, норовливих, клятвопорушників, хижаків, андрогінів, перелюбників, мужоложників. Дивись, у скільки видів перетворювався найперший із них, щоб задовольнити свій розпуста 100 . Він бував волом, лебедем, золотом, змією, чоловіком, ведмедем приймав на себе всякий вигляд, якого вимагала немічна дитина - нетерплячий Ерот, як запевняють самі творці цих безсилих богів. Але недостатньо цього; ви і власні пристрасті свої вшановуєте жертвами, і для кожної пороки є у вас особливий заступник, щоб усякий гріх не тільки залишався непокараним, але навіть шанувався доброю справою, бо той, хто вшанував його, догоджає тим Богові.
Розглянь й інше полчище горезвісних помічників – цих іфіфалів рогатих, які не мають шиї, до половини тіла – змій, звіроподібних, що поєднують у собі члени різних звірів, гідних сміху чудовиськ! - О, якби вони побачили в себе таких дітей, яких шанують богів! О, якби вони стали такими ж помічниками для своїх друзів чи самі зустріли таких же помічників, коли загрожує їм ворог, яких помічників своїм порокам мають у цих богах (2)!
Хоча для інших (не безпідставно думають так люди благочестиві) душогубні Афіни, тому що рясніють худим багатством - ідолами, яких там більше, ніж у цілій Елладі, так що важко не захопитися за іншими, які їх захищають і хвалять, однак, не було від них ніякої шкоди для нас 101 . Навпаки (якщо треба сказати і те, що дещо зазвичай), живучи в Афінах, ми стверджувалися у вірі, тому що дізналися оманливість і брехливість ідолів, і там навчилися зневажати демонів, де їм дивуються. І якщо дійсно є або в одному народному віруванні існує така річка, яка солодка, коли тече і через море, і така тварина, яка стрибає і у вогні, що все винищує, то ми були схожі на це в колі своїх однолітків (2).
Андрогін – істота, що об'єднує в собі обидві статі: чоловіча та жіноча. - Прим. ред.
Мається на увазі Зевс. - Прим. ред.
Свт. Григорія Богослова та Василя Великого. - Прим. ред.
Вам може бути цікаво: